MEANS A UNILATERAL STATEMENT на Русском - Русский перевод

• означает одностороннее заявление
• понимается одностороннее заявление

Примеры использования Means a unilateral statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reservation' means a unilateral statement made by a State, when signing, ratifying, acceding to, accepting or approving The word“approve” was added by the Drafting Committee, for the sake of consistency with what subsequently became article 11 of the Convention.
Оговорка" означает одностороннее заявление, сделанное государством при подписании, ратификации, принятии или утверждении Слово" утверждение" было добавлено Редакционным комитетом с учетом формулировки, которая впоследствии стала статьей 11 Конвенции.

Article 2(1)(d) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which both Parties accept as correctly defining a'reservation', provides that it means'a unilateral statement, however phrased or named, made by a State… whereby it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in its application to that State.
Подпункт d пункта 1 статьи 2 Венской конвенции о праве международных договоров, в отношении которого стороны признают, что в нем правильно определены оговорки, гласит, что выражение" оговорка" означает" одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством,… посредством которого оно желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству.

Interpretative declaration" means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or by an international organization whereby that State or that organization purports to specify or clarify the meaning or scope of a treaty or of certain of its provisions.
Заявление о толковании" означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией, посредством которого это государство или эта организация имеет целью уточнить или разъяснить смысл или сферу действия договора или определенных его положений.

Guideline 2.6.1 lays down a definition of objections to reservations that is based essentially on the effect intended by their author: according to this definition, an objection means a unilateral statement"whereby the… State or organization purports to exclude or to modify the legal effects of the reservation, or to exclude the application of the treaty as a whole, in relations with the reserving State or organization.
В руководящем положении 2. 6. 1 закреплено определение возражений против оговорок, в основе которого лежит последствие, запланированное его автором: согласно этому определению под возражением понимается одностороннее заявление, посредством которого" это государство или эта организация желает исключить или изменить юридические последствия оговорки, либо исключить применение договора в целом в отношениях с делающим оговорку государством или организацией.

Objection' means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization, whereby the State or organization purports to express an act of non-acceptance(or rejection) of the reservation, certain legal effects being attributable to this act.
Возражение" означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией, посредством которого это государство или организация желает сформулировать акт непризнания( или отвержения) оговорки, причем этому акту свойственны определенные юридические последствия.

The Commission has also questioned whether the temporal element which is present in the definition of reservations/“'Reservation' means a unilateral statement… made by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty…” draft guideline 1.1, emphasis added.
Кроме того, Комиссия обсудила вопрос о целесообразности включения в определение заявлений о толковании временнóго элемента, присутствующего в определении оговорок"' Оговорка' означает одностороннее заявление сделанное государством или международной организацией при подписании, ратификации, акте официального подтверждения, принятии, утверждении договора или присоединении к нему, или когда государство направляет уведомление о правопреемстве в отношении договора…" проект основного положения 1. 1; курсив добавлен.

Objection" means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the State or organization purports to prevent the reservation having any or some of its effects.
Возражение>> означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией, посредством которого это государство или организация желает воспрепятствовать полному или частичному наступлению последствий оговорки.

Conditional interpretative declaration' means a unilateral statement, however phrased or named, whereby a State or an international organization subjects its consent to be bound by a treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof.
Условное заявление о толковании" означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым названием, посредством которого государство или международная организация ставит свое согласие на обязательность для него этого договора в зависимость от оговоренного толкования договора или определенных его положений.

Reservation' means a unilateral statement whereby a State, when signing, ratifying, acceding to or accepting a treaty, specifies as a condition of its consent to be bound by the treaty a certain term which will vary the legal effect of the treaty in its application between that State and the other party or parties to the treaty.
Оговорка" означает одностороннее заявление, посредством которого государство при подписании, ратификации, принятии международного договора или присоединении к нему указывает в качестве условия своего согласия на обязательность для себя этого договора определенное положение, которое изменяет правовые последствия этого договора в применении к этому государству и другой или другим сторонам договора.

Recharacterization" of an interpretative declaration means a unilateral statement made by a State or an international organization in reaction to an interpretative declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization, whereby the former State or organization treats the declaration as a reservation.
Под" переквалификацией" заявления о толковании понимается одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на заявление о толковании договора, сформулированное другим государством или другой международной организацией как заявление о толковании, посредством которого его автор считает это заявление оговоркой.

Objection" means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the State or organization purports to modify the effects expected of the reservation by the author of the reservation.
Возражение>> означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией, посредством которого это государство или организация стремится изменить ожидаемые[ автором этой оговорки] последствия оговорки.

Recharacterization" of an interpretative declaration means a unilateral statement made by a State or an international organization in reaction to an interpretative declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization, whereby the former State or organization purports to treat the declaration as a reservation.
Под" переквалификацией" заявления о толковании понимается одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на заявление о толковании договора, сформулированное другим государством или другой международной организацией, посредством которого первое государство или первая организация намеревается считать это заявление оговоркой.

Objection' means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the State or organization purports to prevent the reservation having any or some of its effects.
Возражение" означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией, посредством которого это государство или эта организация желает полностью или частично воспрепятствовать возникновению любых или некоторых последствий оговорки.

Interpretative declaration" means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or by an international organization whereby that State or that organization purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions.
Заявление о толковании>> означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым названием, сделанное государством или международной организацией, посредством которого это государство или эта организация желает уточнить или разъяснить смысл или значение, которое заявитель предает договору или определенным его положениям.

Objection" means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation formulated by another State or international organization, whereby the former State or organization purports to preclude the reservation from having its intended effects or otherwise opposes the reservation.
Возражение" означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией, посредством которого это государство или эта организация желает воспрепятствовать тому, чтобы оговорка произвела предполагаемые последствия, или иным образом не согласиться с оговоркой.

Reclassification" means a unilateral statement made by a State or an international organization in response to a declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization as an interpretative declaration, whereby the former State or organization purports to regard the declaration as a reservation and to treat it as such.
Переквалификация>> понимается как одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на заявление в отношении договора, сформулированное другим государством или другой международной организацией как заявление о толковании, посредством которого его автор намерен считать это последнее заявление оговоркой и относиться к нему соответствующим образом.

Reservation' means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty or when making a notification of succession to a treaty, whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State”. The words in italics indicate the addition made to the 1969 text.
Оговорка" означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством при подписании, ратификации, принятии или утверждении договора или присоединении к нему, или при уведомлении о правопреемстве в отношении договора, посредством которого оно желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству" Добавления по сравнению с текстом 1969 года подчеркнуты.

INTRODUCTION(d)'reservation' means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or by an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or to that organization; PART II CONCLUSION AND ENTRY INTO FORCE OF TREATIES.
Оговорка" означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией при подписании, ратификации, акте официального подтверждения, принятии или утверждении договора или присоединении к нему, посредством которого это государство или эта организация желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству или к данной организации;

According to this definition, a"reservation" means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, whereby the State or organization purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to them.
Согласно этому определению,<< оговорка>> означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией при подписании, ратификации, акте официального подтверждения, принятии, утверждении договора или присоединении к нему, посредством которого это государство или эта организация желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в применении к данному государству или к данной международной организации.

Opposition" to an interpretative declaration means a unilateral statement made by a State or an international organization in reaction to an interpretative declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization, whereby the former State or organization rejects the interpretation formulated in the interpretative declaration, including by formulating an alternative interpretation.
Под" несогласием" с заявлением о толковании понимается одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на заявление о толковании договора, которое сформулировано другим государством или другой международной организацией, посредством которого его автор отклоняет толкование, сформулированное в заявлении о толковании, в том числе посредством формулирования альтернативного толкования.

Objection' means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization[in response to][which opposes] a reservation to a treaty[made][formulated] by another State or international organization, whereby the objecting State or organization purports to exclude or modify the effects of the reservation in relations between the author of the reservation and the author of the objection.
Возражение" означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией[ в качестве реакции на][ выступающим/ ей против] оговорку/ и к договору,[ сделанную/ ой][ сформулированную/ ой] другим государством или другой международной организацией, посредством которого государство или организация- автор возражения стремится исключить или изменить последствия оговорки в отношениях между автором оговорки и автором возражения";

Objection" means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the former State or organization purports to exclude or to modify the legal effects of the reservation, or to exclude the application of the treaty as a whole, in relations with the reserving State or organization.
Возражение" означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией, посредством которого первое государство или организация желает исключить или изменить юридические последствия оговорки либо исключить применение договора в целом в отношениях с делающим оговорку государством или организацией.

Reservation' means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or by an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or to that organization”. The words in italics indicate the additions made to the 1969 text.
Оговорка" означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией при подписании, ратификации, акте официального подтверждения, принятии или утверждении договора или присоединении к нему, посредством которого это государство или эта организация желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству или к данной организации" Добавления по сравнению с текстом 1969 года подчеркнуты.

Opposition" to an interpretative declaration means a unilateral statement made by a State or an international organization in reaction to an interpretative declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization, whereby the former State or organization disagrees with the interpretation formulated in the interpretative declaration, including by formulating an alternative interpretation.
Под" несогласием" с заявлением о толковании понимается одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на заявление о толковании договора, которое сформулировано другим государством или другой международной организацией, посредством которого первое государство или первая организация не соглашается с толкованием, сформулированным в заявлении о толковании, в том числе посредством формулирования альтернативного толкования.

Reservation" means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or organization purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or to that international organization.
Оговорка" означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией при подписании, ратификации, официальном подтверждении, принятии, утверждении договора или присоединении к нему или государством при направлении уведомления о правопреемстве в отношении договора, посредством которого это государство или эта организация имеет целью исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству или к данной организации.

Reservation" means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or organization purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or to that international organization.
Оговорка>> означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией при подписании, ратификации, акте официального подтверждения, принятии, утверждении договора или присоединении к нему или когда государство направляет уведомление о правопреемстве в отношении договора, посредством которого это государство или эта организация желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к этому государству или к этой организации.

Opposition" to an interpretative declaration means a unilateral statement made by a State or an international organization in response to an interpretative declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization, whereby the former State or organization rejects the interpretation proposed in the interpretative declaration or proposes an interpretation other than that contained in the declaration with a view to excluding or limiting its effect.
Под<< несогласием>> с заявлением о толковании понимается одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в ответ на заявление о толковании какого-либо договора, которое сформулировано другим государством или другой международной организацией и посредством которого его автор отклоняет толкование, предложенное в заявлении о толковании, или предлагает другое толкование по сравнению с предложенным в заявлении о толковании, с тем чтобы исключить его или ограничить его последствия.

Objection" may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation.
Возражение>> может также означать одностороннее заявление, посредством которого государство или международная организация выступают против последующего формулирования оговорки.

Objection" may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation or the widening of the scope of a reservation.
Возражение" может также означать одностороннее заявление, посредством которого государство или международная организация выражает несогласие с последующим формулированием оговорки или расширением сферы действия оговорки.

Theoretically, there are indeed three ways in which a State may seek to modify the legal effect of the provisions of a treaty by means of a unilateral statement.
Теоретически существует три пути, с помощью которых государство может добиться изменения юридического действия положений договора посредством одностороннего заявления.