UNILATERAL MODIFICATIONS на Русском - Русский перевод

• односторонних изменений
• одностороннем порядке изменить

Примеры использования Unilateral modifications на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with General Assembly resolution 31/49, the parties should refrain from taking decisions which would imply introducing unilateral modifications in the situation.
В соответствии с резолюцией 31/ 49 Генеральной Ассамблеи стороны должны воздерживаться от принятия решений, которые могли бы повлечь за собой односторонние изменения в положении.

That resolution calls upon the parties to refrain from introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process of decolonization.
В этой резолюции содержится призыв к обеим сторонам воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс деколонизации.

In that connection, the speak reiterated his appeal to the United Kingdom to comply with the provisions of General Assembly resolution 31/49 and refrain from unilateral modifications of the situation.
В этой связи оратор повторяет свой призыв к Соединенному Королевству выполнять положения резолюции 31/ 49 Ассамблеи и воздерживаться от односторонних изменений положения.

The parties should refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the Islands were going through the process recommended by the General Assembly.
Стороны должны воздерживаться от принятия решений, которые могли бы повлечь за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный Генеральной Ассамблеей.

Such unilateral measures were contrary to General Assembly resolution 31/49, which called upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation.
Такие односторонние меры противоречат резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, призвавшей обе стороны воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в ситуации.

They violate General Assembly resolution 31/49, which urges the parties to refrain from introducing unilateral modifications in the situation while the Islands are going through the process of decolonization.
Они идут вразрез с положениями резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, призывающей стороны воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс деколонизации.

Unfortunately, in spite of those positive initiatives, the Government of the United Kingdom had taken unilateral action incompatible with the provisions of General Assembly resolution 31/49 of 1 December 1976 which had called on the parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation.
К сожалению, несмотря на такие положительные сдвиги, правительство Соединенного Королевства предпринимало односторонние действия, идущие вразрез с положениями резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 1976 года, в которой к обеим сторонам был обращен призыв воздерживаться от принятия решений, влекущих за собой одностороннее изменение ситуации.

His delegation reiterated the importance of compliance with General Assembly resolution 31/49, which called upon the two parties to refrain from introducing unilateral modifications in the situation, and reaffirmed its support for the good offices of the Secretary-General.
Его делегация подтверждает важность выполнения резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится призыв к двум сторонам воздерживаться от односторонних изменений в положении, и вновь заявляет о своей поддержке добрых услуг Генерального секретаря.

Calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended in[General Assembly resolutions 2065(XX) and 3160(XXVIII)]." resolution 31/49, para. 4.
Призывает обе стороны воздерживаться от принятия решений, которые повлекли ба за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный в[ резолюциях 2065( XX) и 3160( XXVIII) Генеральной Ассамблеи]gt;gt;. Резолюция 31/ 49, пункт 4.

Furthermore, the General Assembly, in resolution 31/49, had called upon Argentina and the United Kingdom to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation during such negotiations.
Кроме того, в резолюции 31/ 49 Генеральная Ассамблея призвала Аргентину и Соединенное Королевство на время проведения таких переговоров воздержаться от принятия решений, подразумевающих проведение односторонних изменений в ситуации.

Pursuant to General Assembly resolution 31/49, the parties should refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands were going through the process of seeking a solution, and in particular they should refrain from prospecting for or exploiting the hydrocarbon resources of the continental shelf.
Во исполнение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи стороны должны воздерживаться от принятия решений, которые могут повлечь за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс поиска решения, и, в частности, они должны воздерживаться от разведки и эксплуатации углеводородных ресурсов континентального шельфа.

Furthermore, the General Assembly, in resolution 31/49, had called upon Argentina and the United Kingdom to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation during such negotiations.
Кроме того, Генеральная Ассамблея в резолюции 31/ 49 призвала Аргентину и Соединенное Королевство воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока идут такие переговоры.

However, since 1989 the United Kingdom, contrary to General Assembly resolution 31/49, which called on the parties to refrain from introducing unilateral modifications in the situation while the negotiations were ongoing, has moved forward with the implementation of unilateral activities in the disputed territories and waters affecting, inter alia, the renewable and non-renewable natural resources found there.
Однако, начиная с 1989 года Соединенное Королевство в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, которая призвала стороны воздерживаться от привнесения односторонних изменений в сложившееся положение на момент проведения переговоров, приняло решение осуществить односторонние действия на спорных территориях в территориальных водах, касающихся, в частности, возобновляемых и невозобновляемых источников энергии, запасы которых там обнаружили.

Furthermore, the General Assembly, in resolution 31/49, had called upon Argentina and the United Kingdom to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation during such negotiations.
Далее, Генеральная ассамблея в своей резолюции 31/ 49 призвала Аргентину и Соединенное Королевство воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении в период проведения таких переговоров.

United Nations General Assembly Resolution 31/49 calls on the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process of negotiation recommended by the General Assembly;
В резолюции Генеральной Ассамблеи ООН 31/ 49 содержится призыв к обеим сторонам воздержаться от принятия решений, которые могли бы повлечь за собой односторонние изменения в положении, пока в отношении островов ведутся переговоры, рекомендованные Генеральной Ассамблеей.

In this connection, the Government of the Argentine Republic wishes to reiterate its rejection of this White Paper insofar as it refers to the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and rejects the designation of these colonial Territories subject to a sovereignty dispute as British Overseas Territories and any other similar designation, as well as any plan to introduce unilateral modifications in the situation while the sovereignty dispute is pending.
В этой связи правительство Аргентинской Республики хотело бы вновь заявить, что оно не признает упомянутую<< Белую книгу>> в той части, которая касается Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов, и выступает против именования этих колониальных территорий, суверенитет над которыми является предметом спора, в качестве заморских территорий Соединенного Королевства или любым иным аналогичным образом, а также против любых попыток в одностороннем порядке изменить ситуацию, пока спор о суверенитете не разрешен.

This resolution urges the two parties to the dispute to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended in the above-mentioned resolutions 2065(XX) and 3160 XXVIII.
В этой резолюции содержится настоятельный призыв к обеим сторонам в споре воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный в вышеупомянутых резолюциях 2065( XX) и 3160 XXVIII.

The Government of Argentina regarded as inadmissible the unilateral actions of the United Kingdom in the disputed areas, which were in violation of the provisions of the 1 December 1976 General Assembly resolution 31/49, which called upon the parties to refrain from introducing unilateral modifications in the situation while the islands were going through the process of decolonization.
Правительство Аргентины считает недопустимыми односторонние действия Соединенного Королевства в спорных районах, идущие вразрез с положениями резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 1976 года, в которой стороны призываются воздерживаться от осуществления односторонних изменений положения, пока острова проходят через процесс деколонизации.

It should also comply with General Assembly resolution 31/49, which called upon the parties to refrain from taking decisions which would imply introducing unilateral modifications in the situation while the dispute was ongoing, including unilateral military action and the exploration and exploitation of renewable and nonrenewable natural resources in the disputed area.
Оно должно также выполнить резолюцию 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится призыв к сторонам воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, в период пока спор продолжается, включая односторонние военные действия, а также разведку и эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в спорном районе.

In their declaration of 4 May 2010, the Heads of State and Government of the Union of South American Nations had rejected the United Kingdom's activities to explore non-renewable natural resources on the Argentine continental shelf, in direct opposition to the provisions of General Assembly resolution 31/49, which had called upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands were going through the process recommended by the General Assembly.
В своем заявлении от 4 мая 2010 года главы государств и правительств Союза южноамериканских наций выступили против действий Соединенного Королевства, нацеленных на разработку невозобновляемых природных ресурсов на континентальном шельфе Аргентины, что прямо противоречит положениям резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, которая призвала обе стороны воздерживаться от принятия решений, которые могут подразумевать односторонние изменения сложившегося положения в то время, как на островах осуществляется процесс, рекомендованный Генеральной Ассамблеей.

The General Assembly, in resolution 31/49, had called upon Argentina and the United Kingdom to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the Islands were going through the negotiating process recommended by the General Assembly.
Генеральная ассамблея в своей резолюции 31/ 49 призвала Аргентину и Соединенное Королевство воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс переговоров, рекомендованный Генеральной Ассамблеей.

Until such negotiations were resumed, the provisions of General Assembly resolution 31/49 urging the parties to refrain from introducing unilateral modifications in the current situation of the islands were applicable.
До возобновления таких переговоров применяются положения резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, настоятельно призывающей стороны воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении островов.

Until such negotiations were resumed, the provisions of General Assembly resolution 31/49 urging the parties to refrain from introducing unilateral modifications in the current situation of the islands were applicable.
До возобновления таких переговоров должны применяться положения резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, которая настоятельно призывает стороны воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении на островах.

In addition, General Assembly resolutions 2065(XX) and 31/49 stated that the two parties should refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands were the subject of bilateral negotiations.
Кроме того, в резолюциях 2065( ХХ) и 31/ 49 Генеральной Ассамблеи указывается, что обеим сторонам следует воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова являются предметом процесса двусторонних переговоров.

In particular, this attitude is incompatible with General Assembly resolution 31/49, which calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended in the resolutions of the United Nations.
В частности, эти действия не соответствуют резолюции 31/ 49, в которой к обеим сторонам обращен призыв воздерживаться от принятия решений, которые повлекут одностороннее изменение ситуации, до тех пор, пока вопрос об островах рассматривается в соответствии с процессом, рекомендованным в резолюциях Организации Объединенных Наций.

In this regard, the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean recalled General Assembly resolution 31/49 which"calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended" by the General Assembly.
В этой связи главы государств и правительств Латинской Америки и Карибского бассейна сослались на резолюцию 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, в которой она<< призвала обе стороны воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный>> Генеральной Ассамблеей.

The Argentine Government rejected all the false allegations and distortions of history contained in the so-called white paper relating to the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands, as well as any British attempt to introduce unilateral modifications in the situation in those archipelagos and the surrounding maritime areas while the sovereignty dispute was unresolved.
Правительство Аргентины отвергает все ложные утверждения и искажения истории, содержащиеся в так называемой<< Белой книге>>, касающейся Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, равно как и любую попытку Великобритании в одностороннем порядке изменить положение на этих архипелагах и в прилегающих к ним морских районах пока спор о суверенитете остается неурегулированным.

They rejected, however, the exploration of nonrenewable natural resources being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation of General Assembly resolution 31/49, which called upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands were going through the process recommended by the General Assembly.
Они, однако, отвергают проводимую Соединенным Королевством разведку невозобновляемых природных ресурсов на аргентинском континентальном шельфе в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, призывающей обе стороны воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный Генеральной Ассамблеей.

Reaffirm General Assembly resolution 31/49, which requires both parties in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the maritime surrounding areas, to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended by the General Assembly resolutions.
Подтверждаем резолюцию 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, требующую от обеих сторон в споре по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный в резолюциях Генеральной Ассамблеи.

MERCOSUR and its associated States rejected the prospecting for non-renewable natural resources being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation of General Assembly resolution 31/49, which called upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the Islands were going through the process recommended by the General Assembly.
МЕРКОСУР и его ассоциированные государства отвергают эксплуатацию невозобновляемых природных ресурсов, проводимую Соединенным Королевством на аргентинском континентальном шельфе в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, которая призывает обе стороны воздерживаться от принятия решений, которые означали бы введение односторонних изменений ситуации, в то время как на островах осуществляется процесс, рекомендованный Генеральной Ассамблеей.