ОДНОСТОРОННИЕ МОРАТОРИИ на Английском - Английский перевод

• unilateral moratoriums
• unilateral moratoria

Примеры использования Односторонние моратории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этим и продиктованы их односторонние моратории, а также их призыв к заключению ДВЗИ.
Hence their unilateral moratoriums and hence also their call for a CTBT.

В то же время необходимо неукоснительно соблюдать односторонние моратории на ядерные испытания.
Meanwhile, unilateral moratoriums on nuclear testing must be scrupulously observed.

Тем не менее самопровозглашенные или односторонние моратории не являются гарантией против будущих испытаний.
Nevertheless, self-imposed or unilateral moratoriums provide no guarantee against future testing.

Односторонние моратории на испытания и размещение оружия в космосе также стали бы политическим жестом доброй воли.
Self-declared moratoria on tests and placement of weapons in space would also be a political gesture of good will.

Были с признательностью отмечены существующие односторонние моратории по расщепляющемуся материалу.
The existing unilateral moratoria on fissile material were mentioned with appreciation.

В-четвертых, хотя односторонние моратории на ядерные испытания, объявленные Индией и Пакистаном, являются первым позитивным шагом, их нельзя расценивать как достаточные.
Fourth, the unilateral moratoria on nuclear testing declared by India and Pakistan, although a first positive step, are not sufficient.

Нашей однозначной поддержкой пользуются односторонние моратории, объявленные и строго соблюдаемые Великобританией, Россией и США.
Our unequivocal support also goes to the unilateral moratoriums declared and strictly complied with by the United Kingdom, Russia and the United States.

Мы поддерживаем- и мы считаем, что это приведет к достижению цели прекращения ядерных испытаний,- односторонние моратории, соблюдаемые большинством ядерных держав.
We support- and we believe that this will be conducive to the objective of ending nuclear testing- the unilateral moratoriums observed by most of the nuclear Powers.

Соблюдаемые обладающими ядерным оружием государствами односторонние моратории сами по себе не являются панацеей; то, что необходимо, это скорейшее вступление ДВЗЯИ в силу.
The unilateral moratoriums observed by nuclear-weapon States are not in themselves a panacea; what is required is the early entry into force of the CTBT.

Конечно, односторонние моратории на проведение ядерных испытаний полезны, но они не могут заменить международно-правового закрепления этого ключевого для глобальной безопасности обязательства.
Of course, unilateral moratoriums on nuclear tests are useful, but they cannot replace a commitment in international law to respect this obligation of key importance for global security.

Вместе с тем Норвегия считает, что такие односторонние моратории не могут заменить юридических обязательств, принимаемых посредством подписания и ратификации Договора.
Norway has stressed that such self-imposed moratoriums cannot, however, replace legally binding commitments through the signing and ratification of the Treaty.

Эта резолюция призывает к обеспечению скорейшего вступления в силу Договора и настоятельно призывает сохранять односторонние моратории на испытательные взрывы ядерного оружия до тех пор, пока Договор не вступит в силу.
The resolution calls for the earliest possible entry into force of the Treaty and urges the maintenance of unilateral moratoriums on nuclear weapon test explosions until entry into force is achieved.

В этой связи мы высоко оцениваем односторонние моратории и другие национальные меры, связанные с прекращением ядерных испытаний четырьмя государствами, обладающими ядерным оружием.
In this respect we highly commend the unilateral moratoria and other national measures related to the cessation of nuclear testing by four nuclear-weapon States.

На его взгляд, отрадно, что неуклонно возрастает число государств- членов, объявивших односторонние моратории на передачу и производство противопехотных наземных мин или заявивших о сокращении их существующих запасов.
He was encouraged that the number of Member States which had declared unilateral moratoria relating to the transfer, production or reduction of existing stockpiles of anti-personnel land-mines had continued to rise.

Вместе с тем исходим из того, что ни односторонние моратории, ни региональные инициативы по мерам доверия не могут заменить универсального юридически обязывающего договора с целью недопущения возможного размещения оружия в космосе.
At the same time, we believe that neither unilateral moratoriums nor regional initiatives on confidence-building measures can replace a universal, legally binding treaty to prevent the possible deployment of weapons in outer space.

Хотя несколько государств, обладающих ядерным оружием, объявили односторонние моратории на расщепляющийся материал оружейного назначения, в мировом масштабе сокращения производства не произошло.
Although several nuclear-weapon States have declared unilateral moratoria on fissile material for weapons, the production has not ceased worldwide.

Вместе с тем полагаем, что ни односторонние моратории, ни региональные инициативы в области мер укрепления доверия в космическом пространстве не могут заменить универсального юридически обязывающего договора, нацеленного на недопущение возможности размещения оружия в космическом пространстве.
At the same time, we believe that no unilateral moratorium or regional initiative on confidence-building measures in outer space can take the place of a universal and legally binding treaty aimed at preventing the deployment of weapons in outer space.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость разработки юридически обязывающего инструмента, полагая, что односторонние моратории и региональные инициативы не являются жизнеспособными альтернативами юридически обязывающему инструменту по предотвращению вепонизации космоса;
Several delegations emphasized the necessity for a legally binding instrument, arguing that unilateral moratoria and regional initiatives are not viable alternatives for a legally binding instrument to prevent the weaponization of space.

Две стороны продолжают соблюдать свои соответствующие односторонние моратории на проведение дальнейших ядерных испытательных взрывов, если только любая из двух сторон в осуществление своего национального суверенитета не примет решения о том, что чрезвычайные события подрывают ее высшие национальные интересы.
The two sides shall continue to abide by their respective unilateral moratoriums on conducting further nuclear test explosions unless either side, in exercise of its national sovereignty, decides that extraordinary events have jeopardized its supreme national interests.

С тех пор как был распространен CD/ 1578, четыре государства, обладающих ядерным оружием, которые до того объявили односторонние моратории на производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии, указали, что они выдерживают эти моратории..
Since CD/1578 was circulated, the four nuclear weapon states that had before that time announced unilateral moratoria on production of fissile material for use in nuclear weapons have indicated that they have maintained these moratoria..

До тех пор пока не заключено международное соглашение о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин, Комитет призвал все государства продолжать соблюдать свои односторонние моратории на этот вид оружия, и призвал все другие заинтересованные государства принять аналогичные меры.
Pending conclusion of an international agreement banning the use, stockpiling, manufacture and transfer of anti-personnel mines, the Committee encouraged all States to continue to observe their unilateral moratoriums on these weapons and called on all other States concerned to take similar measures.

Мы считаем, что меры транспарентности и укрепления доверия, кодексы поведения, односторонние моратории и региональные инициативы могут носить позитивный характер, но они логично не могут заменить обязывающий инструмент, который дополнял бы правовой режим, применимый к космическому пространству.
Although we view transparency and confidence-building measures, codes of conduct, unilateral moratoriums and regional initiatives as positive developments, logically they can be no substitute for a legally binding instrument to flesh out the legal regime applicable to outer space.

На шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Канада выступила соавтором резолюции по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в которой содержится призыв к государствам обеспечить возможности для скорейшего вступления Договора в силу и настоятельно рекомендуется сохранять односторонние моратории на проведение испытаний ядерного оружия до вступления Договора в силу.
Canada co-sponsored the resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the sixty-first session of the General Assembly. The resolution calls for the earliest possible entry into force of the Treaty and urges the maintenance of unilateral moratoriums on nuclear weapons test explosions until entry into force is achieved.

Хотя многие из традиционных государств- производителей ввели различного рода односторонние моратории на экспорт противопехотных наземных мин, считается, что запрещение передачи позволило бы стандартизировать объем этих мораториев, которые во многих случаях применяются лишь к определенным категориям противопехотных наземных мин и ограничены по времени, а также позволило бы подвести под них надежную и прочную международно-правовую основу.
While many of the traditional producer States have in place various kinds of unilateral moratoria on the export of anti-personnel landmines, it is argued that a transfer ban would serve to standardize the scope of these moratoria, many of which apply only to certain types of anti-personnel landmines and are time-limited, and give them a secure and lasting basis in international law.

Этот односторонний мораторий неоднократно продлевался.
This unilateral moratorium has been extended more than once.

Индия готова сохранять свой добровольный односторонний мораторий на испытательные ядерные взрывы.
India is committed to maintaining its voluntary, unilateral moratorium on nuclear testing.

Поэтому любого рода инициативы следует приветствовать, включая односторонний мораторий.
Therefore, any initiative is welcome, including unilateral moratoriums.

Пакистан объявил односторонний мораторий на ядерные испытания.
Pakistan has declared a unilateral moratorium on nuclear tests.

Именно этим и объясняется односторонний мораторий на воздушные удары.
Thus, the unilateral moratorium on air strikes.

Мы попрежнему привержены добровольному одностороннему мораторию на ядерные испытания.
We remain committed to a voluntary, unilateral moratorium on nuclear testing.