UNILATERALISM на Русском - Русский перевод

• односторонний подход
• односторонность
• унилатерализм
• односторонности
• односторонние действия
• односторонние меры
• одностороннюю политику
• одностороннего подхода
• односторонних действий
• односторонностью
• одностороннему подходу
• односторонним действиям
• унилатерализма

Примеры использования Unilateralism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unilateralism has been cast aside.
Оно отказалось от односторонности.

There is no place for unilateralism.
Здесь нет места для одностороннего подхода.

Isolationism and unilateralism could easily re-emerge.
Изоляционизм и односторонность вполне могут возродиться.

Instead, they unequivocally opt for unilateralism.
Более того, они однозначно выступают за односторонний подход.

Unilateralism should have no place in this global era.
Односторонности не должно быть места в эту глобальную эру.

Congress, the Cold War, the Republican Party, unilateralism.
Конгресс США, холодная война, Республиканская партия, унилатерализм.

Unilateralism and war remain the order of the day.
Односторонность и война остаются по-прежнему обычными явлениями сегодня.

They therefore tend towards increased hegemony and unilateralism.
Поэтому они порождают тенденции к росту гегемонии и односторонности.

Multilateralism, not unilateralism, is the answer to those problems.
Многосторонность, а не односторонность-- вот ответ на эти проблемы.

The bottom line is that the Security Council must not tolerate unilateralism.
Суть в том, что Совет Безопасности не должен мириться с односторонним подходом.

Blind unilateralism would be the undoing of the United Nations.
Слепая односторонность приведет к разрушению Организации Объединенных Наций.

This is neither incompatible with a negotiation process, nor an expression of unilateralism.
Оно не находится в противоречии с процессом переговоров и не является проявлением одностороннего подхода.

Rampant unilateralism and protectionism must now take a back seat.
Неограниченная односторонность и протекционизм должны сейчас отойти на второй план.

Current trade relations are still bedeviled by the old reflexes of protectionism and unilateralism.
Существующие торговые отношения по-прежнему характеризуются протекционизмом и односторонними подходами.

We believe that unilateralism and hegemony are to be discouraged.
Мы считаем, что односторонние действия и гегемония не должны пользоваться поддержкой.

And we must return multilateral dialogue to the centre of international policy, abandoning unilateralism.
И мы должны вернуть многосторонний диалог в центр международной политики и уйти от односторонности.

Cultural unilateralism led only to confrontation, not to dialogue and peace.
Культурная односторонность ведет только к конфронтации, а не к диалогу и миру.

As President Mwanawasa stated a few weeks ago, unilateralism should have no place in this global era.
Как сказал несколько недель назад президент Мванаваса, односторонности не может быть места в эту глобальную эру.

Unilateralism is any doctrine or agenda that supports one-sided action.
Унилатерализм- любая доктрина или программа, которая поддерживает односторонние действия.

In the age of globalization, unilateralism and nationalism are dead-end streets.
В эру глобализации односторонность и национализм-- это дороги, ведущие в тупик.

Unilateralism and exceptionalism must be seen as anachronisms in the twenty-first century.
Односторонние меры и исключения в XXI веке следует рассматривать как анахронизмы.

In this respect, we strongly condemn unilateralism and any resort to unilaterally imposed prescriptions.
В этом отношении мы решительно осуждаем односторонний подход и любое применение единоличных предписаний.

Unilateralism and changing postures by big Powers are creating a new global order.
Односторонний подход и изменение позиций крупных держав создают новый глобальный порядок.

Indeed, in this day and age, multilateralism would seem to be a more appropriate approach than unilateralism.
Действительно, в наши дни многосторонний подход представляется более целесообразным, чем односторонние меры.

A tendency towards unilateralism would only reopen old divisions or create new ones.
Тенденция к односторонности лишь вскроет старые разногласия или создаст новые.

But this requires that the international community vote for a real negotiating process and not unilateralism.
Однако для этого необходимо, чтобы международное сообщество поддерживало реальный процесс переговоров, а не односторонние меры.

Unilateralism has become a less productive option, even for the more powerful.
Обособленность становится менее эффективным вариантом существования, даже для более могущественных.

When Sharon wanted to eliminate Yasser Arafat's legitimacy, we helped him out with our suicidal attacks and militarization of the Intifadah that justified the unilateralism.
Когда Шарон захотел лишить законной власти Ясера Арафата, мы помогли ему своими террористами- смертниками и милитаризацией Интифады, оправдавшей одностороннюю политику.

Unilateralism and conditions imposed by the powerful upon others are rampant throughout the world.
Односторонность и условия, навязанные другим сильными мира сего, налицо повсюду в мире.

To that end, the United Nations should no longer tolerate unilateralism and high-handedness, which constitute a serious violation of the Charter and existing international law.
С этой целью Организация Объединенных Наций не должна больше терпеть односторонние действия и произвол, которые являются серьезными нарушениями Устава, а также действующих норм и принципов международного права.