ОДНОСТОРОННИЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acciones unilaterales
• medidas unilaterales
• actos unilaterales
• el unilateralismo
• actividades unilaterales
• actuaciones unilaterales
• acción unilateral
• medida unilateral
• acto unilateral

Примеры использования Односторонние действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недальновидные односторонние действия.
Una acción unilateral e imprudente.

Односторонние действия лишь ухудшают положение.
Los actos unilaterales no hacen sino empeorar la situación.

Таким образом, односторонние действия НЛД замедлили этот процесс.
Pues, la decisión unilateral de la LND la que retrasó el proceso.

Государства обычно предпринимают именно односторонние действия.
Los Estados se manifiestan normalmente a través de actos unilaterales.

Поэтому любые односторонние действия в этом отношении осложнят стоящую перед нами проблему.
De este modo, cualquier medida unilateral a este respecto agravará el problema que tenemos ante nosotros.

Казахстан решительно осуждает любые односторонние действия, затрагивающие суверенитет другого государства.
Kazajstán condena rotundamente cualesquiera actuaciones unilaterales que afecten a la soberanía de otro Estado.

Односторонние действия, меняющие ситуацию на местах, не могут подменять переговоры.
La realización de acciones unilaterales que cambien las realidades sobre el terreno no puede ser un sustituto para las negociaciones.

Соответственно, никакие односторонние действия по этим вопросам ни одной из сторон предприниматься не могут.
Por consiguiente, ninguna parte puede realizar una acción unilateral sobre esta cuestión.

Любые односторонние действия государства- участника в отношении останков погибшего вызовут подозрения.
Toda actuación unilateral del Estado parte que afectara a los restos mortales del fallecido se consideraría sospechosa.

Члены Совета подчеркнули также, что любые односторонние действия сторон в этом отношении являются неприемлемыми.
Los miembros del Consejo también hicieron hincapié en que cualquier medida unilateral de las partes a ese respecto sería inaceptable.

Односторонние действия великих держав не должны разжигать страсти среди союзников.
Las medidas unilaterales adoptadas por las grandes Potencias no deberían encender las pasiones de los aliados.

На одном из последующих заседаний Комиссии правительство заявило, что оно не намеревается предпринимать какие бы то ни было односторонние действия.
En una reunión posterior de la Comisión, el Gobierno dijo que no tenía la intención de adoptar ninguna medida unilateral.

Односторонние действия вопреки воле Организации Объединенных Наций являются верной дорогой к менее безопасному миру.
Recurrir a actividades unilaterales desafiando a las Naciones Unidas es un camino seguro a un mundo menos seguro.

Эквадор выступает за применение многостороннего подхода и осуждает любые односторонние действия, даже если они преподносятся как коллективные.
El Ecuador está a favor del multilateralismo y condena cualquier medida unilateral, incluso aunque se presente como colectiva.

Односторонние действия являются контрпродуктивными и противоречат коллективным действиям Организации Объединенных Наций.
El unilateralismo es contraproducente y perjudicial para la acción colectiva de las Naciones Unidas.

Участники Конференции вновь заявили, что они отвергают односторонние действия и попытки ввести экономические санкции против государств- членов.
La Conferencia reiteró su rechazo a las medidas unilaterales y a los intentos de imponer sanciones económicas a los Estados miembros.

Односторонние действия, предпринятые Израилем, идут вразрез с чаяниями и неотъемлемыми правами палестинского народа.
Las medidas unilaterales tomadas por Israel han ido en contra de las aspiraciones y de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Государствам следует избегать того, чтобы их провоцировали на односторонние действия, которые могут привести к распаду международного гуманитарного права, как кодифицированного, так и обычного.
Los Estados no deben dejarse impeler a adoptar medidas unilaterales que puedan llevar a la dilución del derecho internacional humanitario, tanto codificado como consuetudinario.

Односторонние действия и политизация режима санкций являются контрпродуктивными и подрывают коллективные усилия Организации Объединенных Наций.
El unilateralismo y la politización de las sanciones son contraproducentes y van en detrimento de la actuación colectiva de las Naciones Unidas.

Только Генеральная Ассамблея может распределять расходы Организации Объединенных Наций; любые односторонние действия со стороны того или иного государства- члена с целью определения своей доли неприемлемы.
Sólo la Asamblea General puede prorratear los gastos de las Naciones Unidas; toda medida unilateral de parte de un Estado Miembro para determinar su cuota es inaceptable.

Продолжающие односторонние действия со стороны Израиля подрывают соглашение с ВСООНЛ о необходимости соблюдать спокойствие в районе операций;
Los actos unilaterales continuos de Israel socavan el acuerdo con la FPNUL de mantener la calma en su zona de operaciones.

С этой целью Организация Объединенных Наций не должна больше терпеть односторонние действия и произвол, которые являются серьезными нарушениями Устава, а также действующих норм и принципов международного права.
Para ello, las Naciones Unidas no deben tolerar más el unilateralismo y la prepotencia, que constituyen violaciones serias de la Carta y el derecho internacional vigente.

Односторонние действия Израиля на оккупированной палестинской территории ставят под угрозу перспективы решения проблем двух государств на основе переговоров.
Las actuaciones unilaterales de Israel en el territorio palestino ocupado representan una amenaza para las perspectivas de una solución negociada de dos Estados.

Израиль должен незамедлительно прекратить предрешающие окончательное урегулирование конфликта незаконные односторонние действия, ведущие к изменению физического характера и демографического состава оккупированных территорий.
Israel debe poner fin a las medidas unilaterales ilegales que prejuzgan el arreglo definitivo del conflicto, y que conducen a la alteración del carácter físico y la situación demográfica de los territorios ocupados.

Односторонние действия, которые осуществляются Сторонами, являющимися развивающимися странами, которые не требуют поддержки, но требуют признания.
Las medidas unilaterales emprendidas por las Partes que son países en desarrollo que no requieren apoyo pero para las cuales se solicita reconocimiento.

Мы полностью поддерживаем односторонние оружейные сокращения, но никак не односторонние действия, которые могли бы негативно сказаться на разоружении, контроле над вооружениями и нераспространении.
Apoyamos sin reserva las reducciones unilaterales de armas, aunque no la acción unilateral que podría afectar negativamente al desarme, el control de los armamentos y la no proliferación.

Любые односторонние действия, предпринятые до завершения этих переговоров, явились бы нарушением соглашений Осло и всех международных резолюций по этому вопросу.
Toda medida unilateral que se adopte antes de la conclusión de esas negociaciones constituiría una violación de los acuerdos de Oslo y de todas las resoluciones que tienen legitimidad internacional.

Односторонние действия, предпринятые ТОТИ 18 апреля 1995 года, положили конец первому этапу мирных инициатив, выдвинутых правительством в августе 1994 года.
Con la acción unilateral de los LTTE el 18 de abril de 1995 acabó súbitamente la primera etapa de la iniciativa de paz lanzada por el Gobierno en agosto de 1994.

Односторонние действия чилийского государства являются нарушением норм международного права, касающихся иммунитета государств, и норм, регулирующих юрисдикцию международных судебных органов.
La acción unilateral del Estado chileno es violatoria del derecho internacional en lo que respecta a la inmunidad del Estado y las reglas de competencia judicial internacional.

Однако односторонние действия не способствуют мирному урегулированию споров, и поэтому правительство Сербии не признает провозглашенную в одностороннем порядке независимость Косово.
Los actos unilaterales, sin embargo, no contribuyen al arreglo pacífico de las controversias y, por lo tanto, su Gobierno no reconocerá la independencia, declarada unilateralmente, de Kosovo.