UNILATERAL STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• односторонние заявления
• односторонних заявлений
• односторонними заявлениями
• односторонних заявлениях

Примеры использования Unilateral statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some unilateral statements are clearly reservations.
Некоторые односторонние заявления явно являются оговорками.

Conditions of validity applicable to unilateral statements which constitute reservations.
Условия действительности, применимые к односторонним заявлениям, представляющим собой оговорки.

Unilateral statements in respect of bilateral treaties.
Односторонние заявления в связи с двусторонними договорами.

After all, most kinds of unilateral statements entail incurring obligations.
В конце концов большинство видов односторонних заявлений влечет за собой обязательства.

Unilateral statements other than reservations and interpretative.
Односторонние заявления, не являющиеся оговорками и.

In 1993 and 1994, the former made unilateral statements in support of the initiative.
В 1993 и 1994 годах первые выступили с односторонними заявлениями в поддержку этой инициативы.

Unilateral statements made under an optional clause.
Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением.

Its main purpose was to draw a clear distinction between reservations and unilateral statements.
Его главная задача- провести четкое различие между оговорками и односторонними заявлениями.

Unquestionably, unilateral statements are what is being dealt with here.
Бесспорно, речь идет об односторонних заявлениях.

One of the fundamental characteristics of reservations is that they are unilateral statements.
Одной из основных характерных черт оговорок является то, что речь идет об односторонних заявлениях.

Section 1.5 Unilateral statements in respect of bilateral treaties.
Раздел 1. 5 Односторонние заявления в связи с двусторонними договорами.

However, draft guideline 1.5.1 specifically excluded such unilateral statements from the definition of reservations.
Однако в проекте руководящего положения 1. 5. 1 такие односторонние заявления прямо исключены из определения оговорок.

Unilateral statements providing for a choice between the provisions of a treaty.
Односторонние заявления о выборе между положениями договора.

Restrictions contained in unilateral statements adopted under an optional clause.
Ограничения, содержащиеся в односторонних заявлениях, сделанных в соответствии с факультативным положением.

Unilateral statements on Kosovo's final status from either side.
Односторонние заявления об окончательном статусе Косово, исходящие от любой стороны.

Hungary shared the view of the Special Rapporteur that unilateral statements in respect of bilateral treaties did not constitute reservations.
Венгрия, как и Специальный докладчик, считает, что односторонние заявления, касающиеся двусторонних договоров, не являются оговорками.

Unilateral statements purporting to add further elements to a treaty 1.1.5.
Односторонние заявления с целью добавления дополнительных элементов в договор.

A possible approach to the difficulty would be to define unilateral statements which were near-reservations in terms of what they were not.
В подходе к проблеме односторонних заявлений, которые" приближаются" к оговоркам, но не являются ими, можно было бы шире использовать метод определения" от противного.

Unilateral statements purporting to add further elements to a treaty.
Односторонние заявления, направленные на добавление дополнительных элементов в договор.

There is a whole range of possibilities. There are unilateral approaches, unilateral statements, bilateral approaches and plurilateral approaches.
Тут существуют самые различные возможности, включая односторонние подходы, односторонние заявления, двусторонние подходы и многосторонние подходы.

Unilateral statements made under a clause providing for options.
Односторонние заявления, сделанные в соответствии с положением, предусматривающим возможность выбора.

Draft guideline 1.4.7 Unilateral statements providing for a choice between the provisions of a treaty.
Проект основного положения 1. 4. 7 Односторонние заявления о выборе между положениями договора.

Unilateral statements other than reservations and interpretative declarations.
Односторонние заявления, не являющиеся оговорками и заявлениями о толковании.

Draft guideline 1.4.2 Unilateral statements purporting to add further elements to a treaty.
Проект руководящего положения 1. 4. 2 Односторонние заявления, направленные на добавление дополнительных элементов в договор.

Unilateral statements in respect of bilateral treaties draft guidelines 1.5.1 to 1.5.3.
Односторонние заявления в связи с двусторонними договорами проекты основных положений 1. 5. 1- 1. 5. 3.

Draft guideline 1.1.6 concerned unilateral statements purporting to discharge an obligation by equivalent means, which also constituted reservations.
Проект основного положения 1. 1. 6 касается односторонних заявлений с целью выполнения обязательства эквивалентным методом, которые также являются оговорками.

Unilateral statements made under provisions of this type are clearly not reservations.
Односторонние заявления, сделанные на основании такого рода положений, конечно же, оговорками не являются315.

The problems raised by the differentiation between unilateral statements which constitute reservations and those which do not are the subject of more detailed consideration in paragraph 3 below.
Проблемы, связанные с проведением различия между односторонними заявлениями, которые являются оговорками, и заявлениями, которые ими не являются, более подробно рассматриваются в нижеследующем параграфе 3.

Unilateral statements formulated under an exclusionary clause after the entry into force of the treaty.
Односторонние заявления, сделанные в соответствии с положением изъятия после вступления договора в силу.

Guideline 1.5 provided that unilateral statements constituting neither reservations nor interpretative declarations fell outside the scope of the Guide.
Согласно руководящему положению 1. 5 односторонние заявления, которые не являются оговорками или заявлениями о толковании, не входят в сферу охвата настоящего Руководства по практике.