A UNILATERAL ACT на Русском - Русский перевод

• односторонний акт
• односторонним действием
• одностороннего акта
• односторонним актом
• односторонние акты

Примеры использования A unilateral act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognition is a unilateral act.
Признание представляет собой односторонний акт.

A unilateral act may relate to any subject matter.
Односторонний акт может касаться любого вопроса.

Application of a unilateral act in time.
Применение одностороннего акта во времени.

A unilateral act may be individual or joint.
Односторонний акт может быть индивидуальным или совместным.

Territorial application of a unilateral act.
Территориальное применение одностороннего акта.

Nor could a unilateral act consist of mere abstention.
Не может односторонний акт состоять и из простого бездействия.

Capacity of a State to formulate a unilateral act.
Правоспособность государств формулировать односторонние акты.

A unilateral act may be suspended by the formulating State.
Односторонний акт может быть приостановлен сформулировавшим его государством.

It is very difficult to identify and qualify a unilateral act.
Нет сомнения относительно сложности определения и квалификации одностороннего акта.

A unilateral act is simply non-existent if its object does not exist.
Односторонний акт просто-напросто не существует, если отсутствует объект.

In March 1978, Israel undertook a unilateral act of aggression against Lebanon.
В марте 1978 года Израиль совершил акт односторонней агрессии в отношении Ливана.

A unilateral act may be terminated or revoked by the formulating State.
Односторонний акт может быть прекращен или отозван сформулировавшим его государством.

Deportation is usually a unilateral act while extradition is consensual.
Обычно депортация является односторонним действием, тогда как экстрадиция основана на консенсусе.

It appears from the provisions thus adopted that the withdrawal of a reservation is a unilateral act.
Из принятых положений вытекает, что снятие оговорки является односторонним актом.

The importance of a unilateral act is determined from the essence of the notion.
Важность одностороннего акта определяется сутью этого понятия.

The first was who had the capacity to carry out a unilateral act on behalf of a State.
Первый состоит в том, кто вправе осуществлять односторонний акт от имени государства.

Moment at which a unilateral act begins to produce its legal effects.
Момент, с которого односторонний акт начинает порождать свои правовые последствия.

The construction of the separation wall is a unilateral act not in keeping with the road map.
Строительство разделяющей стены является односторонним актом, противоречащим<< дорожной карте.

In principle, a unilateral act begins to produce its effects at the time it is formulated.
Односторонний акт порождает свои последствия в принципе с момента его формулирования.

The factors which could be invoked to render a unilateral act invalid should be restricted.
Следует ограничить перечень факторов, которые могут использоваться для признания одностороннего акта недействительным.

A unilateral act could not exist in a vacuum; it needed a form to embody it.
Односторонний акт не может существовать в вакууме; он нуждается в том, чтобы он был облечен в какуюто форму.

The erection of the wall is a unilateral act not in keeping with the road map.
Сооружение стены является односторонним актом, который противоречит<< дорожной карте.

A unilateral act is thus opposable against the State that formulates it from the moment of formulation.
Таким образом, односторонний акт может быть применим к государству, формулирующему его, с момента формулирования.

For France, this declaration constitutes a unilateral act of international law which creates legal obligations.
Для Франции это заявление составляет односторонний акт международного права, устанавливающий правовые обязательства.

A unilateral act that conflicts with a peremptory norm of international law is absolutely invalid.
Односторонний акт, противоречащий императивной норме международного права, является недействительным в абсолютной форме.

Declarations whereby a State formulates a unilateral act are not necessarily written declarations.
Заявление, с помощью которого какоелибо государство формулирует односторонний акт, не обязательно обличено в письменную форму.

A unilateral act with legal effect creates a legal obligation which assumes an objective quality.
Односторонний акт с правовыми последствиями создает правовое обязательство, которое принимает объективное качество.

However, it was also pointed out that finding an instrumentum for a unilateral act was far more difficult than for a treaty.
Вместе с тем было подчеркнуто, что для одностороннего акта такой инструмент найти гораздо труднее, чем для договора.

Undoubtedly, a unilateral act is impugnable, as is a treaty, if the expression of will is vitiated by flaws.
Безусловно, односторонний акт, равно как и договор, может быть объявлен недействительным, если волеизъявление является юридически порочным.

Although notification was formally a unilateral act, its effects varied with the situation to which it referred.
И хотя уведомление с формальной точки зрения является односторонним актом, его последствия варьируются в зависимости от ситуации, которой это уведомление касается.