ОДНОСТОРОННИЙ МОРАТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• unilateral moratorium
• unilateral moratoriums

Примеры использования Односторонний мораторий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы объявили односторонний мораторий на испытания.
We have announced a unilateral moratorium on testing.

Попрежнему остается в силе наш односторонний мораторий на ядерные испытания.
Our unilateral moratorium on nuclear tests continues to remain in place.

Этот односторонний мораторий неоднократно продлевался.
This unilateral moratorium has been extended more than once.

Именно этим и объясняется односторонний мораторий на воздушные удары.
Thus, the unilateral moratorium on air strikes.

Мы соблюдаем односторонний мораторий на дальнейшие ядерные испытания.
We are observing a unilateral moratorium on further nuclear tests.

Поэтому любого рода инициативы следует приветствовать, включая односторонний мораторий.
Therefore, any initiative is welcome, including unilateral moratoriums.

Пакистан объявил односторонний мораторий на ядерные испытания.
Pakistan has declared a unilateral moratorium on nuclear tests.

Сразу после событий, которые имели место в мае 1998 года, мы объявили односторонний мораторий на дальнейшие испытания.
Immediately after the events of May 1998, we declared a unilateral moratorium on further testing.

Новая Зеландия объявила односторонний мораторий на применение этих ППНМ новозеландскими силами обороны.
New Zealand has declared a unilateral moratorium on the use of these APLMs by the New Zealand Defence Force.

В ноябре 1990 года Россия провозгласила односторонний мораторий на испытания ядерного оружия.
In November 1990 Russia declared a unilateral moratorium on nuclear-weapon tests.

В-четвертых, нас радует, что односторонний мораторий на испытания сохраняет силу в большинстве ядерных государств.
Fourth, we are pleased that the unilateral moratoriums on testing remain in force for the majority of the nuclear-weapon States.

Индия готова сохранять свой добровольный односторонний мораторий на испытательные ядерные взрывы.
India is committed to maintaining its voluntary, unilateral moratorium on nuclear testing.

Вдобавок отмечалось, что до достижения ДЗПРМ соответствующим государствам- участникам следует ввести односторонний мораторий.
In addition it was argued that pending an FMCT a unilateral moratorium should be promulgated by states-parties concerned.

Г-н ДРАГАНОВ( Болгария) приветствует те государства, которые ввели односторонний мораторий на применение кассетных боеприпасов.
Mr. DRAGANOV(Bulgaria) commended those States that had imposed a unilateral moratorium on the use of cluster munitions.

После распада Советского Союза Российская Федерация решила продлить введенный в стране годичный односторонний мораторий до 1 июля 1993 года.
Following the dissolution of the Soviet Union, the Russian Federation decided to extend its one-year unilateral moratorium to 1 July 1993.

И я полагаю, что нам следует приветствовать те страны, которые объявили односторонний мораторий, что стимулирует становление рабочей группы, дабы продвигаться вперед в этом направлении.
I think we should congratulate the countries that have declared a unilateral moratorium, which stimulates the formation of a working group to move forward in this direction.

Пакистан хотел бы, чтобы проект данный резолюции надлежащим образом отражал его односторонний мораторий на дальнейшие ядерные испытания.
Pakistan would have liked the draft resolution to have appropriately reflected the unilateral moratorium it has been observing on further nuclear testing.

Мы соблюдаем добровольный односторонний мораторий на дальнейшие ядерные испытания и готовы к участию в переговорах по договору о расщепляющимся материале в соответствии с докладом Шеннона.
We are observing a voluntary, unilateral moratorium on further nuclear tests and we are ready to participate in negotiations on a fissile material treaty in accordance with the Shannon report.

Вместе с тем мы должным образом приняли к сведению объявление Китая о том, что он введет односторонний мораторий на ядерные испытания после следующего и последнего испытания в сентябре нынешнего года.
We have, however, taken due note of China's announced unilateral moratorium on nuclear tests to be introduced after the next and final test in September this year.

Июля 1992 года тогдашний президент Буш объявил односторонний мораторий на производство плутония для использования в ядерном оружии или других взрывных устройствах и призвал других выступить с аналогичными заявлениями.
On 14 July 1992, President Bush announced a unilateral moratorium on the production of plutonium for use in nuclear weapons or other explosive devices, and he encouraged others to make similar statements.

Согласно нашей политике сдержанности и ответственности, Пакистан соблюдает односторонний мораторий на ядерные испытания, который, как мы считаем, соответствует целям и задачам ДВЗЯИ.
In keeping with our policy of restraint and responsibility, Pakistan has observed the unilateral moratorium on nuclear testing, which we believe is in line with the objectives and purpose of the CTBT.

Так, она установила 11 июля 2008 года односторонний мораторий на такое оружие. 3 декабря 2008 года она подписала Конвенцию по кассетным боеприпасам, а 17 июня 2009 года сдала на хранение свою ратификационную грамоту.
On 11 July 2008, for example, it had proclaimed a unilateral moratorium on cluster munitions. It had signed the Convention on Cluster Munitions on 3 December 2008 and had deposited its instrument of ratification on 17 June 2009.

В январе 1996 года Канада информировала Генерального секретаря о том, что она объявляет всеобъемлющий односторонний мораторий на производство, экспорт и оперативное использование противопехотных наземных мин;
In January 1996, Canada informed the Secretary-General that it was declaring a comprehensive unilateral moratorium on the production, export and operational use of anti-personnel landmines;

Следуя политике сдерживания и ответственности, Пакистан соблюдает односторонний мораторий на ядерные испытания, что, как мы полагаем, соответствует целям и задачам Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In keeping with our policy of restraint and responsibility Pakistan has observed a unilateral moratorium on nuclear testing, which we believe is in line with the objectives and purpose of the CTBT.

В соответствии с проводимой нами политикой, построенной на принципах сдержанности и ответственности, Пакистан соблюдает односторонний мораторий на ядерные испытания, который, на наш взгляд, согласуется с предметом и целью ДВЗЯИ.
In keeping with our policy of restraint and responsibility, Pakistan has observed a unilateral moratorium on nuclear testing, which we believe is in line with the object and purpose of the CTBT.

Поэтому, поддерживая односторонние действия, такие, как односторонний мораторий на ядерные испытания со стороны обладающих ядерным оружием государств, мы также признаем, что они отнюдь не могут подменить собой правовые обязательства.
While we therefore commend unilateral such actions as the unilateral moratorium on nuclear testing of nuclear-weapon States, we also recognize that they can never be a substitute for a legal obligation.

Моя страна обращается ко всем государствам- участникам с призывом выполнить свои обязательства в соответствии со статьей VI ДНЯО и продолжать соблюдать односторонний мораторий на проведение ядерных взрывов в период до подписания и ратификации Договора о всеобщем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
My country calls upon all States parties to meet their obligations under article VI of NPT and to continue observing a unilateral moratorium on nuclear tests, while waiting to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.

С 1994 года она соблюдает односторонний мораторий на экспорт наиболее опасных противопехотных мин; она уничтожила миллионы таких мин; она обучает свои вооруженные силы маркировке минных полей, методам разминирования и международному гуманитарному праву.
It had observed a unilateral moratorium on the export of the most dangerous anti-personnel mines since 1994; it had destroyed millions of such mines; it had trained its armed forces in minefield marking, demining techniques and international humanitarian law.

Г-н ЮМЕР( Пакистан) говорит, что будучи верным своей приверженности пересмотренному Протоколу II, Пакистан ежегодно представляет свой национальный доклад об осуществлении и ввел в 1997 году односторонний мораторий на экспорт противопехотных мин, который в феврале 1999 года вступил в юридическую силу.
Mr. UMER(Pakistan) said that, true to its commitment to Amended Protocol II, Pakistan had submitted its national implementation report every year and had concluded a unilateral moratorium on the export of anti-personnel mines in 1997, which had entered into legal effect in February 1999.

Мы соблюдаем односторонний мораторий на дальнейшие ядерные испытания, однако мы не можем согласиться с мораторием на производство расщепляющегося материала, в то время как другим странам оказывается помощь, благодаря которой они смогут заметно пополнить свои запасы расщепляющегося материала.
We are observing a unilateral moratorium on further nuclear tests, but we cannot agree to a moratorium on the production of fissile material, even as others are being aided in ways that will vastly expand their fissile material stocks.