Примеры использования Одностороннее изменение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы не принимаем ине можем принять это одностороннее изменение.
We do not andcannot accept this one-sided change.Одностороннее изменение условий концессионного договора не допускается, если иное не предусмотрено договором.
Unilateral change of conditions of a concessional agreement is not allowed, if not otherwise stipulated by the agreement.Данное положение также позволит Оператору реестра расторгнуть данное соглашение, если организация ICANN внесла одностороннее изменение в данное соглашение в соответствии с положениями статьи 7.
This provision would also allow Registry Operator to terminate if CANN made a unilateral change to the agreement through the provisions of Article 7.В деле№ 1803/ 2008( Булгаков против Украины)Комитет пришел к выводу о том, что одностороннее изменение государством- участником имени и отчества автора в официальных документах равносильно нарушению статьи 17 Пакта.
In case No. 1803/2008(Bulgakov v. Ukraine),the Committee found that the State party's unilateral modification of the author's name and patronymic on official documents amounted to a violation of article 17 of the Covenant.В связи с этим Комитет считает, что одностороннее изменение государством- участником имени и фамилии автора в официальных документах не является разумным и соответственно составляет произвольное вмешательство в его частную жизнь в нарушение статьи 17 Пакта.
The Committee therefore considers that the State party's unilateral modification of the author's name on official documents is not reasonable, and thus amounted to arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17 of the Covenant.Попытки Российской Федерации осуществить какие-либо действия,направленные на одностороннее изменение национальной юрисдикции ядерных объектов Украины на временно оккупированной Россией территории, являются ничтожными.
Attempts of the Russian Federation to take any actions,aimed at the unilateral change of the national jurisdiction of the Ukrainian nuclear facilities, located on the territory of Ukraine, temporarily occupied by Russia, are void.Любое навязанное решение, направленное на одностороннее изменение границ этого международно признанного демократического государства, неизбежно дестабилизирует обстановку на Балканах и создаст опасные прецеденты в Европе и во всем мире.
Any imposed decision leading to a unilateral change of borders of that internationally recognized democratic State will inevitably destabilize the situation in the Balkan region and set dangerous precedents in Europe and the entire world.В этой связи попыткироссийской стороны совершить какие-либо действия, направленные на одностороннее изменение национальной юрисдикции украинских ядерных объектов, находящихся на территории Украины, временно оккупированной Россией, не имеют юридической силы.
In this regard,the Russian side's attempts to commit any act aimed at changing unilaterally national jurisdiction of the Ukrainian nuclear facilities located in the territory of Ukraine temporarily occupied by Russia are null and void.Соответственно, Комитет констатировал, что одностороннее изменение государством- участником имени и фамилии автора в официальных документах не является оправданным и равносильно произвольному вмешательству в его частную жизнь в нарушение статьи 17.
The Committee therefore considered that the State party's unilateral modification of the author's name on official documents was not reasonable and amounted to arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17.Кроме того, закон предусматривает, что договор не может содержать условие, предусматривающее право банка или иного юридического лица,имеющего лицензию уполномоченного государственного органа на предоставление займов в денежной форме, на одностороннее изменение условий договора.
Besides, the law provides that the contract can't contain a condition providing the right of the bank or other legal entity,the authorized state structure having the license for granting of loans in the monetary form, on unilateral change of treaty conditions.Официально принимает к сведению, что запрещается любое одностороннее изменение статуса, сформировавшегося благодаря Основополагающему соглашению, в частности союз Кипра в целом или его части с любой другой страной или любая форма раздела или выхода; и.
Take formal note that any unilateral change to the state of affairs established by the Foundation Agreement, in particular union of Cyprus in whole or in part with any other country or any form of partition or secession, is prohibited; and.Проблема состоит в том, что Кыргызстан уже установил внешние таможенные пошлины с третьими странами в рамках ВТО и одностороннее изменение таможенных пошлин может привести к нарушению обязательств Кыргызстана в соответствии со статьями I и II Генерального соглашения по тарифам и торговле ГАТТ.
The problem is that Kyrgyzstan has already negotiated external customs duties with third countries under WTO and unilateral change of its customs duties might result in breach of its obligations under articles I and II of General Agreement on Tariff and Trade GATT.Комитет поэтому считает, что одностороннее изменение государством- участником имени и отчества автора в официальных документах является необоснованным и равносильно незаконному и произвольному вмешательству в его личную жизнь в нарушение статьи 17 Пакта.
The Committee therefore considers that the State party's unilateral modification of the author's name and patronymic on official documents is not reasonable, and amounts to unlawful and arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17 of the Covenant.Тем не менее марокканское правительство, пытаясь использовать Организацию Объединенных Наций для придания законной силы своей оккупации,навязало ей одностороннее изменение важнейшего положения, связанного с вопросом об избирателях, с тем чтобы включить марокканцев в списки участников референдума.
The Moroccan Government, however, while attempting to use the United Nations to legitimize itsoccupation of the Territory, had imposed a unilateral modification of the most fundamental provision relating to the question of voter identification in order to include Moroccan people in the voter's list for the referendum.Однако условия этих договоров предусматривают право кредитора на одностороннее изменение процентной ставки( как в сторону увеличения, так и в сторону понижения), которое, помимо прочих факторов, может быть основано на решении ЦБ РФ об изменении ставки рефинансирования.
However, the terms of the contracts stipulate the right of the creditor for a unilateral change of the interest rate(both increase and decrease), which can be based, among other triggers, on a decision of the CBRF to Аннексия Крыма и поддержка сепаратистов на востоке Украины, а также сепаратистских тенденций в Грузии и Молдове,свидетельствуют о том, что одностороннее изменение границ и создание напряженности в зоне своих стратегических« интересов»- неотъемлемая часть набора внешнеполитических целей и методов Кремля.
The annexation of Crimea and support for separatists in the east of Ukraine, as well as separatist tendencies in Georgia and Moldova,indicate that a unilateral shift of borders and incitement of tensions in the area of its strategic"interests" have become an integral part of the Kremlin's foreign policy objectives and methods.Поэтому Комитет сделал вывод о том, что одностороннее изменение государством- участником имени и отчества автора в официальных документах являлось необоснованным и равносильным незаконному и произвольному вмешательству в его личную жизнь в нарушение статьи 17 Пакта.
The Committee therefore considered that the State party's unilateral modification of the author's name and patronymic on official documents was not reasonable, and amounted to unlawful and arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17 of the Covenant.В частности, эти действия не соответствуют резолюции 31/ 49,в которой к обеим сторонам обращен призыв воздерживаться от принятия решений, которые повлекут одностороннее изменение ситуации, до тех пор, пока вопрос об островах рассматривается в соответствии с процессом, рекомендованным в резолюциях Организации Объединенных Наций.
In particular, this attitude is incompatible withGeneral Assembly resolution 31/49, which calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended in the resolutions of the United Nations.Япония не может одобрить такое одностороннее изменение правового статуса оккупированной Израилем территории после аннексии Восточного Иерусалима в июле 1980 года, что во всех отношениях является нарушением международного права и резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Japan cannot condone such a unilateral change to the legal status of an occupied territory by Israel, following the annexation of East Jerusalem in July 1980, which is in total violation of international law and United Nations Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.По мнению правительства Японии, Основной закон Израиля от 1980 года ретроактивно юридически закрепляет аннексию Восточного Иерусалима,который был оккупирован Израилем в 1967 году, и такое одностороннее изменение правового статуса оккупированной территории в нарушение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций признать нельзя.
It is the view of the Government of Japan that the Basic Law of Israel of 1980 gives ex post facto legal approval to the annexation of East Jerusalem,which Israel occupied in 1967, and that such a unilateral change to the legal status of an occupied territory is in violation of the relevant United Nations resolutions and cannot be recognized.Правительство Японии считает, что Основной закон Израиля 1980 года ex post facto юридически закрепляет аннексию Восточного Иерусалима, который был оккупирован Израилем в 1967 году, и чтонельзя признать такое одностороннее изменение правового статуса оккупированной территории в нарушение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
It is the view of the Government of Japan that the Basic Law of Israel of 1980 gives ex post facto legal approval to the annexation of East Jerusalem,which Israel occupied in 1967, and that such a unilateral change to the legal status of an occupied territory is in violation of the relevant United Nations resolutions and cannot be recognized.Однако по своей природе они носят односторонний характер, а, следовательно, они имогут подвергаться односторонним изменениям.
But they were Один пункт это не считается одностороннего изменения в определении работодателем для своих сотрудников вернуться к позиции, ранее занимавшиеся, оставляя роль проявление доверия.
Single paragraph-it is not considered a unilateral change in the determination of employer to its employee revert to the position, formerly occupied, leaving the role exercise of trust.Кроме того, вышеупомянутая процедура исключит возможность каких-либо односторонних изменений Секретариатом директив, содержащихся в решениях межправительственных органов, при производимом один раз в два года пересмотре среднесрочного плана.
Furthermore, the above procedure would preclude any unilateral modification by the Secretariat of the guidelines emanating from intergovernmental decisions in the biennial revision of the medium-term plan.Задержкой в подаче судна против согласованного расписания или односторонним изменением расписания со стороны перевозчика;
Delays in making a carrier available in accordance with an agreed schedule or a unilateral change in the schedule by the carrier;В этой связи оратор повторяет свой призыв к Соединенному Королевству выполнять положения резолюции 31/ 49 Ассамблеи и воздерживаться от односторонних изменений положения.
In that connection, the speak reiterated his appeal to the United Kingdom to comply with the provisions of General Assembly resolution 31/49 and refrain from unilateral modifications of the situation.Возобладало мнение, согласно которому в этой статье не следует рассматривать основания для прекращения заключенного договора идопускать возможность одностороннего изменения положений заключенных договоров закупающей организацией.
The view prevailed that the article should not deal with justifications for termination of a concluded contract andshould not allow the unilateral modification of concluded contracts by the procuring entity.Оппозиция отвергла односторонние изменения закона о выборах, снизившие число голосов на 1 человека с 4 до 1.
The opposition rejected an unilateral amendment of the electoral law that reduced the number of votes per person from four to one.Ежемесячное начисление и выплата процентов по вкладу( депозиту),без возможности одностороннего изменения процентной ставки в сторону уменьшения в период действия договора;
Monthly accrual and payment Несмотря на эти оговорки, на протяжении более 20 лет Израиль присоединяется к консенсусу ипредпринимает активные усилия с целью сохранения формулировок и предотвращения односторонних изменений.
Notwithstanding those reservations, for over 20 years Israel has joined the consensus andhas made extensive efforts to preserve the language and prevent unilateral changes.
