ОДНОСТОРОННЕГО ЗАЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• unilateral statement
• unilateral declaration
• unilateral application

Примеры использования Одностороннего заявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отзыв одностороннего заявления.
Revocation of a unilateral declaration.

Действительность одностороннего заявления.
Validity of a unilateral declaration.

Одностороннего заявления, сделанного в силу факультативной клаузулы.
A unilateral statement made under an optional clause.

Правомочность связывать обязательством государство посредством одностороннего заявления.
Power to bind a State by a unilateral declaration.

Одностороннего заявления, сделанного на основании факультативной клаузулы.
A unilateral statement made subsequently under an optional clause.

Формулирование одностороннего заявления в случае запрещения оговорок.
Formulation of a unilateral statement when a reservation is prohibited.

Определенно выраженное принятие, являющееся следствием сделанного с этой целью одностороннего заявления; и.
Express acceptance, resulting from a unilateral declaration to that end; and.

Последующего одностороннего заявления, сделанного на основании факультативного положения.
A unilateral statement made subsequently under an optional clause.

Определение и обязательная сила одностороннего заявления<< односторонний акт stricto sensu.
Definition and binding force of a unilateral declaration"unilateral act stricto sensu.

Одностороннего заявления, которое делается впоследствии на основании положения, предусматривающего возможность выбора.
A unilateral statement made subsequently under a clause providing for options.

В соответствии с венским определением, название одностороннего заявления не играет большой роли.
Under the Vienna definition, the name applied to a unilateral statement was of little importance.

Заявление Ихлена в течение многих лет служило классическим примером одностороннего заявления.
The Ihlen Declaration was for many years a classic example of a unilateral declaration.

Проект основного положения 1. 3. 3 Формулирование одностороннего заявления в случае запрещения оговорок.
Draft guideline 1.3.3 Formulation of a unilateral statement when a reservation is prohibited.

Общепризнано, что форма одностороннего заявления не является определяющей ни для его действительности, ни для его юридических последствий.
It is generally accepted that the form of a unilateral declaration does not affect its validity or legal effects.

Правоспособность государства брать на себя обязательства посредством одностороннего заявления вытекает из статьи 7 Венской конвенции.
The capacity to bind a State by a unilateral declaration follows from article 7 of the Vienna Convention.

Было особо указано на важность письменного заяв- ления в соответствии с подпунктом( d), который касается одностороннего заявления.
The particular importance of a written declaration to subparagraph(d), which involved a unilateral declaration.

Гражданство нельзя аннулировать, как и нельзя от него отказаться путем одностороннего заявления, кроме случаев, предусмотренных законом.
Citizenship cannot be waived nor can it be relinquished by unilateral declaration except as provided by law.

Комиссия руководствовалась самим определением оговорок, в частности, элементов, касающихся одностороннего заявления и его объекта.
The Commission had taken as a model the definition of reservations itself, in particular the elements concerning a unilateral statement and the object thereof.

Другими словами, определение одностороннего заявления в качестве оговорки, которая позднее могла бы быть сочтена неправомерной, лишено всякого смысла.
In other words, a unilateral statement could be defined as a reservation which could later be judged to be impermissible, making it a futile exercise.

Была выражена поддержка Руководящему принципу 8, в котором говорится о ничтожности одностороннего заявления, противоречащего императивной норме общего международного права.
Support was expressed for Guiding Principle 8, stating the nullity of a unilateral declaration in conflict with a peremptory norm of general international law.

Его гибкий характер вытекает не из одностороннего заявления государства, а из соглашения между двумя или несколькими участниками первоначального договора;
The flexibility it achieves is not the product of a unilateral statement by a State, but of agreement between two or more parties to the initial treaty;

Было также отмечено, что принуждение представителя государства в целях получения одностороннего заявления автоматически делает такое заявление ничтожным.
It was also observed that coercion exercised on the representative of a State in order to obtain a unilateral declaration would automatically nullify such a declaration..

Если следствием одностороннего заявления является расширение обязательств государства, делающего это заявление, то было бы несколько затруднительно использовать термин<< оговорка.
Where a unilateral statement effectively extends the obligations of the declaring State, it would be somewhat difficult to speak of a"reservation.

Другое дело, когда соответствующими государствами являются все государства мира и любое из них может выразить намерение взять на себя обязательство лишь посредством одностороннего заявления.
It is a different matter when the States concerned are all the States of the world and any one of them can express consent to be bound only through unilateral declarations.

Определение одностороннего заявления в качестве оговорки не предрешает его правомерности и его последствий с точки зрения правил, регулирующих формулирование оговорок.
Additional guidelines Defining a unilateral statement as a reservation is without prejudice to its permissibility and its effects under the rules relating to reservations.

Однако ее можно осуществить лишь в случае, если содержание одностороннего заявления будет достаточно четким и будет выходить за рамки простого подтверждения того, что уже существует.
However, it can only be implemented if the content of the unilateral declaration is sufficiently precise and goes beyond a simple reaffirmation of what already exists.

По мнению авторов, решение суда свидетельствует о признании в качестве неопровержимого доказательства одностороннего заявления ответчика, каковым явились справки Мурсийского управления финансов.
The authors claim that the High Court's ruling accepts as irrefutable evidence a unilateral declaration by the defendant, namely the attestation of the Regional Treasury of Murcia.

Действительно, когда договором определенно запрещаются оговорки, не допускается никакая оговорка по существу, независимо от формы одностороннего заявления, на основе которой она излагается.
In fact, when a treaty prohibited in explicit terms any reservations, no reservation of substance was permissible, irrespective of the form in which the unilateral statement was expressed.

Квалификация одностороннего заявления, посредством которого государство в явной форме исключает применение договора в своих отношениях с не признанным им образованием, является гораздо более тонким аспектом.
Categorizing a unilateral statement whereby a State expressly excludes the application of the treaty between itself and the entity it does not recognize is an infinitely more delicate matter.

Как сама норма pacta sunt servanda в праве договоров основывается на добросовестности, так и обязывающий характер международного обязательства, принятого посредством одностороннего заявления.
Just as the very rule of pacta sunt servanda in the law of treaties is based on good faith, so also is the binding nature of an international obligation assumed by unilateral declaration.