Примеры использования Односторонним заявлениям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Условия действительности, применимые к односторонним заявлениям, представляющим собой оговорки.
Верно, что такой критерий, вероятно, нельзя было бы применять ко всем односторонним заявлениям государства.
Руководящие принципы применимые к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств.
Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations.Северные страны считают вопрос о применимости права международных договоров к односторонним заявлениям вполне актуальным.
The Nordic countries considered the question of the applicability of treaty law to unilateral statements to be highly relevant.Положения 1. 2, 1. 2. 2, 1. 2. 4, 1. 2. 5 и 1. 2. 6 применяются к односторонним заявлениям, касающимся двусторонних договоров.
Guidelines 1.2, 1.2.2, 1.2.4, 1.2.5 and 1.2.6 are applicable to unilateral declarations made in respect of bilateral treaties.
Люди также переводят
Это было равнозначно односторонним заявлениям о том, что договоренности вступят в силу через посредство соответствующего внутреннего законодательства об экспортном контроле.
These amounted to unilateral declarations that the understandings would be given effect through respective domestic export control legislation.Изложенные выше замечания также применимы к некоторым односторонним заявлениям, сформулированным международной организацией в связи с договором.
The above comments may also apply to certain unilateral declarations formulated by an international organization in relation to a treaty.В руководящем принципе 9 к односторонним заявлениям просто применяется общепризнанный принцип международного права, содержащийся в статье 34 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
Guiding Principle 9 simply applied to unilateral declarations a well-established principle of international law which had been laid down in article 34 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.Тексты руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств.
Text of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations adopted by the Commission.С учетом именно этого подхода Комиссия сформулировала принцип№ 7 Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств.
It was in this spirit that the Commission elaborated principle No. 7 of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations.Поскольку односторонние заявления не имеют ничегообщего с соглашениями государств, правила отзыва таких соглашений не должны автоматически применяться к односторонним заявлениям.
Since Приняв принципы, относящиеся к Руководящим принципам, применимым к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств, и комментарии к ним.
Having adopted the Principles relating to Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations and commentaries thereto.Г-жа Голдсмит( Австралия) дает высокую оценку проделанной Комиссией работе по подготовке Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств.
Ms. Goldsmith(Australia) commended the work done by the Commission to develop Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations.Разработка новых видов ядерного оружия и объявление государств, не обладающих ядерным оружием, целью применения этого негуманного оружия, несомненно,нарушает обязательства по статье VI Договора и заставляет серьезно усомниться в их приверженности сделанным ими в 1995 году односторонним заявлениям.
The development of new types of nuclear weapons and naming non-nuclear-weapon States as targets of such inhumane weaponryclearly violates the obligations under Article VI of the Treaty and put their commitment to their 1995 unilateral statement under serious question.Завершение работы по теме<< Односторонние акты государств>> принятием Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств;
The completion of the work on"Unilateral acts of States" by the adoption of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations;Принимает к сведению Руководящие принципы, применимые к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств, по теме<< Односторонние акты государств>>, содержащиеся в пункте 176 доклада Комиссии международного права, и с удовлетворением отмечает их распространение;
Takes note of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations under the topic"Unilateral acts of States", contained in paragraph 176 of the report of the International Law Commission1 and commends their dissemination;Делегации выразили признательность Комиссии, Специальному докладчику иРабочей группе за принятие Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств.
Delegations commended the Commission, the Special Rapporteur andthe Working Group for the adoption of the"Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations.Так обстояло дело, в частности, в случае одной делегации, которая подтвердила свою приверженность односторонним заявлениям и свою оппозицию всяким переговорам с целью заключения международно-правового инструмента по негативным гарантиям безопасности.
Other delegations viewed Необходимо поощрять Соединенные Штаты Америки и Российскую Федерацию вновь подтвердить в совместном заявлении их сохраняющуюся приверженность их параллельным односторонним заявлениям 1991- 1992 годов о сокращении и консолидации запасов нестратегического ядерного оружия.
The United States of America and the Russian Federation should be encouraged to reaffirm in a joint statement their continued commitment to the 1991-1992 parallel unilateral declarations to reduce and consolidate stocks of non-strategic nuclear weapons.Это противоречит односторонним заявлениям государств, обладающих ядерным оружием, относительно позитивных и негативных гарантий государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, которые были сделаны в апреле 1995 года, а также резолюциям 255( 1968) и 984( 1995) Совета Безопасности.
This is contrary to the unilateral declarations that Вместе с тем,учитывая особый характер Руководства, Комиссия сочла, что оно успешнее выполнит свою практическую функцию, если проекты основных положений, непосредственно посвященные односторонним заявлениям в связи с двусторонними договорами, будут сведены в один отдельный раздел.
Given its particular nature, however,the Commission felt that the Guide would better serve its practical purpose if the guidelines devoted more specifically to unilateral statements formulated in respect of bilateral treaties were После рассмотрения доклада Рабочей группыКомиссия приняла серию из 10" Руководящих принципов" с комментариями, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств( раздел D ниже) и рекомендовала" Руководящие принципы" вниманию Генеральной Ассамблеи.
Following its consideration of the report of the Working Group,the Commission adopted a set of 10"Guiding Principles" together with commentaries applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations(section D below) and commended the"Guiding Principles" to the attention of the General Assembly.Что касается так называемых" расширительных" оговорок, то Италия разделяет мнение Специального докладчика о том, что они не представляют собой оговорок по смыслу венского определения, поскольку их обязательная сила не основана на договоре;со своей стороны итальянское государство никогда не прибегало к односторонним заявлениям такого рода.
Italy shared the view of the Special Rapporteur that so-called“extensive reservations” did not constitute reservations within the meaning of the Vienna definition, since their binding force could not be based on the treaty;the Italian Government had never had recourse to unilateral statements of that kind.Было также отмечено, что нормы, применимые к договорам, необязательно применяются к односторонним заявлениям, и что коренное изменение обстоятельств позволяет государству отозвать одностороннее заявление, несмотря на другие соображения, изложенные в статье 62 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
It was also remarked that the rules applicable to treaties did not necessarily apply to unilateral declarations, and that a fundamental change in the circumstances allowed a State to revoke a В седьмом докладе была предпринята попытка заполнить часть этих пробелов путем представления комплекса проектов руководящих положений, касающихся формы и процедуры снятия оговорок, за исключением, однако, правил,применимых к односторонним заявлениям, при помощи которых государство или международная организация пытается расширить сферу действия ранее принятых оговорок.
The seventh report strove to fill some of these gaps by presenting a set of draft guidelines dealing with the form and procedure for the withdrawal of reservations, with the exception,however, of the rules applying to unilateral declarations by which a State or an international organization seeks to enlarge the scope of previous reservations.Данный принцип нашел отражение в принятых Комиссией в 2006 году руководящих принципах, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств, в соответствии с которыми одностороннее заявление влечет за собой обязательства для формулирующего его государства и не может порождать обязательств для других государств без их согласия.
That principle was reflected in the guiding principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations adopted by the Commission in 2006, pursuant to which a Было сочтено неясным, какие должностные лица, помимо глав государств, глав правительств или министров иностранных, дел способны связывать государства обязательствомпосредством одностороннего заявления и следует ли применять те же критерии в этой связи к односторонним заявлениям с конкретным адресатом и к односторонним заявлениям, адресованным международному сообществу в целом.
It was considered unclear which authorities other than Heads of State, Heads of Government orministers for foreign affairs were able to bind a State by a unilateral declaration, and whether the same criteria should apply in this regard to unilateral declarations with a specific addressee and to those addressed to the international community as a whole.Г-н Тронкосо( Чили) говорит, что девятый доклад Специального докладчика об односторонних актах государств( A/ CN. 4/ 569 иAdd. 1), который Комиссия учла при принятии своих Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств, является ценным вкладом в правовую доктрину по этой теме благодаря систематизированной обработке скудной практики государств, которую удалось обобщить, и международного прецедентного права и работ юристов по этой теме.
Mr. Troncoso( Chile) said that the ninth report of the Special Rapporteur on Проекты основных положений сопровождаются комментариями, а первая глава разбита на шесть разделов, посвященных определению оговорок( раздел 1), определению заявлений о толковании( раздел 2), различию между оговорками изаявлениями о толковании( раздел 3), односторонним заявлениям, не являющимся оговорками и заявлениями о толковании( раздел 4), односторонним заявлениям в связи с двусторонними договорами( раздел 5) и сфере применения определений раздел 6.
The draft guidelines were accompanied by commentaries and the first chapter was divided into six sections concerning: definition of reservations(sect. 1); definition of interpretative declarations(sect. 2); distinction between reservations andinterpretative declarations(sect. 3); unilateral statements other than reservations and interpretative declarations(sect. 4); unilateral statements in respect of bilateral treaties(sect. 5) and scope of definitions sect. 6.Применимые… нормы", к которым отсылает проект основного положения 1. 6,- это прежде всего соответствующие нормы Венских конвенций 1969, 1978 и 1986 годов, а в более общем плане- нормы обычного права, применимые к оговоркам, к заявлениям о толковании, которые настоящее Руководство по практике имеет целью кодифицировать ипрогрессивно развить в соответствии с мандатом Комиссии, и к другим односторонним заявлениям, которые государства и международные организации формулируют в отношении договоров, но которые находятся за рамками Руководства по практике.
The“rules applicable” referred to in draft guideline 1.6 are, first of all, the relevant rules in the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions and, in general, the customary rules applicable to reservations and to interpretative declarations, which this Guide to Practice is intended to codify and develop progressively in accordancewith the Commission's mandate, and those relating to other unilateral statements which States and international organizations may formulate in respect of treaties, but which are not covered in the Guide to Practice.
