ОДНОСТОРОННИЙ АКТ на Английском - Английский перевод

• unilateral act
• unilateral acts

Примеры использования Односторонний акт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признание представляет собой односторонний акт.
Recognition is a unilateral act.

Односторонний акт может приобретать различные формы.
Unilateral acts can take a variety of forms.

Статья 7: Обусловленный односторонний акт.
Article 7: Conditional unilateral acts.

Односторонний акт может касаться любого вопроса.
A unilateral act may relate to any subject matter.

Момент, с которого односторонний акт начинает порождать свои правовые последствия.
Moment at which a unilateral act begins to produce its legal effects.

Односторонний акт может быть индивидуальным или совместным.
A unilateral act may be individual or joint.

Это враждебный и односторонний акт, который должен быть прекращен в одностороннем порядке.
It is a hostile and unilateral act that should be ceased unilaterally.

Односторонний акт, противоречащий решению Совета Безопасности.
Unilateral act contrary to a decision of the Security Council.

Он предостерег, что данный односторонний акт создаст опасный прецедент в международном праве.
He warned against the strong precedent this unilateral act would set for international law.

Односторонний акт может быть приостановлен сформулировавшим его государством.
A unilateral act may be suspended by the formulating State.

Строительство стены представляет собой односторонний акт, идущий вразрез с<< дорожной картой.
The construction of the barrier is a unilateral act not in keeping with the road map.

Не может односторонний акт состоять и из простого бездействия.
Nor could a unilateral act consist of mere abstention.

Для Франции это заявление составляет односторонний акт международного права, устанавливающий правовые обязательства.
For France, this declaration constitutes a unilateral act of international law which creates legal obligations.

Односторонний акт просто-напросто не существует, если отсутствует объект.
A unilateral act is simply non-existent if its object does not exist.

По его мнению, сугубо односторонний акт является только одним выражением воли государства или государств.
In his opinion, a strictly unilateral act was a single expression of the will of one or more States.

Односторонний акт может быть прекращен или отозван сформулировавшим его государством.
A unilateral act may be terminated or revoked by the formulating State.

По самому своему характеру односторонний акт должен толковаться в иной форме, нежели акт договорный.
Unilateral acts, by their very nature, should be interpreted differently from conventional acts..

Односторонний акт, противоречащий императивной норме международного права jus cogens.
Unilateral act contrary to a peremptory norm of international law jus cogens.

Признание со стороны государства представляет собой односторонний акт, затрагивающий в основном двусторонние отношения.
The grant of recognition by a State is a unilateral act affecting essentially bilateral relations.

Односторонний акт порождает свои последствия в принципе с момента его формулирования.
In principle, a unilateral act begins to produce its effects at the time it is formulated.

Заявление, с помощью которого какоелибо государство формулирует односторонний акт, не обязательно обличено в письменную форму.
Declarations whereby a State formulates a unilateral act are not necessarily written declarations.

Односторонний акт признания является обязательным на основе принципа acta sunt servanda.
Unilateral acts of recognition would be binding on the basis of the principle acta sunt servanda.

Это вызвало вопрос о том, может ли односторонний акт отступать от общего международного права или обязательств erga omnes.
This posed the issue of whether a unilateral act could derogate from general international law or erga omnes obligations.

Односторонний акт в момент его формулирования противоречит решению Совета Безопасности;
At the time of its formulation, the unilateral act conflicts with a decision of the Security Council;

Признание как институт и односторонний акт признания необязательно являются идентичными понятиями, и именно об этом говорится в настоящей главе.
Recognition as an institution and unilateral acts of recognition are not necessarily identical concepts, and this is precisely what is being referred to in the present chapter.

Односторонний акт является гибким средством для волеизъявления государства в повседневной дипломатии.
The unilateral act is a flexible means for a State to express its will in day-to-day diplomacy.

Одна трудность заключается в том, что государства, которые осуществляют односторонний акт, часто предпочитают оставлять неясным, намереваются ли они взять на себя договорные обязательства.
One difficulty was that States which carried out unilateral acts often preferred to leave it unclear whether they intended to contract obligations.

Тем не менее односторонний акт порой является полезной альтернативой другим правовым документам.
Nevertheless, the unilateral act is sometimes a useful alternative to other legal instruments.

Односторонний акт в момент его формулирования противоречит императивной норме международного права;
At the time of its formulation, the unilateral act conflicts with a peremptory norm of international law;

Прежде чем попытаться определить односторонний акт признания, нам надо рассмотреть два вопроса, которые, по-видимому, представляют интерес: критерии для формулирования акта и его дискреционность.
Before any attempt is made to define unilateral acts of recognition, two issues that would appear to be of interest should be taken up: the criteria for formulating such acts and discretionality.