UNILATERAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• односторонние действия
• односторонних действий

Примеры использования Unilateral activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unilateral activities designed to contribute to nuclear non-proliferation.
Мероприятия, осуществлявшиеся в одностороннем порядке для содействия борьбе с ядерным распространением.

Lastly, he expressed concern about the United Kingdom's unilateral activities in parts of the Argentine continental shelf, which were in violation of General Assembly resolution 31/49.
В заключение он выражает обеспокоенность в связи с односторонними действиями Соединенного Королевства в ряде районов континентального шельфа Аргентины в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.

This illegitimate situation is further exacerbated by the presence of the military base established in the South Atlantic on the pretext of alleged defence requirements and by the constant conduct of unlawful unilateral activities in the disputed area.
Такие нарушения еще более усугубляются присутствием военной базы, созданной в Южной Атлантике якобы в целях самообороны, а также постоянными незаконными односторонними действиями в оспариваемом районе.

The British militarization and unilateral activities had been rejected by several regional organizations of which Ecuador was a member.
Против британской милитаризации и односторонних действий выступил ряд региональных организаций, членом которых является Эквадор.

While multiple provisional understandings had been reached to that end, many were no longer viable, as they had been used by the United Kingdom to give a semblance of legitimacy to its unilateral activities.
Хотя по целому ряду вопросов в этой связи была достигнута предварительная договоренность, многое из этого уже утратило силу, поскольку Соединенное Королевство использовало это для того, чтобы создать видимость законности своих односторонних действий.

The Argentine Government reiterates its concern at the United Kingdom's persistence in conducting unilateral activities in the disputed area, in violation of General Assembly resolution 31/49.
Правительство Аргентины вновь выражает обеспокоенность по поводу того, что Великобритания упорно продолжает принимать односторонние меры в оспариваемом районе, что является нарушением резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.

The Greek Cypriot side's unilateral activities regarding delimitation of maritime jurisdiction areas in the Eastern Mediterranean, before a comprehensive settlement on the island, undermine the fundamental rights and interests of the Turkish Cypriot people.
Односторонние действия кипрско- греческой стороны, касающиеся делимитации районов морской юрисдикции в Восточном Средиземноморье до того, как на острове будет достигнуто всеобъемлющее урегулирование, подрывают основные права и интересы киприотов- турок.

It is surprising that the United Kingdom claims in its note that Argentina has withdrawn from cooperation when it was that country's own unilateral activities referred to above that prevented the continuation of the said cooperation.
Вызывают удивление утверждения Соединенного Королевства относительно того, что Аргентина прекратила сотрудничество, тогда как продолжению этого сотрудничества помешало не что иное, как его собственные односторонние действия, которые упоминались выше.

Sergei Rogov notes that the present unilateral activities of the US"considerably deteriorate the international situation" let alone establishment of more trust between Russia and the US."However, Nezavisimoye Voyennoe Obozrenie writes, the United States is not omnipotent.
Замечает Сергей Рогов, нынешние односторонние действия Вашингтона" существенно осложняют международную ситуацию", не говоря уж о том, что они не способствуют созданию большего доверия между Россией и США." Однако,- пишет НВО,- Соединенные Штаты не всесильны.

It is our earnest expectation from the international community and especially from the countries of the region that all would avoid supporting the Greek Cypriots' unilateral activities that would have a negative impact on the comprehensive settlement negotiations.
Мы искренне надеемся, что международное сообщество, и в частности страны региона, откажутся от поддержки односторонних действий киприотов- греков, которые будут иметь негативные последствия для переговоров по всеобъемлющему урегулированию.

The United Kingdom was illegally carrying out unilateral activities involving the exploration and exploitation of renewable and non-renewable natural resources in the disputed area in violation of the United Nations mandate set out in General Assembly resolution 31/49.
Соединенное Королевство незаконно предпринимает односторонние действия, включая разведку и эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в оспариваемом районе в нарушение мандата, данного Организацией Объединенных Наций в резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.

The Argentine Republic reiterates its permanent willingness to resume the bilateral negotiations with the United Kingdom and regrets that the latter refuses to do so and persists in carrying out unilateral activities in the disputed area that are contrary to General Assembly resolution 31/49.
Аргентинская Республика вновь заявляет о своей постоянной готовности возобновить двусторонние переговоры с Соединенным Королевством и сожалеет, что эта страна отказывается сделать это, упорно продолжая осуществлять в спорном районе односторонние действия, которые противоречат резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.

In the face of these unilateral activities of the Greek Cypriot side, which appear to be aimed at provoking a crisis, Turkey and the Turkish Cypriot side will act with common sense, but also will resolutely protect their rights under international law.
Перед лицом таких односторонних действий кипрско- греческой стороны, которые, как представляется, направлены на то, чтобы спровоцировать конфликт, Турция и кипрско- турецкая сторона будут действовать, руководствуясь здравым смыслом, а также будут решительно защищать свои права в соответствии с нормами международного права.

In response to this development, on 3 October 2014, the Ministry of Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus announced that the Turkish Cypriot side would not remain idle while the Greek Cypriot side refused to heed our calls to cease unilateral activities in the eastern Mediterranean.
В ответ на это 3 октября 2014 года министерство иностранных дел Турецкой Республики Северного Кипра заявило, что кипрско- турецкая сторона не будет бездействовать, столкнувшись с нежеланием кипрско- греческой стороны прислушаться к нашим призывам прекратить односторонние действия в Восточном Средиземноморье.

To this day, the United Kingdom continues to ignore this resolution, as it persists in conducting unilateral activities in the disputed area, mainly in connection with the exploration and exploitation of renewable and non-renewable natural resources, and some of a military nature.
И по сей день Соединенное Королевство продолжает игнорировать эту резолюцию, упорствуя в осуществлении в одностороннем порядке мероприятий в спорном районе, в основном в связи с разведкой и разработкой возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов, а также некоторых мероприятий военного характера.

Urges the two Governments immediately to take steps to implement confidence-building measures among the respective communities in Abyei Area, including through reconciliation processes at the grassroots level, and strongly urges all Abyei communities to exercise maximum restraint in all their engagements and to desist from inflammatory acts or statements that may lead to violent clashes, or any further unilateral activities;
Настоятельно призывает правительства обеих стран незамедлительно предпринять шаги в целях осуществления мер укрепления доверия между соответствующими общинами в районе Абьей, в том числе через посредство процессов примирения на низовом уровне, и самым настоятельным образом призывает все общины в Абьее проявлять максимум сдержанности во всех своих действиях и воздерживаться от подстрекательских актов или заявлений, которые могут привести к ожесточенным столкновениям, или любых других односторонних действий;

I take this opportunity to reiterate our appeal to the Israeli Government to respect the spirit of the Oslo agreements and not to proceed with unilateral activities which change the facts on the ground and thus pre-empt the outcome of the negotiations on the final status of Jerusalem.
Я пользуюсь возможностью для того, чтобы еще раз обратиться к израильскому правительству с призывом придерживаться духа подписанных в Осло соглашений и не предпринимать никаких односторонних действий, которые изменяют состояние дел на местах и таким образом предопределяют результаты переговоров об окончательном статусе Иерусалима.

The above-mentioned unilateral activities undertaken by the Greek Cypriot side before a comprehensive settlement prejudge and violate the fundamental and inherent rights and interests of the Turkish Cypriot people, who were the equal co-founding partner in the 1960 Republic of Cyprus and thus have equal rights and say over the natural resources of the island and the maritime areas of Cyprus.
Вышеуказанные односторонние действия, предпринимаемые кипрско- греческой стороной до достижения всеобъемлющего урегулирования, являются преждевременными и нарушают основные и неотъемлемые права и интересы кипрско- турецкого населения, которое является равноправным участником создания в 1960 году Республики Кипр и обладает, таким образом, равными правами и равным правом голоса в том, что касается природных ресурсов острова и морских районов Кипра.

I hope that the international community, in awareness of the above, uses its influence to convince the Greek Cypriot side to cease its unilateral activities regarding the natural resources of the island until the achievement of a mutually agreed settlement on the island and to adopt a more constructive attitude.
Я надеюсь, что международное сообщество, осознавая вышесказанное, использует свое влияние, с тем чтобы убедить кипрско- греческую сторону в необходимости прекращения ее односторонней деятельности, касающейся природных ресурсов острова, до достижения взаимоприемлемого соглашения по вопросу об острове и занять более конструктивную позицию.

However, since 1989 the United Kingdom, contrary to General Assembly resolution 31/49, which called on the parties to refrain from introducing unilateral modifications in the situation while the negotiations were ongoing, has moved forward with the implementation of unilateral activities in the disputed territories and waters affecting, inter alia, the renewable and non-renewable natural resources found there.
Однако, начиная с 1989 года Соединенное Королевство в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, которая призвала стороны воздерживаться от привнесения односторонних изменений в сложившееся положение на момент проведения переговоров, приняло решение осуществить односторонние действия на спорных территориях в территориальных водах, касающихся, в частности, возобновляемых и невозобновляемых источников энергии, запасы которых там обнаружили.

Ecuador had rejected the United Kingdom's militarization of the South Atlantic, including its deployment of nuclear submarines, and any unilateral activities, including exploration and exploitation of renewable and non-renewable natural resources in the area in dispute, because both parties had been called upon to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation.
Эквадор выступил против милитаризации Соединенным Королевством южной Атлантики, включающей развертывание там атомных подводных лодок, а также против любых односторонних действий, включающих разведку и эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в этом оспариваемом районе, поскольку обеим сторонам было рекомендовано воздерживаться от принятия решений, которые предполагали бы изменение ситуации в одностороннем порядке.

On 10 October 2013, the representative of Suriname, speaking on behalf of UNASUR, said that the military presence and exercises of the United Kingdom in the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, as well as its other unilateral activities, including exploration and exploitation of Argentina's natural resources in violation of resolution 31/49 contravened the UNASUR peaceful settlement policy.
Октября 2013 года представитель Суринама, выступая от имени УНАСУР, заявила, что военное присутствие и учения Соединенного Королевства на Мальвинских островах, острове Южная Георгия, Южных Сандвичевых островах и в прилегающих к ним морских пространствах, а также другие односторонние действия, включая разведку и разработку природных ресурсов Аргентины в нарушение резолюции 31/ 49, противоречат политике мирного урегулирования, проводимой УНАСУР.

Further, the speaker stated that the United Kingdom was illegally carrying out unilateral activities involving the exploration and exploitation of renewable and non-renewable natural resources in the disputed area in violation of General Assembly resolution 31/49, and conducted military exercises, including the firing of missiles, which ran counter to the maritime safety standards of the International Maritime Organization and the regional policy of consistently seeking a peaceful settlement of the dispute.
Далее оратор заявил, что Соединенное Королевство незаконно предпринимает односторонние действия, включая разведку и эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в оспариваемом районе в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, проводит военные учения, включая пуски ракет, что противоречит стандартам безопасности на море, принятым Международной морской организацией, и региональной политике последовательного изыскания мирного разрешения спора.

The United Kingdom's refusal to open a dialogue with Argentina on this question is compounded by the military presence it maintains on the pretext of alleged defence requirements and by the constant conduct of unlawful unilateral activities in the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, such as the issuance of fishing licences and permits for hydrocarbons exploration and exploitation.
Соединенное Королевство не только отказывается вести диалог с Аргентиной по этому вопросу, но и сохраняет свое военное присутствие под надуманным предлогом необходимости обороны, а также продолжает осуществлять незаконные односторонние действия на Мальвинских островах, острове Южная Георгия, Южных Сандвичевых островах и в прилегающих к ним морских пространствах, в частности занимается выдачей лицензий на лов рыбы и на ведение поисково- разведочных работ и добычу углеводородного сырья.

The Argentine Republic notes with concern that the United Kingdom persists in carrying out unilateral activities in the disputed area that are contrary to General Assembly resolution 31/49 and that it refers to an alleged withdrawal of Argentine cooperation with the United Kingdom on various matters related to the South Atlantic, when in fact it was those unilateral acts by the United Kingdom that prevented the continuation of bilateral cooperation on the said matters.
Аргентинская Республика с озабоченностью отмечает, что Соединенное Королевство продолжает осуществлять одностороннюю деятельность в оспариваемой зоне, что идет вразрез с резолюцией 31/ 49 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и ссылается на то, что Аргентина якобы не желает сотрудничать с Соединенным Королевством в решении различных вопросов, касающихся Южной Атлантики, несмотря на то, что именно эти односторонние действия Великобритании препятствуют продолжению двустороннего сотрудничества по указанной тематике.

The military presence of the United Kingdom in the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, as well as its other unilateral activities in the disputed area, including exploration and exploitation of Argentina's natural resources and the conduct of military exercises in violation of resolution 31/49, contravened the UNASUR peaceful settlement policy.
Военное присутствие Соединенного Королевства на Мальвинских островах, островах Южная Георгия и Южных Сандвичевых островах и в окружающих морских районах, а также его другие односторонние действия в спорном районе, включая разработку и добычу аргентинских природных ресурсов и проведение военных учений в нарушение резолюции 31/ 49, противоречат политике мирного урегулирования, за которую выступает УНАСУР.

This stance is reflected in the commitments undertaken by the UNASUR and MERCOSUR countries to take practical steps to prevent the entrenchment of the United Kingdom's unlawful unilateral activities in the South Atlantic and, as decided recently by the Latin American Energy Organization, in the recognition of Argentina's right to take legal action under international law in respect of unauthorized hydrocarbons exploration and exploitation activities..
По итогам этих заявлений страны УНАСУР и МЕРКОСУР обязались принять конкретные меры с целью не допустить закрепления незаконных односторонних действий Великобритании в Южной Атлантике, о чем недавно заявила Латиноамериканская организация по энергетике, которая признала право Аргентины на принятие в соответствии с международным правом мер по пресечению несанкционированных поисково- разведочных работ и добычи углеводородных ресурсов.

Argentina recalls that the decision taken in 2007 to terminate the Joint Declaration on Cooperation over Offshore Activities in the South West Atlantic was attributable to repeated unilateral activities by the United Kingdom that ran counter to the aforementioned Declaration, and that it was taken following a period of reflection that began when both countries acknowledged the existence of a dispute relating to the interpretation of the geographical area to which the Declaration applied.
В этой связи Аргентина напоминает, что принятое в 2007 году решение о прекращении действия Совместного заявления о сотрудничестве в прибрежных районах в юго-западной части Атлантического океана было принято в результате осуществления неоднократных односторонних действий со стороны Соединенного Королевства, которые идут вразрез с упомянутым заявлением и которые осуществлялись в течение продолжительного периода, который начался с признания обеими странами наличия спора о толковании сферы применения этого заявления.

A statement issued by the Prime Minister's Office said that the establishments violated an agreement between Barak and the leaders of the Council of Jewish Communities in the West Bank and Gaza who promised to refrain from carrying out any unilateral activity and to coordinate all their moves with the Government. Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 July.
В заявлении канцелярии премьер-министра говорилось, что эти лагеря были созданы в нарушение соглашений между Бараком и лидерами Совета еврейских общин на Западном берегу и в Газе, которые обещали воздерживаться от любых односторонних действий и координировать все свои шаги с правительством." Гаарец"," Джерузалем пост", 26 июля.

United Nations Command liaison officers from the States Members of the United Nations still represented in the United Nations Command participate in these United Nations Command unilateral observer team activities in the DMZ.
Офицеры связи Командования Организации Объединенных Наций от государств- членов Организации Объединенных Наций, которые по-прежнему представлены в Командовании Организации Объединенных Наций, участвуют в этих односторонних мероприятиях группы наблюдателей Командования Организации Объединенных Наций в ДМЗ.