UNILATERAL MORATORIUMS на Русском - Русский перевод

• односторонние моратории
• односторонних мораториев
• односторонний мораторий

Примеры использования Unilateral moratoriums на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence their unilateral moratoriums and hence also their call for a CTBT.
Этим и продиктованы их односторонние моратории, а также их призыв к заключению ДВЗИ.

Therefore, any initiative is welcome, including unilateral moratoriums.
Поэтому любого рода инициативы следует приветствовать, включая односторонний мораторий.

Meanwhile, unilateral moratoriums on nuclear testing must be scrupulously observed.
В то же время необходимо неукоснительно соблюдать односторонние моратории на ядерные испытания.

Since the adoption of the resolution, both Governments have announced unilateral moratoriums.
После принятия резолюции оба правительства объявили о введении мораториев в одностороннем порядке.

Nevertheless, self-imposed or unilateral moratoriums provide no guarantee against future testing.
Тем не менее самопровозглашенные или односторонние моратории не являются гарантией против будущих испытаний.

On the other hand, we appreciate the positive attitude of those nuclear Powers that have declared and maintained unilateral moratoriums.
С другой стороны, мы признаем позитивный подход тех ядерных держав, которые провозгласили и придерживаются односторонних мораториев.

It also seems to us to be of paramount importance that unilateral moratoriums on nuclear testing should continue to be observed.
Мы также считаем чрезвычайно важным продолжить соблюдение односторонних мораториев на испытания ядерного оружия.

Unilateral moratoriums of nuclear States were welcomed as auguring the swift conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Односторонний мораторий, объявленный ядерными государствами, приветствовался как признак возможности скорейшего заключения всеобъемлющего договора о запрещении ядерных испытаний.

We support- and we believe that this will be conducive to the objective of ending nuclear testing- the unilateral moratoriums observed by most of the nuclear Powers.
Мы поддерживаем- и мы считаем, что это приведет к достижению цели прекращения ядерных испытаний,- односторонние моратории, соблюдаемые большинством ядерных держав.

Fourth, we are pleased that the unilateral moratoriums on testing remain in force for the majority of the nuclear-weapon States.
В-четвертых, нас радует, что односторонний мораторий на испытания сохраняет силу в большинстве ядерных государств.

Reiterates its conviction that, pending the conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty, the nuclear-weapon States should suspend all nuclear-test explosions through an agreed moratorium or unilateral moratoriums;
Подтверждает свою убежденность в том, что до заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний государствам, обладающим ядерным оружием, следует приостановить все испытательные ядерные взрывы путем объявления согласованного моратория или односторонних мораториев;

The unilateral moratoriums observed by nuclear-weapon States are not in themselves a panacea; what is required is the early entry into force of the CTBT.
Соблюдаемые обладающими ядерным оружием государствами односторонние моратории сами по себе не являются панацеей; то, что необходимо, это скорейшее вступление ДВЗЯИ в силу.

My Government wishes to appeal to all the nuclear-weapon States to maintain their unilateral moratoriums on nuclear weapon test explosions pending the entry into force of the Treaty.
Наше правительство хотело бы призвать все государства, обладающие ядерным оружием, соблюдать односторонний мораторий на проведение ядерных испытаний до вступления Договора в силу.

We hope that unilateral moratoriums will continue with a view to pursuing a permanent and legally binding commitment to end nuclear testing in all its aspects.
Мы надеемся на дальнейшее соблюдение односторонних мораториев, направленных на то, чтобы в конечном итоге принять на себя бессрочное и юридически обязывающее обязательство о прекращении всех видов ядерных испытаний.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty underscores the importance of the five nuclear-weapon States maintaining and observing their unilateral moratoriums on nuclear weapon tests since the opening for signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает важность сохранения и соблюдения пятью государствами, обладающими ядерным оружием, объявленных ими односторонних мораториев на проведение испытаний ядерного оружия, с момента открытия Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для подписания.

Of course, unilateral moratoriums on nuclear tests are useful, but they cannot replace a commitment in international law to respect this obligation of key importance for global security.
Конечно, односторонние моратории на проведение ядерных испытаний полезны, но они не могут заменить международно-правового закрепления этого ключевого для глобальной безопасности обязательства.

The Conference had reaffirmed the importance of the Treaty and had stressed that unilateral moratoriums on testing were no substitute for a binding international legal instrument such as the Comprehensive Test-Ban Treaty.
На Конференции была подтверждена важность Договора и было подчеркнуто, что введение односторонних мораториев на проведение испытаний не может заменить собой имеющего обязательную юридическую силу международно-правового документа, каковым является Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

My delegation found it hard to accept the comments- particularly those of the delegation of the United Kingdom- when the countries of the South Pacific, and also other members of the international community, have commended and acknowledged the leadership role of the British Government in its unilateral moratoriums on nuclear testing.
Моей делегации трудно согласиться с этими замечаниями, особенно с замечаниями, сделанными делегацией Соединенного Королевства, в то время, когда страны южной части Тихого океана, равно как и другие члены международного сообщества, высоко оценили и признали руководящую роль правительства Великобритании в его односторонних мораториях на ядерные испытания.

Worse still, only unilateral moratoriums, which by definition are more fragile than an international agreement, would then bind the nuclear Powers to a cessation of testing.
Но еще более существенно то, что ядерные державы были бы обязаны воздерживаться от возобновления испытаний только в силу односторонних мораториев, которые уже по своему определению носят более слабый характер, нежели международное соглашение.

Pending conclusion of an international agreement banning the use, stockpiling, manufacture and transfer of anti-personnel mines, the Committee encouraged all States to continue to observe their unilateral moratoriums on these weapons and called on all other States concerned to take similar measures.
До тех пор пока не заключено международное соглашение о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин, Комитет призвал все государства продолжать соблюдать свои односторонние моратории на этот вид оружия, и призвал все другие заинтересованные государства принять аналогичные меры.

At the same time, we believe that neither unilateral moratoriums nor regional initiatives on confidence-building measures can replace a universal, legally binding treaty to prevent the possible deployment of weapons in outer space.
Вместе с тем исходим из того, что ни односторонние моратории, ни региональные инициативы по мерам доверия не могут заменить универсального юридически обязывающего договора с целью недопущения возможного размещения оружия в космосе.

Although we view transparency and confidence-building measures, codes of conduct, unilateral moratoriums and regional initiatives as positive developments, logically they can be no substitute for a legally binding instrument to flesh out the legal regime applicable to outer space.
Мы считаем, что меры транспарентности и укрепления доверия, кодексы поведения, односторонние моратории и региональные инициативы могут носить позитивный характер, но они логично не могут заменить обязывающий инструмент, который дополнял бы правовой режим, применимый к космическому пространству.

My delegation, while welcoming the decision taken by many States to adopt unilateral moratoriums on the export of such mines, regrets that the recent Review of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held in Vienna, was not more successful, apart from the adoption of Protocol IV prohibiting the use of laser weapons.
Наша делегация, приветствуя принятое многими государствами решение об объявлении в одностороннем порядке моратория на экспорт таких мин, сожалеет о том, что состоявшаяся недавно в Вене Конференция государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению осуществления Конвенции не была успешной, не считая принятия Протокола IV о запрещении лазерного оружия.

The Minister for Foreign Affairs, Mr. André Ouellet, and Minister of Defence, Mr. David Collenette, today announced that Canada is declaring comprehensive unilateral moratoriums on the production, export and operational use of anti-personnel landmines."Canadians are appalled by the ongoing tragedy caused by the indiscriminate use of anti-personnel landmines. With these moratoriums in place, Canada moves to the forefront of countries seeking a global ban on these weapons.
Министр иностранных дел г-н Андре Уэллет и министр обороны г-н Дэвид Колленетт заявили сегодня, что Канада объявляет всеобъемлющий односторонний мораторий на производство, экспорт и оперативное использование противопехотных наземных мин." Канадцы потрясены продолжающейся трагедией, вызванной недискриминационным применением противопехотных наземных мин. Благодаря введению этого моратория Канада становится в авангард стран, добивающихся глобального запрещения этого вида оружия.

The two sides shall continue to abide by their respective unilateral moratoriums on conducting further nuclear test explosions unless either side, in exercise of its national sovereignty, decides that extraordinary events have jeopardized its supreme national interests.
Две стороны продолжают соблюдать свои соответствующие односторонние моратории на проведение дальнейших ядерных испытательных взрывов, если только любая из двух сторон в осуществление своего национального суверенитета не примет решения о том, что чрезвычайные события подрывают ее высшие национальные интересы.

This hope is strengthened by the fact that nuclear-weapon States went beyond their unilateral moratoriums on nuclear explosions when they signed the CTBT, since, under international law, a State, by signing an international treaty or convention, assumes an obligation to refrain from any acts that would defeat that treaty or convention's object and purposes.
Эта надежда подкрепляется тем фактом, что ядерные государства пошли дальше своего одностороннего моратория на ядерные взрывы, когда они подписали ДВЗЯИ, поскольку в соответствии с международным правом государство, подписывающее международный договор или конвенцию, принимает на себя обязательство воздерживаться от любых таких действий, которые перечеркивают цель такого договора или конвенции.

This unilateral moratorium has been extended more than once.
Этот односторонний мораторий неоднократно продлевался.

India is committed to maintaining its voluntary, unilateral moratorium on nuclear testing.
Индия готова сохранять свой добровольный односторонний мораторий на испытательные ядерные взрывы.

The existing unilateral moratoria on fissile material were mentioned with appreciation.
Были с признательностью отмечены существующие односторонние моратории по расщепляющемуся материалу.

Pakistan has declared a unilateral moratorium on nuclear tests.
Пакистан объявил односторонний мораторий на ядерные испытания.