ОДНОСТОРОННЕЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisión unilateral
• una solución unilateral
• la determinación unilateral

Примеры использования Одностороннее решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не можешь принимать одностороннее решение.
No puedes tomar una decisión unilateral.

Ты приняла одностороннее решение и использовала последние наши ресурсы, чтобы воскресить ее.
Tomaste una decisión unilateral y agotaste la sustancia para resucitarla.

Если конечным продуктом обсуждений( используя широкий и нейтральный термин) является одностороннее решение, то уместно использовать слово" консультации".
Si el resultado de las conversaciones(por emplear un término amplio y neutro) es una decisión unilateral, la palabra apropiada es" consulta".

Одностороннее решение ядерных государств прекратить ядерные испытания получило всеобщее одобрение.
La decisión unilateral de los Estados poseedores de armas nucleares de suspender los ensayos nucleares mereció el aplauso universal.

Вызывает беспокойство и одностороннее решение правительства уменьшить кредиты владельцам участков с 10 000 до 4000 колонов.
Otro motivo de inquietud es la decisión, adoptada unilateralmente por el Gobierno, de reducir el crédito a los tenedores de tierra de 10.000 a 4.000 colones.

В этой связи правительство Мальдивских Островов высоко оценивает одностороннее решение Соединенных Штатов продлить мораторий на испытания ядерного оружия до конца 1994 года.
Al respecto, el Gobierno de Maldivas felicita a los Estados Unidos por su decisión unilateral de extender su moratoria de ensayos nucleares hasta fines de 1994.

Это было одностороннее решение, принятое Председателем Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) австралийцем Ричардом Батлером.
Fue una decisión unilateral tomada por el australiano Richard Butler, Presidente de la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM).

Наконец, завершающая часть пункта 3g вновь предполагает одностороннее решение, упомянутое в качестве первого варианта соответствующего документа зала заседания.
Por último, las últimas palabras del apartado g del párrafo 3 también presuponen una solución unidimensional esbozada como primera opción en el correspondiente documento de sesión.

Однако Израиль принял одностороннее решение о строительстве еврейских поселений в нарушение своих соглашений с палестинцами.
Sin embargo, Israel ha adoptado una decisión unilateral sobre la construcción de los asentamientos judíos, en violación de los acuerdos que ha concertado con los palestinos.

Открытые переговоры в отношении более низкой шкалы или более низкой предельной ставки- это право всех государств- членов, но одностороннее решение исключено.
Todos los Estados Miembros tienen el derecho de negociar abiertamente una escala o un límite máximo más reducidos, pero la adopción de una decisión unilateral queda excluida.

Это одностороннее решение Европейского союза оказалось спорным, поскольку группа авиакомпаний Соединенных Штатов Америки оспаривает его в Европейском суде.
Esta decisión unilateral adoptada por la Unión Europea ha generado polémica, y un grupo de aerolíneas de los Estados Unidos de América planteó el asunto ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

Кроме того, трудно будет также определить, как одностороннее решение о назначении координационного центра можно будет посредством рекомендации сделать обязательным для любой другой судебной системы.
También sería demasiado difícil determinar cómo una resolución unilateral de designar un centro de coordinación podría ser vinculante en cualquier otra jurisdicción mediante una recomendación.

Предоставленная УСВН документация со всей определенностью свидетельствует о том, что Соединенное Королевство приняло одностороннее решение и ни при каких обстоятельствах не согласилось бы продолжать предоставление услуг.
En la documentación que se proporcionó a la OSSI está muy claro que el Reino Unido tomó una decisión unilateral y que no estaba de acuerdo, bajo ningún concepto, en seguir prestando el servicio.

Переговоры-- это лучшее средство урегулирования, а любое одностороннее решение правительства Соединенного Королевства явилось бы нарушением международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
La negociación es el mejor camino para resolver la controversia y cualquier decisión unilateral del Gobierno del Reino Unido irá en contra del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.

Несмотря на одностороннее решение правительства Грузии прекратить огонь и предложение провести мирные переговоры, сепаратисты 7- 8 августа 2008 года предприняли массированную атаку на гражданское население.
Pese a la decisión unilateral del Gobierno de Georgia de cesar el fuego y a su ofrecimiento de sostener conversaciones de paz, los separatistas lanzaron ataques masivos contra la población civil los días 7 y 8 de agosto de 2008.

Вице-президент заявил, что правительство приняло одностороннее решение продлить на три года мандат Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Колумбии.
El Vicepresidente anunció que el Gobierno había tomado la decisión unilateral de ampliar en tres años el mandato de colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Colombia.

Такое одностороннее решение СООНО противоречит четким требованиям, которые мы ранее довели до сведения Вашего Специального представителя, и является явным нарушением законных прав Республики Боснии и Герцеговины.
Dicha decisión unilateral de la UNPROFOR va en contra de las peticiones que le formulamos con anterioridad a su Representante Especial y constituye una clara violación de los legítimos derechos de la República de Bosnia y Herzegovina.

Несмотря на это, оно предпочло принять одностороннее решение об эвакуации с Эль- Ханиш- ас- Сугры, с тем чтобы не препятствовать процессу арбитражного разбирательства и избежать ненужных споров.
Pese a ello, optó por adoptar la decisión unilateral de evacuar Hanish Menor a fin de velar por la marcha sin tropiezos del proceso de arbitraje y evitar verse sumido en una controversia innecesaria.

В этой связи Европейский союз хотел бы отметить, что принятое основным плательщиком одностороннее решение о сокращении своего взноса в бюджет операций по поддержанию мира до 25 процентов является неприемлемым.
A este respecto, la Unión Europea quisiera señalar que la decisión unilateral tomada por el principal contribuyente de limitar al 25% su contribución a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz no resulta aceptable.

Генеральный секретарь принял одностороннее решение в отношении заявления Тайваня о приеме в члены Организации, грубо нарушив правила процедуры Генеральной Ассамблеи и Устав Организации Объединенных Наций.
El Secretario General adoptó una decisión unilateral sobre la solicitud de Taiwán de admisión como Miembro de la Organización, en flagrante infracción del reglamento de la Asamblea General y la Carta de las Naciones Unidas.

Европейское сообщество и его государства- члены приняли к сведению одностороннее решение Корейской Народно-Демократической Республики приостановить реализацию своего выхода из Договора о нераспространении.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros tomaron nota de la decisión unilateral de la República Popular Democrática de Corea de no llevar adelante su decisión de retirarse del Tratado sobre la no proliferación.

Имею честь сослаться на одностороннее решение, принятое" Совместным парламентским комитетом ЕС- Кипра" на своем совещании, проходившем в кипрско- греческом секторе Никосии 25- 27 ноября 1993 года.
Tengo el honor de referirme a la decisión unilateral adoptada por el" Comité Parlamentario Mixto de la Comunidad Europea y Chipre" en su reunión celebrada en el sector grecochipriota de Nicosia entre el 25 y el 27 de noviembre de 1993.

Тем не менее, еще до проведения выборов правительство Израиля объявило о том, что у него имеется 14 оговорок в отношении<< дорожной карты>gt;, отказалось признать палестинскую сторону в качестве партнера и избрало так называемое одностороннее решение.
No obstante, antes de las elecciones, el Gobierno de Israel anunció que tenía 14 reservas con respecto a la hoja de ruta, negó la existencia de un interlocutor palestino y optó por lo que dio en llamar una solución unilateral.

Одностороннее решение об установлении ограничений на размер взносов является нарушением статьи 17 Устава, предусматривающей, что члены Организации несут ее расходы по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей.
Las decisiones unilaterales de fijar límites a las cuotas son contrarias al Artículo 17 de la Carta, que establece que los Estados Miembros sufragarán los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General.

Они заявили, что проводимая Соединенными Штатами Америки блокада представляет собой одностороннее решение, противоречащее духу Конвенции о международной гражданской авиации, а также указали, что блокада негативным образом влияет на развитие гражданской авиации на Кубе.
Sostuvieron que el bloqueo de los Estados Unidos era una decisión unilateral, contraria al espíritu del Convenio sobre Aviación Civil Internacional, y declararon que repercutía negativamente en el desarrollo de la aviación civil en Cuba.

Министры осудили одностороннее решение России о признании независимости Абхазии и Южной Осетии/ Цхинвальского района и призвали государства-- члены ЕС не признавать независимость сепаратистских регионов.
Varios ministros condenaron la decisión unilateral de Rusia de reconocer la independencia de Abjasia y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur, y pidieron a los Estados miembros de la Unión Europea que no reconocieran la independencia de las regiones separatistas.

Г-н АРМИТЕЙДЖ( Австралия) выражает удивление по поводу замечания заместителя Председателя КМГС, согласно которому одностороннее решение Организации Объединенных Наций имело бы последствия для всей системы, и спрашивает, будут ли эти последствия иметь отрицательный характер.
El Sr. ARMITAGE(Australia) se declara sorprendido por la observación del Vicepresidente de la CAPI de que una decisión unilateral de las Naciones Unidas tendría consecuencias para todo el sistema, y se pregunta si esas consecuencias serían negativas.

К сожалению, одностороннее решение, принятое израильским правительством в начале этого года, относительно создания нового еврейского поселения в Восточном Иерусалиме привнесло новый и чрезвычайно неоднозначный элемент в хрупкий мирный процесс.
Lamentablemente, la decisión unilateral tomada por el Gobierno israelí a comienzos de este año de establecer un nuevo asentamiento judío en Jerusalén oriental introdujo un elemento nuevo y altamente contencioso en el precario proceso de paz.

Швеция неоднократно выражала озабоченность в связи с тем, что одностороннее решение Соединенных Штатов о разработке системы стратегической противоракетной обороны чревато негативными последствиями для международных усилий по разоружению и нераспространению.
Suecia ha expresado en repetidas ocasiones su preocupación porque la decisión unilateral de los Estados Unidos de construir una defensa contra misiles estratégicos pueda surtir efectos negativos en las iniciativas internacionales de desarme y no proliferación.

Поэтому Литва рассматривает это одностороннее решение Российской Федерации как попытку оказать политическое давление на процесс проходящих в настоящее время переговоров между Литвой и Российской Федерацией в целях изменения позиции Литвы.
Por consiguiente, Lituania considera que esta decisión unilateral de la Federación de Rusia es un intento de aplicar presión política en las negociaciones que se están celebrando entre Lituania y la Federación de Rusia, con el objeto de modificar la posición de Lituania.