Примеры использования Добровольный мораторий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы готовы сохранять свой односторонний и добровольный мораторий на испытательные ядерные взрывы.
В отношении Индии такой призыв является излишним, так как мы уже установили добровольный мораторий.
For India, such an urging is redundant because we have already instituted a voluntary moratorium.С этого времени Соединенные Штаты сохраняют добровольный мораторий на испытательные ядерные взрывы.
Since then, the United States has maintained a voluntary moratorium on nuclear explosive testing.Весьма позитивной оценки в этой связи заслуживает решение других четырех ядерных держав продолжать свой добровольный мораторий на ядерные испытания.
In that connection, credit was due to the other four nuclear Powers who had decided to maintain their voluntary moratorium on nuclear testing.Индия по-прежнему готова сохранять односторонний и добровольный мораторий на испытания ядерных взрывов.
India remains committed to maintaining a unilateral and voluntary moratorium on nuclear explosive testing.Резолюция 01- 11, в которой также установлен добровольный мораторий на уровни уловов атлантической сельдевой акулы, мако и серо-голубой акулы.
Resolution 01-11, which also established a voluntary freeze on levels of targeted catch of Atlantic porbeagle, shortfin mako and bluefin sharks.Международное сообщество больше не может удовлетворять добровольный мораторий на ядерные испытания.
The international community can no longer be satisfied with a voluntary moratorium on nuclear tests.Не обладающие ядерным оружием, приветствуют односторонний и добровольный мораторий на ядерные испытания, соблюдаемый державами, обладающими ядерным оружием.
The non-nuclear-weapon States welcomed the unilateral and voluntary moratorium on nuclear testing being observed by the nuclear Powers.Однако такой добровольный мораторий, не может заменить юридические обязательства, которые берут на себя государства, подписавшие и ратифицировавшие ДВЗЯИ.
Such self-imposed moratoriums cannot, however, replace the legally binding commitments represented by the signature and ratification of the CTBT.Соединенные Штаты, разумеется,выдерживают с 1992 года добровольный мораторий на ядерные взрывные испытания.
The United States, of course,has maintained a voluntary moratorium on nuclear explosive testing since 1992.Этот запрет заменил собой действовавший ранее добровольный мораторий, на который в 1983 году согласились договаривающиеся стороны Лондонской конвенции.
The prohibition replaced the earlier voluntary moratorium, which had been adopted in 1983 by the contracting parties to the London Convention.После завершения этой ограниченной программы испытаний Индия объявила добровольный мораторий на дальнейшие подземные ядерные взрывы.
After concluding this limited testing programme, India announced a voluntary moratorium on further underground nuclear test explosions.По мнению Республики Корея, такой добровольный мораторий не может заменить юридические обязательства, возникающие в результате подписания и ратификации ДВЗЯИ.
It is the view of the Republic of Korea that such a voluntary moratorium cannot replace the legally binding commitments through the signing and ratification of the CTBT.В этой связи Австралия с удовлетворением отмечает, что добровольный мораторий на ядерные испытания продолжает действовать.
In this regard, Australia is pleased that a voluntary moratorium on nuclear testing continues to hold.Соединенные Штаты соблюдают добровольный мораторий на испытания ядерного оружия с сентября 1992 года и призывают все страны продолжать воздерживаться от ядерных испытаний.
The United States has upheld a voluntary moratorium on nuclear weapons testing since September 1992 and calls on all countries to continue to refrain from nuclear testing.В ожидании этого договора все государства должны объявить и соблюдать добровольный мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
In anticipation of that treaty, all States should declare and observe a voluntary moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.Во-первых, правительство Кореи установило добровольный мораторий на экспорт противопехотных наземных мин. Недавно этот мораторий был продлен на неопределенный срок.
First of all, the Korean Government has in place a voluntary moratorium on the export of anti-personnel landmines. Recently, that После проведения испытаний правительство уже заявило, что теперь Индия будет соблюдать добровольный мораторий и воздерживаться от осуществления подземных испытательных ядерных взрывов.
Subsequent to the tests, the Government has already stated that India will now observe a voluntary moratorium and refrain from conducting underground nuclear test explosions.Другие вопросы, которые были в центре обсуждения, включали продолжение ядерных испытаний ядерными государствами помимо тех, которые по-прежнему соблюдают добровольный мораторий на испытания.
Other issues that were focused upon during the discussion included continued nuclear testing by nuclear-weapon States other than those that still observe a voluntary moratorium on testing.Уверены, что соблюдаемый мировыми ядерными державами добровольный мораторий на проведение ядерных испытаний-- очень важный фактор, но он не может служить альтернативой юридически обязывающему документу, такому как ДВЗЯИ.
We are convinced that voluntary moratorium on nuclear tests observed by the world's nuclear Powers is a very important step, but it cannot serve as an alternative to such a legally binding document as the CTBT.В июне 2006 года главы государств и правительств подписали в Абудже Конвенцию ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним идругих связанных с ними материалах, которая заменила собой введенный в 1998 году добровольный мораторий.
In June 2006, the ECOWAS Convention on Small Arms, Light Weapons, their Ammunition and Other Associated Material was signed by heads of State andGovernment in Abuja, replacing the voluntary moratorium established in 1998.По мнению Республики Корея, добровольный мораторий, хотя он и важен, не может заменить юридические обязательства, которые возникнут в результате подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
It is the view of the Republic of Korea that a voluntary moratorium, although important, cannot replace the legally binding commitments that would be undertaken through the signing and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.Тем временем с учетом настоятельной необходимости сдерживания производства расщепляющегося материала мы призываем все государства,обладающие ядерным потенциалом, безотлагательно объявить добровольный мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
In the meantime, considering the urgent need to curb the production of fissile materials,we urge all States with nuclear capabilities to declare voluntary moratoriums on the production of fissile materials for weapons purposes without delay.Пожалуй, в настоящее время имеет место добровольный мораторий со стороны России и Соединенных Штатов на испытание оружия класса" Земля- космос" и другого противоспутникового оружия, особенно оружия, применение которого могло бы привести к созданию долговечного космического мусора.
There appears to be a current voluntary moratorium on the part of Russia and the United States against testing Earth-to-space and other anti-satellite weapons, especially those whose use could result in the creation of long-lived space debris.В этом плане мы приветствуем весьма позитивные заявления, прозвучавшие 31 января в выступлении заместителя директора американского Агентства по контролю над вооружениями и разоружению, и в частности в отношении необходимости в наикратчайший срок завершить наши переговоры, атакже в отношении решения Соединенных Штатов продлить добровольный мораторий на ядерные испытания.
In this context, we welcomed Поэтому Индия продолжает соблюдение добровольного моратория на ядерные взрывы в целях проведения испытаний.
India has thus continued to observe a voluntary moratorium on nuclear explosive tests.Существующие добровольные моратории насущно необходимы, однако они не могут заменить всеобщий глобальный запрет.
Existing voluntary moratoriums are essential, but they are no substitute for a total global ban.Мы по-прежнему привержены идее заключения одностороннего и добровольного моратория на испытание ядерных взрывных устройств.
We remain committed to a unilateral and voluntary moratorium on nuclear-explosives testing.Индия по-прежнему привержена сохранению одностороннего и добровольного моратория на проведение ядерных взрывов.
India remains committed to maintaining a unilateral and voluntary moratorium on nuclear explosive testing.Мы призываем другие правительства ввести и соблюдать такие добровольные моратории.
We encourage other Governments to announce and observe such voluntary moratoria.
