ОДНОСТОРОННИЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• unilateralismo
• enfoque unilateral
• enfoque parcial
• enfoque unilateralista

Примеры использования Односторонний подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих случаях США предпочитали односторонний подход.
Con mucha frecuencia, los EU han adoptado un enfoque unilateral.

Этот односторонний подход по существу сдерживал перспективы улучшения качества жизни во всем мире.
De hecho, ese enfoque unilateral había afectado las perspectivas de mejorar la calidad de vida en el mundo.

Демократы возражают, что такой односторонний подход будет экономически вредным и социально несправедливым.
Los demócratas responden que semejante actitud unilateral sería económicamente perjudicial y socialmente injusta.

На самом деле, эти эпизоды олицетворяют тот самый односторонний подход обеих держав к международному праву.
De hecho, estos episodios personifican el enfoque unilateralista de ambas potencias respecto del derecho internacional.

К счастью, такой односторонний подход не получил особой поддержки, и мы рады, что дело не дошло до голосования.
Por suerte, ese enfoque unilateralista contó con poco apoyo y nos alegra que no se haya sometido a votación.

Конечно, отрадный и тоже ценный характер носит и односторонний подход в этом отношении, но разрешить проблему он позволит лишь частично и некомплексно.
Los enfoques unilaterales a este respecto ciertamente se aprecian y agradecen pero sólo resolverán el problema de forma parcial e incompleta.

Односторонний подход, базирующийся на господстве силы, безжалостно попирает нормы и порядок международных отношений.
El unilateralismo, basado en la supremacía del poder, destruye despiadadamente las normas y el orden de las relaciones internacionales.

Ставятся под вопрос односторонний подход и имперские притязания на то, чтобы навязать миру единую модель демократии.
Se cuestionan el unilateralismo y las pretensiones imperiales de imponer un modelo único de democracia en el mundo.

Односторонний подход Европейского союза только нанесет ущерб его авторитету и приведет к дальнейшему ухудшению ситуации на Корейском полуострове.
Un planteamiento unilateral de la Unión Europea no hará sino dañar su credibilidad y agravará todavía más la situación en la península de Corea.

Необходимо преодолеть односторонний подход, который негативно влияет на дипломатию в области разоружения на протяжении последних десяти лет.
Necesario es superar el unilateralismo que ha venido afectando negativamente a la diplomacia del desarme, en los últimos 10 años.

Мирное и прочное урегулирование конфликта возможно лишь на основе взаимных компромиссов всех вовлеченных сторон, тогда как азербайджанская поправка отражает односторонний подход.
Aunque una solución pacífica y duradera del conflicto sólo es posible si todas las partes afectadas transigen, la enmienda azerbaiyana representa un enfoque parcial.

В основе реформы не должен лежать односторонний подход, предусматривающий применение шантажа одним государством, стремящимся добиться достижения собственных целей.
La reforma no debe basarse en una visión única que entrañe la utilización del chantaje por un Estado para lograr sus propios objetivos.

Трагические события в Ливане должны были бы вновь напомнить нам о том, что односторонний подход не является выходом из сложившейся ситуации, а применение силы не является решением.
Los acontecimientos trágicos acaecidos en el Líbano deberían haber confirmado, una vez más, que el unilateralismo no es la respuesta y que el uso de la fuerza no es la solución.

Стратегический сдвиг и односторонний подход, занятый одной из крупных держав, среди прочего, вызвали паралич разоруженческого механизма.
El cambio estratégico y el enfoque unilateral adoptados por una gran Potencia han significado, entre otras cosas, la paralización del mecanismo de desarme.

На основе ответственного национального диалога мы сумели согласовать односторонний подход для содействия установлению спокойствия и осознаем необходимость и далее продолжать этот процесс.
Gracias a un diálogo nacional responsable, hemos podido llegar a un acuerdo sobre un enfoque unilateral para promover la calma y somos conscientes de la necesidad de seguir ese proceso.

Оптимальным ответом на односторонний подход является разработка обновленных, эффективных и внушающих доверие рамок, которые пользовались бы всеобщим уважением и необходимым доверием.
La mejor respuesta a una opción unilateral es el establecimiento de un marco multilateral renovado, creíble y eficaz que inspire el respeto de todos y la confianza necesaria.

Однако в реальности доверие к многосторонним договорам по оружию массового уничтожения подрывается и односторонний подход может стать первой, а не последней возможностью.
Sin embargo, la realidad es que se está erosionando la confianza en los acuerdos multilaterales sobre las armas de destrucción en masa y que el unilateralismo podría transformarse en un primer recurso en lugar de ser un último recurso.

На деле же именно односторонний подход грозит подорвать фундаментальный принцип, лежащий в основе Организации Объединенных Наций, и дополнительно отдалить друг от друга целые регионы мира19.
Ciertamente es un unilateralismo que amenaza con socavar la razón de ser esencial de las Naciones Unidas y provocar aún más la hostilidad de todas las regiones del mundo.

Аналогичным образом Саммит со всей ясностью показал, что односторонний подход и давление не уместны в мире, где солидарность и сотрудничество являются единственно возможным средством спасения для всех.
Asimismo, dejó claro que el unilateralismo y la imposición no tienen cabida en un mundo en el que la solidaridad y la cooperación son el único camino posible para la salvación de todos.

Ввиду вышеизложенного односторонний подход международного сообщества, оказывающего свою поддержку Хорватии, с одной стороны, и осуждающего сербский народ Краины, с другой стороны, представляется неприемлемым.
Habida cuenta de todo ello, resulta inaceptable el enfoque parcial de la comunidad internacional que, por una parte, ha prestado apoyo a Croacia y, por otra, ha condenado al pueblo serbio de Krajina.

К сожалению, политически мотивированный характер и односторонний подход заявления не позволяют ЕС объективно оценить демократические процессы, происходящие в нашей стране.
Lamentablemente, la motivación política y el enfoque partidista de la declaración no permiten a la UE evaluar objetivamente los procesos democráticos que están teniendo lugar en nuestro país.

В связи с этим оно осуждает априорные суждения по поводу ситуации в отдельных государствах, считая, что односторонний подход подрывает национальные усилия и придает силы преступным организациям и наркокартелям.
Condena, pues, la formulación de juicios a priori sobre la situación de determinados Estados, pues considera que los enfoques unilaterales minan los esfuerzos nacionales y afianzan la posición de las organizaciones delictivas y de los cárteles de traficantes de drogas.

Кроме того, об этом свидетельствует односторонний подход Организации Объединенных Наций к решению вопросов в таких областях, как разоружение, нераспространение и права человека.
Ello es aún más evidente en el enfoque sesgado de las Naciones Unidas en cuestiones tales como el desarme y la no proliferación, así como los derechos humanos.

К сожалению, во внесенном на рассмотрение Генассамблеи ООН грузинском проекте представлен односторонний подход, имеющий мало общего с фактическим положением дел и/ или с обеспокоенностью судьбой беженцев.
Desafortunadamente, en el proyecto de resolución sometido por Georgia a la consideración de la Asamblea General, se refleja un enfoque unilateral que poco tiene que ver con la situación real o con ninguna preocupación por el destino de los refugiados.

Ужасно удручает то, что кое-кто в Приштине все еще верит в односторонний подход и в то, что он может дать ответ на любые остающиеся вопросы, которые мы обязаны урегулировать с помощью мирных средств.
Resulta muy decepcionante que en Pristina aún queden quienes creen en el unilateralismo y en que así se puede dar respuesta a cualquiera de las cuestiones pendientes que tenemos la obligación de resolver por medios pacíficos.

Вызывает сожаление то, что на прошедшей в Каире встрече министров иностранных дел Лиги арабских государств был принят односторонний подход, и лишь на Израиль была возложена вина за проблемы, которые иногда возникают в мирном процессе.
Es lamentable que en la reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Liga de los Estados Árabes celebrada en El Cairo se haya adoptado un enfoque parcial y se haya acusado solamente a Israel de los problemas que han surgido en ocasiones en el proceso de paz.

Китай считает, что это сложная и глобальная проблема и что любой односторонний подход или меры, наносящие ущерб международной стратегической стабильности, может способствовать обострению, а не решению этой проблемы.
China cree que se trata de una cuestión compleja y global, y que todo enfoque unilateral o toda medida perjudicial para la estabilidad estratégica mundial podrían agravar antes que resolver el problema.

Если односторонний подход и применение силы станут организующими принципами международных отношений, то в долгосрочном плане будет более целесообразно встать на сторону инструментов политики с позиции силы, вместо того, чтобы стремиться к порядку и быть законопослушным.
Si el unilateralismo y el uso de la fuerza llegaran a ser aceptados como principios rectores de las relaciones internacionales, a la larga será más racional aliarse con los instrumentos de las políticas del poder que intentar luchar por el orden y respetar el derecho.

Убежден, что своевременное проведение объективных независимых международных расследований, исключающих всякую предвзятость и односторонний подход, твердая принципиальная позиция международной общественности могут открыть дорогу к примирению и согласию между киргизами и узбекским меньшинством на юге Киргизии.
Creemos que esa investigación internacional oportuna, objetiva e independiente, que evitaría un enfoque unilateral o parcializado, y una postura firme y de principios de la comunidad internacional, allanarían el camino hacia la paz y la reconciliación entre las minorías kirguisa y uzbeka en Kirguistán meridional.

В его позиции возобладает односторонний подход и силовая политика, однако здесь не может быть одностороннего или даже двустороннего решения в урегулировании конфликта из-за серьезного нарушения Израилем баланса сил между двумя сторонами, и поэтому мирный процесс имеет многосторонний характер.
Han prevalecido el unilateralismo y la política del poder y no puede haber una solución unilateral o incluso bilateral del conflicto porque Israel abusa del enorme desequilibrio de poder entre las dos partes; por consiguiente, el proceso de paz es una responsabilidad multilateral.