ОДНОСТОРОННЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• unilateral
• unilateralmente
• unidireccional
• unilaterales

Примеры использования Одностороннее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одностороннее зеркало.
Un espejo unidireccional.

Китая Фильм One Way Vision Одностороннее видение.
China Película visión unidireccional Visión unidireccional.

Женщина: Одностороннее зеркало. Я смотрю вперед, а вы смотрите на себя.
Mujer: Un espejo unidireccional. Yo miro hacia afuera, tu te ves a ti mismo.

Или сам процесс может наблюдаться исследователями через одностороннее зеркало.
Y todo el proceso también puede ser observado por investigadores mediante un espejo unidireccional.

Такое одностороннее поведение функции делает ее кандидатом для использования в криптографических алгоритмах.
Este comportamiento de función unidireccional hace a la exponenciación modular un candidato para su uso en algoritmos criptográficos.

Направленность резолюции выходит за пределы повестки дня в области прав человека и представляет одностороннее толкование истории.
El enfoque de la resolución queda fuera de la agenda de derechos humanos y ofrece una interpretación parcial de la historia.

Наконец, завершающая часть пункта 3g вновь предполагает одностороннее решение, упомянутое в качестве первого варианта соответствующего документа зала заседания.
Por último, las últimas palabras del apartado g del párrafo 3 también presuponen una solución unidimensional esbozada como primera opción en el correspondiente documento de sesión.

Одностороннее проведение Соединенными Штатами ракетных атак по Багдаду 17 января 1992 года и 26 июня 1993 года без какого-либо обоснования представляет собой акты агрессии против Ирака;
Los ataques unilaterales e injustificados con cohetes por los Estados Unidos contra la ciudad de Bagdad el 17 de enero de 1992 y el 26 de junio de 1993 constituye un acto de agresión contra el Iraq.

Второй шаг- это введение права работодателя на одностороннее сокращение рабочего времени при уменьшении объема работы на период до трех месяцев в течение одного календарного года.
La segunda medida consiste en el derecho del empleador, en caso de que disminuya el volumen de trabajo, a reducir unilateralmente el horario de trabajo por un período de hasta tres meses por año calendario.

Дискриминационное и одностороннее соглашение, которое было подготовлено в ходе переговоров, приведет к дальнейшей ядерной эскалации в Южной Азии, а также подорвет перспективы укрепления глобального режима нераспространения.
El arreglo discriminatorio y parcial que se ha negociado exacerbará la escalada nuclear en el Asia meridional y menoscabará las perspectivas de un régimen mundial de no proliferación fortalecido.

Австралия давно поддерживает практические усилия по ядерному разоружению, и поэтому мы приветствуем одностороннее и двустороннее сокращение ядерных вооружений, проведенное ядерными государствами.
Australia ha apoyado todos los esfuerzos prácticos en pro del desarme nuclear y, por ello, celebramos las reducciones unilaterales y bilaterales en materia de armas nucleares realizadas por los Estados poseedores de armas nucleares.

В рамках этого раунда переговоров Бразилия приняла одностороннее решение о предоставлении беспошлинного и неквотируемого доступа для экспорта из наименее развитых стран, две трети которых составляют африканские страны.
En el marco de la Ronda, el Brasil ha decidido unilateralmente otorgar un acceso sin aranceles y sin cuotas a las exportaciones de los países menos adelantados, dos tercios de los cuales se encuentran en África.

В этой связи, одностороннее осуществление экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международного права.
En este sentido, la aplicación unilateral del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba es contraria a la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional.

Незаконное голосование на Мальвинских островах представляет собой одностороннее действие, предпринятое Соединенным Королевством, которое не разрешило спор и не повлияло на неотъемлемые права Аргентины и на работу Специального комитета.
La ilegítima votación en las Islas Malvinas es un acto unilateral realizado por el Reino Unido que no resuelve la controversia ni afecta a los derechos inalienables de la Argentina o la labor del Comité Especial.

Одностороннее применение экономических и иных санкций в качестве средства политического давления на Союзную Республику Югославию противоречит международному праву, Уставу ООН и международным договорам.
La imposición unilateral de sanciones económicas y de otra clase como medio de presión política sobre la República Federativa de Yugoslavia es incompatible con el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y los instrumentos internacionales.

Грузинская сторона по-прежнему надеется, что Российская Федерация ответит взаимностью на одностороннее обязательство Тбилиси о неприменении силы, принятое в ноябре 2010 года, и примет обязательство не применять силу против Грузии.
La parte georgiana sigue esperando que la Federación de Rusia responda con reciprocidad al compromiso asumido unilateralmente en noviembre de 2010 por Tbilisi de no emplear la fuerza y se comprometa a su vez a no emplear la fuerza contra Georgia.

В этом случае одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией, относится не к категории оговорок, а к категории односторонних заявлений, имеющих целью включить в договор дополнительные элементы.
En este caso la declaración unilateral formulada por el Estado o la organización internacional no corresponde a la categoría de las reservas, sino a la de las declaraciones unilaterales que tienen por objeto agregar nuevos elementos al tratado.

Начиная с этого момента работодатель не может предпринимать никаких шагов, направленных на одностороннее прекращение рабочих отношений, за исключением тех случаев, когда это делается на основаниях, не связанных с физическим состоянием, вызванным беременностью или родами.
A partir de ese momento, el empleador no puede adoptar ninguna medida destinada a poner fin unilateralmente a la relación laboral, salvo por razones no relacionadas con el estado físico como consecuencia del embarazo o el parto.

В ответ гн Найлз указал, что одностороннее достижение таких договоренностей нередко отвечает интересам партнера развитой страны, однако путь к решению этого вопроса заключается в проведении нового раунда многосторонних торговых переговоров.
El Sr. Niles respondió que a menudo es beneficioso para el país desarrollado suscribir estos acuerdos unilateralmente, pero que la forma de resolver esto es que se celebre una nueva ronda de negociaciones comerciales multilaterales.

Когда договором запрещаются оговорки ко всем его положениям или к некоторым из них, одностороннее заявление, формулируемое в их отношении государством или международной организацией, считается представляющим собой не оговорку, а заявление о толковании.
Cuando un tratado prohíbe las reservas respecto del conjunto de sus disposiciones o de algunas de ellas, una declaración unilateral formulada al respecto por un Estado o una organización internacional se considera una declaración interpretativa y no una reserva.

Одностороннее свертывание Корейской Народно- Демократиче- ской Республикой своей ядерной программы не обеспечило бы денуклеаризации полуострова без выполнения Соединенными Штатами своих обязательств в соответствии с совместным заявлением.
El desmantelamiento unilateral del programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea no logrará la desnuclearización de la península a menos que los Estados Unidos cumplan con las obligaciones que les incumben en virtud de la declaración conjunta.

В этой связи попытки российской стороны совершить какие-либо действия, направленные на одностороннее изменение национальной юрисдикции украинских ядерных объектов, находящихся на территории Украины, временно оккупированной Россией, не имеют юридической силы.
En este sentido, los intentos de la parte rusa de adoptar cualquier medida orientada a modificar unilateralmente la jurisdicción nacional de las instalaciones nucleares ucranianas situadas en el territorio de Ucrania temporalmente ocupado por Rusia son nulas y sin valor.

Его одностороннее введение ограничений на экспорт некоторых нефтепродуктов, несмотря на их высокую конкурентоспособность, свидетельствует о многоаспектном характере этих тем и готовности обсуждать их в соответствующем межправительственном контексте.
Las restricciones unilaterales a la exportación de ciertos derivados del petróleo, a pesar de su alto grado de competitividad, ilustran el carácter polifacético de esos temas y la conveniencia de examinarlos en un contexto intergubernamental apropiado.

Возведение разделительной стены под предлогом предотвращения террора является несправедливым актом, который представляет собой нарушение палестинской территории и права палестинского народа жить на ней и направлена на одностороннее установление границы на оккупированных территориях.
La construcción del muro con el pretexto de prevenir el terror es un acto injusto que viola el territorio palestino y el derecho del pueblo palestino a vivir en él y está destinado a imponer unilateralmente una frontera en los territorios ocupados.

Комитет поэтому считает, что одностороннее изменение государством- участником имени и отчества автора в официальных документах является необоснованным и равносильно незаконному и произвольному вмешательству в его личную жизнь в нарушение статьи 17 Пакта.
Por consiguiente, el Comité considera que la modificación unilateral por el Estado parte del nombre y el patronímico del autor en los documentos oficiales no está justificada y equivale a una injerencia ilegal y arbitraria en su vida privada, en violación del artículo 17 del Pacto.

Конференция приветствует и поддерживает шаги, предпринятые государствами, обладающими ядерным оружием, в целях обеспечения транспарентности и необратимости сокращений ядерного оружия, включая сделанное недавно одностороннее предложение поставить излишки расщепляющегося материала под гарантии МАГАТЭ.
La Conferencia acoge favorablemente y apoya las medidas adoptadas por los Estados poseedores de armas nucleares para velar por la transparencia y la irreversibilidad de las reducciones de armamento nuclear, incluidos los recientes ofrecimientos unilaterales de someter el material fisionable sobrante a las salvaguardias del OIEA.

Одностороннее заявление о сокращении находящихся на вооружении ядерных боеголовок хотя и приветствуется, но не обеспечивает глобальной безопасности; в достижении международного мира и безопасности решающую роль попрежнему играют многосторонние усилия.
Aunque son acogidas con satisfacción, las declaraciones unilaterales sobre las reducciones de las ojivas nucleares activas no garantizan la seguridad mundial, y las iniciativas multilaterales siguen desempeñando una función decisiva en el logro de la paz y la seguridad internacionales.

Президент Сербии также выступил и отметил, что одностороннее провозглашение независимости косовскими албанцами является грубым нарушением резолюции 1244( 1999), в которой Совет вновь подтвердил суверенитет и территориальную целостность Сербии, включая Косово.
El Presidente de Serbia también intervino para afirmar que la declaración unilateral de independencia de los albaneses de Kosovo constituía una violación flagrante de la resolución 1244(1999), en que el Consejo había reafirmado la soberanía e integridad territorial de Serbia, incluida Kosovo.

В частности, одностороннее нарушение положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву может подорвать всю систему этой Конвенции и иметь серьезные последствия для стратегических, военных, транспортных, экономических и энергетических интересов всего международного сообщества.
Por ejemplo, las desviaciones unilaterales con respecto a lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar pueden socavar toda la Convención y repercutirían gravemente en los intereses estratégicos, militares, navales, económicos y energéticos de toda la comunidad mundial.

При отсутствии четко сформулированного положения в договоре одностороннее волеизъявление сделавшего оговорку государства в принципе не может иметь преимущественной силы по отношению к ясным положениям пункта 3 а статьи 22, если другие договаривающиеся стороны возражают против этого.
A falta de cláusula expresa en el tratado, la voluntad manifestada unilateralmente por el Estado que formula la reserva no puede prevalecer en principio sobre las claras disposiciones del apartado a del párrafo 3 del artículo 22, si las otras partes contratantes se oponen a ello.