ОДНОСТОРОННЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• unilateral statement
• unilateral declaration
• unilateral declarations
• unilateral application
• unilateral claim

Примеры использования Одностороннее заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ноября 1975 года ФРЕТИЛИН сделал одностороннее заявление о независимости.
On 28 November 1975 FRETILIN made a unilateral declaration of independence.

Одностороннее заявление эквивалентности по сертификату выдающей организации;
Unilateral statement of equivalence on the certificate of the issuing body.

Представляет собой одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией;
Is a unilateral declaration made by a State or an international organization;

Одностороннее заявление какого-либо государства не может порождать никаких обязательств для других государств.
No obligation may result for other States from the unilateral declaration of a State.

Кроме того, государство, которое делает одностороннее заявление, принимает во внимание реакцию тех, кому оно адресовано.
Furthermore, a State that made a unilateral declaration took into consideration the reactions of those to whom it was addressed.

Одностороннее заявление, противоречащее императивной норме общего международного права, является недействительным.
A unilateral declaration which is in conflict with a peremptory norm of general international law is void;

В этой связи я приветствую одностороннее заявление о прекращении военных действий ОСК/ СНА начиная с 9 октября 1993 года.
In this connection, I welcome the unilateral declaration of cessation of hostilities by USC/SNA with effect from 9 October 1993.

Снять одностороннее заявление, серьезным образом ограничивающее сферу охвата определения пыток в соответствии с КПП( Нидерланды);
Withdraw the unilateral declaration which seriously limits the scope of the definition of torture under CAT(Netherlands);

Что касается существа вопроса, то мы считаем, что одностороннее заявление старых и новых постоянных членов останется наиболее приемлемой процедурой.
As regards the substance, we think that a unilateral declaration of old and new permanent members remains the most feasible procedure.

Оговорка- это одностороннее заявление государства, сделанное во время подписания или ратификации международного договора.
A reservation is a unilateral statement made by a State when signing or ratifying an international treaty.

Более важно рассматривать вопрос о том, является ли одностороннее заявление оговоркой или нет, на основе надежных и хорошо определенных критериев.
It was more important to tackle the question of whether a unilateral statement was a reservation on the basis of safe and well-defined criteria.

Только после того, как одностороннее заявление будет квалифицировано как оговорка, можно будет судить о его действительности.
It is only after a unilateral statement has been deemed to constitute a reservation that it is possible to assess its"permissibility.

Одностороннее заявление влечет за собой обязательства для формулирующего его государства лишь в том случае, если оно изложено в ясных и конкретных формулировках.
A unilateral declaration entails obligations for the formulating State only if it is stated in clear and specific terms.

Впоследствии Соединенные Штаты опубликовали одностороннее заявление о приостановлении работы конференции в Женеве и, в конечном счете, сорвали эту конференцию.
Later, the United States issued a unilateral declaration on suspending the Geneva conference and eventually wrecked the conference.

Одностороннее заявление, которое порождает юридические обязательства для государства, делающего заявление, не может быть произвольно отозвано.
A unilateral declaration that has created legal obligations for the State making the declaration cannot be revoked arbitrarily.

В Рабочей группе было также отмечено, что одностороннее заявление может делаться одним или несколькими государствами совместно или согласованным образом.
It had also been noted in the Working Group that a unilateral statement could be made by one or more States jointly or in a concerted manner.

Такое одностороннее заявление не нацелено ни на исключение, ни на ограничение, ни даже на изменение, в любом случае в смысле ограничения, определенных положений договора.
The unilateral statement in question does not purport to exclude, limit or even modify-- not restrictively in any case-- certain provisions of the treaty.

Правительство Аргентины также приветствует одностороннее заявление Соединенных Штатов о том, что они не будут производить нового ядерного оружия и не будут проводить ядерных испытаний.
It also welcomed the unilateral declaration by the United States that it would not produce new nuclear weapons or conduct nuclear tests.

В соответствии со статьей 102 могут быть зарегистрированы обмен нотами или письмами, протокол, соглашение, меморандум о взаимопонимании и даже одностороннее заявление.
An exchange of notes or letters, a protocol, an accord, a memorandum of understanding and even a unilateral declaration may be registrable under Article 102.

Оно напомнило, что его одностороннее заявление от 1995 года является взаимовыгодным как для государств, обладающих ядерным оружием, так и для государств, не обладающих ядерным оружием.
It recalled that its unilateral declaration of 1995 was of mutual benefit to all nuclear and non-nuclear weapon States.

Все делегации согласились с возможностью того, что Китай может сделать одностороннее заявление, имеющее аналогичные последствия, при подписании, ратификации или присоединении.
All delegations accepted the possibility that China might make a unilateral declaration to that effect at the time of signature, ratification or accession.

Возражение>> может также означать одностороннее заявление, посредством которого государство или международная организация выступают против последующего формулирования оговорки.
Objection" may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation.

Некоторые делегации пришли к выводу о том, что это основное положение является очень полезным, поскольку в нем подчеркивается важность юридического действия, на достижение которого направлено одностороннее заявление.
Some delegations found this guideline very useful since it stressed the importance of the legal effect that a unilateral statement sought to produce.

Было отмечено, что одностороннее заявление может приводить к соглашению между участниками или порождать практику, при которой они договариваются относительно значения договора.
It was observed that a unilateral declaration could result in an agreement between the parties or a practice whereby they agreed on the meaning of the treaty.

Под односторонним актом государства понимается одностороннее заявление, сформулированное государством с намерением вызвать определенные правовые последствия по международному праву.
A unilateral act of a State means a unilateral declaration formulated by a State with the intent of producing certain legal effects under international law.

Цель данного руководящего положения состоит в том, чтобы указать методику, которой надлежит пользоваться для определения того, является ли одностороннее заявление оговоркой или заявлением о толковании.
The object of this guideline is to indicate the method that should be adopted to determine whether a unilateral statement is a reservation or an interpretative declaration.

Для этого потребуется установить, является ли одностороннее заявление оговоркой или же толковательной декларацией, и определить приемлемость и последствия такой оговорки.
This will require a determination as to whether a unilateral statement is a reservation or an interpretative declaration and a determination of its acceptability and effects.

В зависимости от характера одностороннего заявления можно было бы рассмотреть вопрос о формулировании ограничительного определения условий, когда одностороннее заявление будет иметь правовые последствия.
Depending on the nature of the unilateral statement, one might consider drafting a restrictive definition of the conditions subject to which a unilateral statement would produce legal effects.

Аналогичным образом оговорка определяется в Конвенции как" одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием", и Комиссия использовала такое же выражение для определения заявлений о толковании.
Likewise, a reservation is defined therein as"a unilateral statement, however phrased or named", and the Commission used the same term to define interpretative declarations.

Это соответствует базовой логике, пронизывающей все руководство по практике: прежде чем приступать к рассмотрению правового режима оговорок, необходимо определить, является ли одностороннее заявление оговоркой.
This is consistent with the underlying logic of the entire Guide to Practice: before the legal regime of a reservation can be considered, it must be determined whether a unilateral statement constitutes a reservation.