ОДНОСТОРОННЕГО ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• unilateralism
• unilateral approach
• one-sided approach

Примеры использования Одностороннего подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь нет места для одностороннего подхода.
There is no place for unilateralism.

Мы были свидетелями плачевных результатов одностороннего подхода.
We have all seen the unfortunate results of unilateralism.

Ошибочная логика одностороннего подхода Израиля явственно проявилась в связи с его якобы имевшим место уходом из Газы в августе 2005 года.
The faulty logic of Israel's unilateral approach was transparent in its purported disengagement from Gaza in August 2005.

Мы можем решать сложные проблемы на основе консенсуса, а не одностороннего подхода.
We can solve complex problems by consensus rather than through unilateralism.

Сложного характера испытываемых жертвами посттравматических проблем и одностороннего подхода к этим вопросам в государственных медицинских учреждениях;
Complex character of victims' post-traumatic problems and unilateral approach to these issues within state health institutions;

Оно не находится в противоречии с процессом переговоров и не является проявлением одностороннего подхода.
This is neither incompatible with a negotiation process, nor an expression of unilateralism.

Мы слышали от правительства Израиля, что оно откажется от политики одностороннего подхода и односторонних действий.
We have heard from the Government of Israel that it will abandon its policy of unilateralism and one-sided actions.

Необходимо обеспечивать всесторонний сбор и анализ информации и тем самым избегать одностороннего подхода.
It should be ensured that information from all sides was gathered and analysed, thereby avoiding a unilateral approach.

Реальность показывает, что устранение одностороннего подхода и отказ от высокомерия-- это необходимые условия укрепления роли Совета Безопасности.
Reality shows that the elimination of unilateralism and high-handedness is a prerequisite to enhancing the role of the Security Council.

Эта трагедия, произошедшая в прошлую пятницу, напоминает нам о страхе и насилии, лежащих в основе одностороннего подхода.
This past Friday's tragedy reminds us of the fear and violence that are at the heart of unilateralism.

Мы извлекли урок в отношении бесперспективности одностороннего подхода, нетерпимости и войны, а также того, что эгоизм в международных отношениях подобен самоубийству.
We have learned a lesson in the futility of unilateralism, intolerance and war; that selfishness in world relations is suicidal.

Правительство Израиля не признает Палестинскую администрацию в качестве политического партнера, а предпочитает прибегать к использованию одностороннего подхода.
The Israeli Government did not engage the Palestinian Authority as a political partner, opting instead for a unilateral approach.

Недавние события напоминают нам о тщетности одностороннего подхода и об опасности использования силы без санкции Организации Объединенных Наций.
Recent events remind us of the futility of unilateralism and the danger of resorting to the use of force without the authorization of the United Nations.

Мы выступаем против одностороннего подхода и мер, навязываемых в одностороннем порядке отдельными государствами в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
We oppose unilateralism and unilaterally imposed measures by States in violation of the Charter of the United Nations and international law.

Это является еще одним нагляднейшим примером не только одностороннего подхода, но и защиты терроризма и самопровозглашенной террористической организации ОАК.
This is just another glaring example of not only a one-sided approach but of protecting terrorism and the self-proclaimed terrorist organization, KLA.

Страны этого региона по собственному опыту знают, как трудно увязать развитие и социальную справедливость в рамках одностороннего подхода, ориентированного либо на государство, либо на рынок.
The countries of the region knew from experience how difficult it was to reconcile development and social justice in a unilateral approach based either on the State or on the market.

Таким образом, Боливия отвергает все проявления одностороннего подхода и надеется, что работа Комитета будет способствовать продвижению в Организации Объединенных Наций принципа многосторонних отношений.
His country accordingly rejected all forms of unilateralism and hoped that the Committee's work would help to advance the cause of multilateralism within the United Nations.

Признание доклада тем не менее не следует воспринимать как поддержку несбалансированного и одностороннего подхода Совета к ситуации в Израиле и на оккупированных палестинских территориях.
Acknowledgement of the report, however, should not be taken as support for the Council's unbalanced and one-sided approach to the situation in Israel and the occupied Palestinian territories.

Однако она разочарована тем, что Совет не стал серьезно рассматривать тревожные ситуации, как, например, в Исламской Республике Иран, и продолжает придерживаться одностороннего подхода к Израилю.
It was however disappointed by the Council's failure to seriously address grave situations, for example in the Islamic Republic of Iran, and its continued one-sided treatment of Israel.

Однако это не означает, что мы придерживаемся одностороннего подхода в деле преодоления кризиса и осуществления структурных корректировок экономики, полагаясь исключительно на внешнюю помощь и идеи.
However, this is not to say that we are pursuing a lopsided approach to overcoming the crisis and implementing structural economic adjustments, relying solely on outside assistance and ideas.

Эти события являются сейчас иллюстрацией, показывающей ограниченные рамки односторонней деятельности на фоне огромных проблем в области международной безопасности и естественных пределов самого одностороннего подхода.
Those events now illustrate the limits of engaging unilaterally, given the immense challenges in the area of international security and the inherent limits of unilateralism itself.

Эти события пролили свет на недостатки одностороннего подхода к безопасности и продемонстрировали необходимость укрепления многосторонних инструментов обеспечения международной безопасности и разоружения.
The events cast light on the drawbacks of a unilateral approach to security and demonstrated the need to strengthen multilateral instruments related to international security and disarmament.

Но не говорить при этом о поляках, которые убивали украинцев и обращались с ними как с рабами в течение долгого исторического периода- опять же проявление незрелости, одностороннего подхода и неспособности заметить слона в комнате.
But not talking about Poles killing Ukrainians and treating them like slaves for a long part of history is yet another example of being immature, one-sided and unable to see the elephant in the room.

Все это происходит в международных условиях роста гегемонии, одностороннего подхода, интервенционизма, будь то прямого или тайного, отсутствия безопасности слабых стран и стремления узаконить доктрину упреждающего применения силы.
All of this is taking place in an international context increasingly marked by hegemony, unilateralism, interventionism-- direct or covert-- insecurity for the weakest countries and an attempt to validate the doctrine of pre-emptive force.

Группа африканских государств присоединятся к другим государствам-- членам Движения неприсоединения и выражает глубокую обеспокоенность по поводу все более широкого использования одностороннего подхода при решении проблем, заслуживающих внимания на многостороннем уровне.
The African Group joins other Member States in the NAM in expressing deep concern at the growing resort to unilateralism in addressing issues of multilateral interest.

Во избежание одностороннего подхода такое рассмотрение должно состояться на более представительном форуме- семнадцатой сессии Рабочей группы по воздействию, при этом следует надлежащим образом учесть средне- и долгосрочные планы в рамках отдельных программ.
To avoid a one-sided approach, these considerations should take place in a wider forum at the seventeenth session of the Working Group on Effects, with due account taken of the medium- and long-term plans of the individual programmes.

Вместе с Джейн Гудол он выступил перед членами двухпартийной целевой группы по вопросам нераспространения палаты представителей Соединенных Штатов Америки по теме, касающейся пределов одностороннего подхода( Вашингтон, округ Колумбия, октябрь 2003 года);
Together with Jane Goodall, addressed the United States House of Representatives bipartisan task force on non-proliferation on the subject of the limits of unilateralism(Washington, D.C. October 2003);

Однако эволюция стратегических концепций, которая привела бы к выработке нового понятия безопасности как продукта одностороннего подхода к вопросам международного мира и безопасности, на наш взгляд может подорвать существующее чувство стабильности и безопасности.
However, the evolution of strategic perceptions that would advance new security paradigms as products of a unilateral approach to international peace and security issues can, in our view, undermine the existing sense of stability and security.

Провал военного вмешательства в Ираке, предпринятого явно вопреки мнению международного сообщества, равно как и его катастрофические последствия, подтверждают неприемлемость одностороннего подхода для решения проблем современного мира.
The failure of military interventionism in Iraq, undertaken in clear defiance of international opinion, combined with its disastrous results, reaffirm the ineffectiveness of unilateralism in addressing the problems of the world today.

Хотя Израиль голосовал против этих резолюций[ 64/ 87- 64/ 90] изза их политизации и одностороннего подхода, как он делал это и раньше в отношении аналогичных принятых в прошлом резолюций, Постоянное представительство вновь заявляет, что Израиль поддерживает гуманитарную миссию БАПОР.
While Israel voted against these resolutions[64/87 to 64/90] in light of their politicization and one-sided perspective, as it has done on similar resolutions in the past, the Permanent Mission wishes to reiterate Israel's support for UNRWA's humanitarian activities.