ОДНОСТОРОННИЕ ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones unilaterales
• declaración unilateral
• los pronunciamientos unilaterales

Примеры использования Односторонние заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Односторонние заявления.
Declaraciones unilaterales distintas.

Можно расширить односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием.
Las declaraciones unilaterales formuladas por los Estados poseedores de armas nucleares pueden ampliarse.

Iii односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием;
Iii Declaración unilateral de los Estados poseedores de armas nucleares;

Могут быть расширены односторонние заявления, сделанные государствами, обладающими ядерным оружием.
Las declaraciones unilaterales formuladas por los Estados poseedores de armas nucleares pueden ampliarse.

Все еще не решен вопрос относительно правоспособности делать односторонние заявления от имени государства.
Sigue sin resolverse la cuestión de la facultad para formular declaraciones unilaterales en nombre de un Estado.

Эти зоны и односторонние заявления могут представлять собой усилия по обеспечению гарантий безопасности.
Estas zonas y la declaración unilateral pueden constituir esfuerzos por ofrecer garantías de seguridad.

Воздействие на правовой статус оказывают такие акты, как аннексия или односторонние заявления Палестинского государства.
Un cambio en la condición jurídica se produce con actos tales como la anexión o la declaración unilateral de un Estado Palestino.

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с положением изъятия после вступления договора в силу.
Declaraciones unilaterales formuladas en virtud de una cláusula de exclusión después de la entrada en vigor del tratado.

В ходе последующих заседаний было повторено, что односторонние заявления любой стороны в отношении статуса являются неприемлемыми.
En reuniones posteriores se reiteró que eran inaceptables los pronunciamientos unilaterales sobre el estatuto, sea cual fuere el partido.

Односторонние заявления, которые исходят только от одной стороны, содержат исключения, которые фактически лишают резолюцию ее реального содержания.
Las declaraciones unilaterales, hechas tan sólo por una parte, incluían excepciones que vaciaban en la práctica a la resolución de su auténtico contenido.

Что касается договоров, которые запрещают оговорки, важно, чтобы в руководстве было указано, что односторонние заявления не являются оговоркой.
Es importante que en la Guía se establezca, en el caso de los tratados que prohiben las reservas, el supuesto de que una declaración unilateral no constituye reserva.

Исключив другие односторонние заявления любого рода, которые делаются в связи с договором, но которые в целом с ним не связаны столь же тесно.
Con exclusión de todos los demás tipos de declaraciones unilaterales formuladas en relación con un tratado, pero que no están por lo general tan estrechamente relacionadas con éste.

Многие ораторы поддержали его мнение о том, что односторонние заявления, с помощью которых то или иное государство желает расширить свои права, не являются оговорками.
Muchos oradores han apoyado la opinión del Relator Especial de que las declaraciones unilaterales formuladas por un Estado con objeto de aumentar sus derechos no son reservas.

Любые односторонние заявления, в какой бы форме они ни делались, если они не одобрены Советом Безопасности, не имеют юридического значения для будущего статуса Косовоgt;gt;.
Cualquier declaración unilateral, cualquiera sea su forma, que no sea aprobada por el Consejo de Seguridad no tiene efecto jurídico sobre el estatuto futuro de Kosovo.".

При определении юридической сферы действия таких односторонних заявлений толкователь должен проявлять максимальную осмотрительность, в частности когда односторонние заявления не имеют четкого адресата.
Por tanto, el intérprete debe proceder con gran cautela para determinar los efectos jurídicos de las declaraciones unilaterales, en particular cuando éstas no tienen destinatario específico.

Эти принципы не распространяются на односторонние заявления, сделанные в соответствии с международным правом, или на односторонние действия, предполагающие создание прав в соответствии с международным правом.
No se aplican a las declaraciones unilaterales formuladas en virtud del derecho internacional ni a los actos unilaterales cuya intención sea crear derechos con arreglo al derecho internacional.

Наконец, с точки зрения сохранения целостности договора основные цели договора имеют такое же важное значение, как и односторонние заявления, сдаваемые на хранение во время его подписания, ратификации или присоединения к нему.
Finalmente, desde el punto de vista de la preservación de la integridad de un tratado, los objetivos subyacentes de éste son tan importantes como las declaraciones unilaterales depositadas en el momento de su firma, ratificación o adhesión.

По-видимому, исключает из общей категории оговорок односторонние заявления, имеющие отношение не к какому-либо конкретному положению или нескольким положениям договора, но ко всему его тексту.
Parece excluir de la categoría general de reserva a las declaraciones unilaterales que no se refieren a una disposición determinada o a algunas disposiciones de un tratado, sino al texto en su conjunto.

Она полагает, что односторонние заявления пяти государств, обладающих ядерным оружием, сделанные в 1995 году, и резолюция 984 Совета Безопасности от того же года имеют важное значение и их ценность не следует недооценивать.
La delegación creía que las declaraciones unilaterales hechas por los cinco Estados poseedores de armas nucleares en 1995 y la resolución 984 del Consejo de Seguridad del mismo año eran significativas y que no debería subestimarse su valía.

Такое положение было бы избыточным( и необъяснимым), если бы односторонние заявления, направленные на изменение юридического действия какого-либо договора в целом,- по крайней мере, по некоторым конкретным аспектам,- не являлись оговорками.
Esta disposición sería superflua(e inexplicable) si las declaraciones unilaterales tendientes a modificar los efectos jurídicos de un tratado en su conjunto, al menos con respecto a ciertos aspectos específicos, no constituyeran reservas.

При отсутствии такого явно выраженного положения в договоре, могут рассматриваться альтернативные источники, такие как параллельные соглашения, односторонние заявления, дипломатические обмены и поведение государств в надлежащем контексте.
A falta de esa disposición expresa en un tratado, se podrían considerar, dentro del contexto adecuado, fuentes alternativas como los acuerdos paralelos, las declaraciones unilaterales, los intercambios diplomáticos y la propia conducta de los Estados.

В этой связи резолюция 984( 1995) Совета Безопасности и односторонние заявления пяти его постоянных членов могли бы стать дополнительным стимулом для продуктивного обсуждения вопроса о негативных гарантиях безопасности.
En este sentido, la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad y las declaraciones unilaterales de sus cinco miembros permanentes, pueden dar más ímpetu al debate productivo sobre la cuestión de las garantías negativas de seguridad.

С тех пор государства, обладающие ядерным оружием, сделали, а в некоторых случаях обновили односторонние заявления, в которых устанавливались критерии предоставления негативных гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием.
Desde entonces, los Estados poseedores de armas nucleares han formulado, y en algunos casos han actualizado, declaraciones unilaterales que establecían criterios para la concesión de garantías negativas a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Кроме того, вызывают удивление односторонние заявления государств, претендующих на исключительное право определять состав Совета Безопасности, которые попирают волю Генеральной Ассамблеи и предопределяют результат процесса реформы.
Nos sorprenden igualmente los pronunciamientos unilaterales de Estados que se arrogan el derecho de determinar la composición del Consejo de Seguridad, ignorando la voluntad de la Asamblea General, al prejuzgar el resultado del proceso de reforma.

Полковник Абдуллахи Юсуф, Сомалийский демократический фронт спасения( СДФС), приветствовал односторонние заявления г-на Али Махди Мохамеда и г-на Османа Атто о прекращении огня и призвал сторонников генерала Айдида прекратить военные действия.
El Coronel Abdullahi Yusuf, del Frente Democrático de Salvación Somalí(SSDF) celebró las declaraciones unilaterales de cesación del fuego de los Sres. Ali Mahdi Mohamed y Osman Atto y exhortó a los partidarios del General Aidid a que pusieran fin a las hostilidades.

В целях учета озабоченности, выраженной представителем Италии, после слова" сделка" можно было бы вставить слова" или другая коммерческая коммуникация", с тем чтобы охватить односторонние заявления с коммерческими и контрактными последствиями.
A fin de atender la preocupación expuesta por el representante de Italia, podrían insertarse, a continuación de las palabras" en una transacción", las palabras" u otra comunicación comercial", a fin de abarcar las declaraciones unilaterales con efectos comerciales y contractuales.

Тем не менее Беларусь поддерживает включение положений о том, что односторонние заявления, сформулированные после подписания двухсторонних договоров и считающиеся условием для их вступления в силу, не могут рассматриваться в качестве оговорок.
No obstante, su país apoya la inclusión de disposiciones en el sentido de que las declaraciones unilaterales formuladas después de la firma de tratados bilaterales y consideradas una condición para su entrada en vigor no pueden ser tratadas como reservas.

В первой части этой главы рассматриваются источники международного права и источники международных обязательств и делается попытка разграничить односторонние заявления как формальный акт и как источник международных обязательств и более подробно проанализировать их характер.
En la primera parte de este capítulo se examinan las fuentes del derecho internacional y las fuentes de las obligaciones internacionales, para intentar separar y poder examinar más precisamente la declaración unilateral como acto formal y como fuente de obligaciones internacionales.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что односторонние заявления, касающиеся непризнания или замены, нуждаются в дальнейшем рассмотрении, в то время как, согласно другому мнению, заявления о непризнании регулируются нормами, касающимися признания государств.
Varias delegaciones opinaban que debían examinarse ulteriormente las declaraciones unilaterales relativas al no reconocimiento o a la sustitución, mientras que, según otra opinión, las declaraciones de no reconocimiento se regían por las normas sobre reconocimiento de los Estados.

Что касается вопроса, поднятого Специальным докладчиком в пункте 41 доклада, то его делегация полагает, что односторонние заявления, с помощью которых государство пытается расширить свои обязательства в контексте того или иного договора, не следует считать оговорками.
Respecto de la cuestión que el Relator Especial plantea en el párrafo 41 del informe, su delegación considera que las declaraciones unilaterales mediante las cuales un Estado se propone aumentar sus obligaciones en un tratado determinado no deben considerarse reservas.