ОФИЦИАЛЬНЫЙ МОРАТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• official moratorium
• formal moratorium

Примеры использования Официальный мораторий на Русском языке и их переводы на Английский язык

B Официальный мораторий был провозглашен в 2002 году.
B An official moratorium was proclaimed in 2002.

И авторы СП3 рекомендовали Ираку объявить официальный мораторий на смертную казнь.
JS2, Alerada and JS3 recommended Iraq to announce an official moratorium on death penalty.

Объявить официальный мораторий на смертную казнь( Коста-Рика);
Declare an official moratorium on the death penalty(Costa Rica);

Я призываю президента Яйю Джамме установить официальный мораторий на смертную казнь.
I encourage President Yahya Jammeh to establish an official moratorium on the death penalty.

Установить официальный мораторий на применение смертной казни( Черногория);
Establish an official moratorium on the use of the death penalty(Montenegro);

Установить с целью отмены смертной казни официальный мораторий на ее приведение в исполнение( Испания);
Establish an official moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty(Spain);

Ввести официальный мораторий на смертную казнь с целью ее отмены( Италия);
Introduce a formal moratorium on the death penalty with a view to its abolition.(Italy);

В Кыргызстане президентский Указ от 11 января 2002 года продлил официальный мораторий до конца 2002 года.
In Kyrgyzstan, the Presidential Decree of 11 January 2002 has extended an official moratorium until the end of 2002.

Установить официальный мораторий на смертную казнь и проводить работу по ее отмене( Швеция);
Establish a formal moratorium on the death penalty and work towards its abolition(Sweden);

Генеральный прокурор и Министр юстиции Нигерии сообщил в октябре 2011 года о том, что правительство страны ввело официальный мораторий на казни.
The Nigerian Attorney General and Minister of Justice reported in October 2011 that the country's Government had introduced an official moratorium on executions.

Ввести официальный мораторий на смертную казнь и предпринять конкретные шаги в направлении отмены смертной казни( Норвегия);
Introduce a formal moratorium on executions and take concrete steps toward the abolition of the death penalty(Norway);

Незамедлительно восстановить официальный мораторий на вынесение смертных приговоров с целью полного запрещения смертной казни( Словакия);
Re-impose an immediate formal moratorium on the death penalty with a view of a complete abolition of the capital punishment(Slovakia);

Строго следить за тем, чтобы смертная казнь не применялась в отношении детей, и объявить официальный мораторий на казни с целью отмены смертной казни( Австралия);
Strictly ensure that the death penalty is not imposed for children, and declare an official moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty(Australia);

Установить официальный мораторий в отношении смертной казни и принять необходимые меры в целях ее отмены( Швейцария);
Establish an official moratorium against the death penalty and take the necessary measures in view of its abolition(Switzerland);

По сообщениям организации" Международная амнистия", отсутствует официальный мораторий на смертную казнь, а попытки внести законодательные изменения с целью отмены смертной казни не увенчались успехом.
AI reported that there is no official moratorium on executions and moves to abolish the death penalty via legislation have come to nothing.

Установить официальный мораторий на смертную казнь с целью ратификации второго Факультативного протокола к МПГПП( Австралия);
Establish a formal moratorium on the death penalty with a view to ratifying the Second Optional Protocol to ICCPR(Australia);

Канада не экспортирует наземные мины с 1987 года и в соответствии с резолюцией 48/ 75 К, одним из авторов которой была и Канада, установила официальный мораторий на экспорт.
Canada has not exported land-mines since 1987 and has announced a formal moratorium on exports in accordance with General Assembly resolution 48/75 K, which we were pleased to co-sponsor.

Оно рекомендовало Доминике ввести официальный мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров с целью возможной отмены смертной казни.
It encouraged Dominica to establish a formal moratorium on executions with a view to the eventual abolition of the death penalty.

Ввести официальный мораторий на смертную казнь и вновь представить на рассмотрение нового парламента, как только он будет сформирован, предложения по ее полной отмене( Дания);
Introduce an official moratorium on the death penalty and resubmit the proposals for a complete abolition of the death penalty to the new Parliament once established(Denmark);

МА призвала правительство немедленно прекратить публичные казни и казни без надлежащего судебного разбирательства и, в качестве первого шага в сторону отмены смертной казни, ввести официальный мораторий на них.
AI called on the Government to immediately end public and extrajudicial executions, and to introduce a formal moratorium on executions as a first step towards abolition of the death penalty.

Ввести немедленный официальный мораторий на смертную казнь в качестве первого шага на пути к ее отмене, а между тем заменить приговоры всем смертникам на пожизненное заключение( Словакия);
Introduce an immediate formal moratorium on the death penalty as a first step towards its abolition, while commuting the existing sentences to life imprisonment terms(Slovakia);

МА рекомендовала Гане отменить смертную казнь в соответствии с рекомендацией Комиссии по пересмотру Конституции и установить официальный мораторий на применение смертной казни на период, предшествующий ее отмене.
AI recommended that Ghana abolish the death penalty as recommended by the Constitution Review Commission and establish an official moratorium on the use of the death penalty, pending abolition of the death penalty.

Ввести официальный мораторий на смертную казнь с целью ее отмены в полном соответствии с резолюциями 62/ 149 и 63/ 168 Генеральной Ассамблеи и вторым Факультативным протоколом к МПГПП( Словакия);
Impose a formal moratorium on capital punishment with a view to abolishing it entirely in line with General Assembly resolutions 62/149 and 63/168 and the Second Optional Protocol to ICCPR(Slovakia); 77.8.

Следует призвать государства формально закреплять при каждой возможности отмену смертной казни законодательным образом или, как минимум, устанавливать официальный мораторий в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
States should be encouraged at every opportunity to formalize the abolition of the death penalty in law or, at the very least, to establish formal moratoriums in accordance with the relevant General Assembly resolutions.

Ввести официальный мораторий на смертную казнь с целью ее полной отмены, как это предусмотрено резолюциями 62/ 149 и 63/ 168 Генеральной Ассамблеи, а также вторым Факультативным протоколом к МПГПП( Словакия);
Impose a formal moratorium on capital punishment with a view to abolishing it entirely in line with General Assembly resolutions 62/149 and 63/168 as well as the Second Optional Protocol to ICCPR(Slovakia);

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях настоятельно призвал правительство ввести официальный мораторий на приведение в исполнение сметных приговоров и рассмотреть вопрос об отмене смертной казни.
The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions urged the Government to impose a formal moratorium on executions and to consider abolishing the death penalty.

МА рекомендовала правительству ввести официальный мораторий в качестве шага на пути к отмене высшей меры наказания и ускорить принятие Национальной ассамблеей специального законопроекта об отмене смертной казни21.
AI recommended the Government to introduce a formal moratorium as a step toward abolition of capital punishment and expedite passage into law of the Special Bill to Abolish the Death Penalty in the National Assembly.

B Официальный мораторий был провозглашен в 2002 году. c Казни были прекращены в 1996 году, за исключением Чечни, откуда сообщения о казнях поступали уже в 1999 году. d Официальный мораторий был провозглашен в 2004 году.
Abolished the death penalty in 2009. b An official moratorium was proclaimed in 2002. c Executions ceased in 1996, with the exception of Chechnya, where executions were reported as recently as 1999. d An official moratorium was proclaimed in 2004.

С середины 80х годов Польша не производит наземных мин. Во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу она также воздерживается от экспорта наземных мин, хотя официальный мораторий на их экспорт действует лишь с сентября 1995 года.
Poland has not produced any landmines since the mid-1980s. In keeping with the relevant General Assembly resolution, it has also refrained from their exportation, even though a formal moratorium on such exports has been in force only since September 1995.

Установить официальный мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров и отменить все нормативные положения, предусматривающие их обязательное вынесение, с целью полной отмены смертной казни( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Adopt a formal moratorium on executions, and remove all legal provisions for mandatory death sentences with a view to abolishing the death penalty(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);