UNILATERAL STATEMENT на Русском - Русский перевод

• одностороннее заявление
• одностороннего заявления
• односторонним заявлением

Примеры использования Unilateral statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

A unilateral statement made under an optional clause.
Одностороннего заявления, сделанного в силу факультативной клаузулы.

But the reservation in question cannot be separated from the statement and does not, in itself, constitute a unilateral statement.
Однако указанная оговорка не отделима от заявления и сама по себе не является односторонним заявлением.

A unilateral statement made subsequently under an optional clause.
Одностороннего заявления, сделанного на основании факультативной клаузулы.

The Commission had taken as a model the definition of reservations itself, in particular the elements concerning a unilateral statement and the object thereof.
Комиссия руководствовалась самим определением оговорок, в частности, элементов, касающихся одностороннего заявления и его объекта.

Unilateral statement of equivalence on the certificate of the issuing body.
Одностороннее заявление эквивалентности по сертификату выдающей организации;

It was more important to tackle the question of whether a unilateral statement was a reservation on the basis of safe and well-defined criteria.
Более важно рассматривать вопрос о том, является ли одностороннее заявление оговоркой или нет, на основе надежных и хорошо определенных критериев.

A unilateral statement made subsequently under an optional clause.
Последующего одностороннего заявления, сделанного на основании факультативного положения.

It had also been noted in the Working Group that a unilateral statement could be made by one or more States jointly or in a concerted manner.
В Рабочей группе было также отмечено, что одностороннее заявление может делаться одним или несколькими государствами совместно или согласованным образом.

A unilateral statement made subsequently under a clause providing for options.
Одностороннего заявления, которое делается впоследствии на основании положения, предусматривающего возможность выбора.

The flexibility it achieves is not the product of a unilateral statement by a State, but of agreement between two or more parties to the initial treaty;
Его гибкий характер вытекает не из одностороннего заявления государства, а из соглашения между двумя или несколькими участниками первоначального договора;

The unilateral statement in question does not purport to exclude, limit or even modify-- not restrictively in any case-- certain provisions of the treaty.
Такое одностороннее заявление не нацелено ни на исключение, ни на ограничение, ни даже на изменение, в любом случае в смысле ограничения, определенных положений договора.

Some delegations found this guideline very useful since it stressed the importance of the legal effect that a unilateral statement sought to produce.
Некоторые делегации пришли к выводу о том, что это основное положение является очень полезным, поскольку в нем подчеркивается важность юридического действия, на достижение которого направлено одностороннее заявление.

It is only after a unilateral statement has been deemed to constitute a reservation that it is possible to assess its"permissibility.
Только после того, как одностороннее заявление будет квалифицировано как оговорка, можно будет судить о его действительности.

In fact, when a treaty prohibited in explicit terms any reservations, no reservation of substance was permissible, irrespective of the form in which the unilateral statement was expressed.
Действительно, когда договором определенно запрещаются оговорки, не допускается никакая оговорка по существу, независимо от формы одностороннего заявления, на основе которой она излагается.

In other words, a unilateral statement could be defined as a reservation which could later be judged to be impermissible, making it a futile exercise.
Другими словами, определение одностороннего заявления в качестве оговорки, которая позднее могла бы быть сочтена неправомерной, лишено всякого смысла.

The object of this guideline is to indicate the method that should be adopted to determine whether a unilateral statement is a reservation or an interpretative declaration.
Цель данного руководящего положения состоит в том, чтобы указать методику, которой надлежит пользоваться для определения того, является ли одностороннее заявление оговоркой или заявлением о толковании.

Objection" may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation.
Возражение>> может также означать одностороннее заявление, посредством которого государство или международная организация выступают против последующего формулирования оговорки.

Although it may be possible to infer a waiver from the conduct of the States concerned, or from a unilateral statement, the conduct or statement must be clear and unequivocal.
И хотя вполне возможно получить представление об отказе из поведения соответствующих государств или из одностороннего заявления, это поведение или заявление должно быть четким и безусловным.

Where a unilateral statement effectively extends the obligations of the declaring State, it would be somewhat difficult to speak of a"reservation.
Если следствием одностороннего заявления является расширение обязательств государства, делающего это заявление, то было бы несколько затруднительно использовать термин<< оговорка.

Article 2, paragraph 1(d) of the Vienna Conventions defines a reservation as any unilateral statement whereby a State"purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty.
Пункт 1( d) статьи 2 Венских конвенций определяет оговорку как любое одностороннее заявление, посредством которого государство желает<< исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора.

Categorizing a unilateral statement whereby a State expressly excludes the application of the treaty between itself and the entity it does not recognize is an infinitely more delicate matter.
Квалификация одностороннего заявления, посредством которого государство в явной форме исключает применение договора в своих отношениях с не признанным им образованием, является гораздо более тонким аспектом.

This is consistent with the underlying logic of the entire Guide to Practice: before the legal regime of a reservation can be considered, it must be determined whether a unilateral statement constitutes a reservation.
Это соответствует базовой логике, пронизывающей все руководство по практике: прежде чем приступать к рассмотрению правового режима оговорок, необходимо определить, является ли одностороннее заявление оговоркой.

Additional guidelines Defining a unilateral statement as a reservation is without prejudice to its permissibility and its effects under the rules relating to reservations.
Определение одностороннего заявления в качестве оговорки не предрешает его правомерности и его последствий с точки зрения правил, регулирующих формулирование оговорок.

As guideline 1.3 makes clear, the decisive criterion for drawing the distinction is the legal effect that the State or international organization making the unilateral statement purports to produce.
Как отмечается в руководящем положении 1. 3, решающий критерий, позволяющий установить различие, определяется юридическим действием, которого добивается государство или международная организация, являющиеся автором одностороннего заявления.

Likewise, a reservation is defined therein as"a unilateral statement, however phrased or named", and the Commission used the same term to define interpretative declarations.
Аналогичным образом оговорка определяется в Конвенции как" одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием", и Комиссия использовала такое же выражение для определения заявлений о толковании.

As made clear by draft guideline 1.3, the decisive criterion for drawing the distinction is the legal effect that the State or international organization making the unilateral statement purports to produce.
Как отмечается в проекте основного положения 1. 3, решающий критерий, позволяющий установить различие, определяется юридическим действием, которого добивается государство или международная организация, являющиеся автором одностороннего заявления.

Objection" may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation or the widening of the scope of a reservation.
Возражение" может также означать одностороннее заявление, посредством которого государство или международная организация выражает несогласие с последующим формулированием оговорки или расширением сферы действия оговорки.

His delegation believed that such supplementary means could include any other document, in addition to the treaty and the relevant unilateral statement, that established the intentions of the State formulating the statement..
Его делегация считает, что к числу таких дополнительных средств могли бы относиться документы иные, чем договор и соответствующее одностороннее заявление, позволяющие установить намерения государства, сделавшего заявление..

Depending on the nature of the unilateral statement, one might consider drafting a restrictive definition of the conditions subject to which a unilateral statement would produce legal effects.
В зависимости от характера одностороннего заявления можно было бы рассмотреть вопрос о формулировании ограничительного определения условий, когда одностороннее заявление будет иметь правовые последствия.

The acceptance of a reservation may arise from a unilateral statement to this effect or from silence of a contracting State or contracting organization during the periods specified in guideline 2.6.12.
Принятие оговорки может вытекать из соответствующего одностороннего заявления или молчания со стороны договаривающегося государства или договаривающейся организации в течение сроков, установленных в руководящем положении 2. 6. 12.