IS A UNILATERAL ACT на Русском - Русский перевод

• является односторонним актом

Примеры использования Is a unilateral act на Английском языке и их переводы на Русский язык

The erection of the wall is a unilateral act not in keeping with the road map.
Сооружение стены является односторонним актом, который противоречит<< дорожной карте.

It appears from the provisions thus adopted that the withdrawal of a reservation is a unilateral act.
Из принятых положений вытекает, что снятие оговорки является односторонним актом.

The construction of the barrier is a unilateral act not in keeping with the road map.
Строительство стены представляет собой односторонний акт, идущий вразрез с<< дорожной картой.

Since this is a unilateral act by the State, subject to its domestic legal framework, it may terminate this provisional application at any time.
Поскольку этот акт является односторонним актом данного государства, принятым в рамках его внутренней правовой структуры, оно может прекратить такое временное применение в любой момент.

The construction of the separation wall is a unilateral act not in keeping with the road map.
Строительство разделяющей стены является односторонним актом, противоречащим<< дорожной карте.

That decision is a unilateral act contrary to international law and its basic principle: the prohibition of the acquisition of territory by force.
Это решение является односторонним действием, противоречащим международному праву и его основному принципу, в соответствии с которым запрещается приобретение территории силой.

This declaration, formulated correctly, for a specific purpose, and notified to the addressees, is a unilateral act producing legal effects that the author State intended to produce when formulating it.
Это заявление, сформулированное в адекватной форме с конкретной целью и сообщенное тому, кому оно предназначается, является односторонним актом, порождающим правовые последствия, которые государство- автор желало породить, когда формулировало его.

The expulsion of an alien is a unilateral act undertaken by a State to remove an alien whose continuing presence in its territory is contrary to the public interests of the territorial State.
Высылка иностранца представляет собой односторонний акт, совершаемый государством с целью выдворения иностранца, дальнейшее присутствие которого на его территории противоречит публичным интересам государства территории.

In the Fisheries case between Spain and Canada, the Court also interpreted Canada's declaration of acceptance of the jurisdiction of the Court and indicated that:"a declaration of acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court, whether there are specified limits set to that acceptance or not, is a unilateral act of State sovereignty.
Что касается дела о юрисдикции над рыбными промыслами( Испания против Канады), то Суд также истолковал заявление Канады как согласие с юрисдикцией Суда и указал, что,<< заявление о признании обязательной юрисдикции Суда независимо от того, оговорено ли такое признание конкретными ограничениями или нет, представляет собой односторонний акт государственного суверенитета.

The grant of recognition by a State is a unilateral act affecting essentially bilateral relations.
Признание со стороны государства представляет собой односторонний акт, затрагивающий в основном двусторонние отношения.

A protest is a unilateral act whereby a subject of law manifests its intention not to consider a given state of affairs as legal and intends thereby to safeguard its rights which have been violated or threatened.
Акт протеста-- это односторонний акт, посредством которого субъект права проявляет свое намерение не рассматривать в качестве законного данное положение вещей и намеревается таким образом защитить свои нарушенные или поставленные под угрозу права.

An example of the inclusion of annexes in unilateral declarations is the case of the joint communiqué signed by the Governments of Venezuela and Mexico, which is a unilateral act from the formal point of view and contains an equally unilateral commitment to the countries of Central America and the Caribbean with regard to the supply of oil, a commitment which has been fulfilled and renewed by both Governments.
Примером включения приложений в односторонние заявления может служить совместное коммюнике, подписанное правительствами Венесуэлы и Мексики, которое с формальной точки зрения представляет собой односторонний акт и содержит также одностороннее обязательство по отношению к странам Центральной Америки и Карибского бассейна относительно поставок нефти-- обязательство, которое было выполнено и о котором было вновь заявлено обоими правительствами.

A reservation is a unilateral act at the time it is formulated, but seems to stop being one in its exercise.” Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux(Paris, Pédone, 1979), p. 11.
Будучи односторонним актом в момент заявления, оговорка, по всей видимости, прекращает быть таковым в процессе ее применения" Pierre- Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pédone, 1979, p. 11.

Algeria considers that the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba is a unilateral act contrary to the principles of international law enshrined in the Charter of the United Nations and the basic principles of the multilateral trading system.
В этой связи Алжир считает, что экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы представляет собой односторонний акт, противоречащий принципам международного права, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, а также основополагающим принципам системы многосторонней торговли.

In form it is a unilateral act and therefore no way depends on or is related to any pre-existing norm, although it may be related to a pre-existing de facto situation, as in the case of the act of recognition of a State.
Этот акт является односторонним по своей форме и в смысле своей независимости или отсутствия связи с какой-либо ранее существующей нормой, хотя он и может быть связан с какой-либо ранее существующей фактической ситуацией, как, например, в случае акта признания государств.

In its essence and its aims, it is a unilateral act of aggression and an ongoing threat to the stability of a country.
По своей сути и преследуемым задачам образует акт односторонней агрессии и создает постоянную угрозу стабильности страны.

Such notification is a unilateral act through which a State, upon the existence of an armed conflict, informs the other contracting State or States or the depositary if there is one, of its intention to terminate the treaty, to withdraw from it or to suspend its operation.
Такое уведомление является односторонним актом, посредствам которого, в условиях существования вооруженного конфликта, государство уведомляет другое договаривающееся государство или другие договаривающиеся государства или депозитария, если таковой существует, о своем намерении прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие.

I would recall that the Iraqi Government has stated on numerous occasions that the imposition of such zones is a unilateral act that should be considered to be an ongoing act of armed aggression directed against the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq and contravenes the principles of the Charter of the United Nations and the rules of international law.
Напомню, что правительство Ирака неоднократно заявляло, что введение этих зон представляет собой односторонний акт, стоящий в ряду актов вооруженной агрессии постоянного характера, направленных против суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака и противоречащих принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права.

Although a reservation is a unilateral act separate from the treaty, however, it is not an autonomous legal act As to the distinction between autonomous unilateral acts and acts linked to a treaty-based or customary provision, see Patrick Daillier and Alain Pellet, Droit international public(Nguyen Quoc Dinh)(Paris, L.G.D.J. 1994), pp. 354-357.
Вместе с тем, хотя оговорка представляет собой односторонний акт, отличный от договора, она не является автономным юридическим актомПо поводу различий между автономными односторонними актами и актами, связанными с конвенционным или обычным предписанием, см. Patrick Daillier et Alain Pellet, Droit international public( Nguyen Quoc Dinh), Paris, L. G. D. J., 1994, p. 354- 357.

The recognition of States and Governments is a unilateral act that under the Estonian legal system falls under the scope of the Government, for example, the recognition of the Republic of Slovenia on 25 September 1991.
Признание государств и правительств является односторонним актом, который, согласно правовой системе Эстонии, входит в круг ведения правительства, например признание Республики Словении 25 сентября 1991 года.

In the domestic law of most States, expulsion is a unilateral act by the State, taking the form of a unilateral administrative act, since it is a decision of administrative authorities.
Во внутреннем праве большинства государств высылка принимает форму одностороннего акта государства в смысле односторонней административной акции, так как она является мерой со стороны административных органов.

As has been noted,"[s]ince a reservation is a unilateral act by the party making it, evidence from that party's internal sources regarding the preparation of the reservation is admissible to show its intention in making the reservation.
Как уже отмечалось," поскольку оговорка является односторонним актом делающей ее стороны, доказательства из внутренних источников этой стороны, касающиеся подготовки оговорки, являются приемлемыми для целей демонстрации ее намерения при выражении оговорки.

It could be said that Spain's act is a unilateral act; it was formulated by a competent organ of the State with the intention to produce legal effects on the international plane, made public and brought to the attention of the addressee.
Можно утверждать, что акт, совершенный Испанией, представляет собой односторонний акт, сформулированный компетентным органом государства, преданный огласке и доведенный до сведения адресата, с намерением вызвать правовое последствие на международном уровне.

By definition, a reservation is a unilateral act, even though States or international organizations may, by agreement, reach results comparable to those produced by reservations, but the decision to opt for a reservation, by contrast, rightly implies a resort to unilateral action.
В силу самого своего определения оговорка является односторонним актом, даже если государства или международные организации могут достичь путем согласия результатов, сопоставимых с теми, которые появляются в силу оговорок; вместе с тем решение о выборе оговорки подразумевает- обоснованно и в виде противоположности- обращение к одностороннему действию.

As has been noted,“[s]ince a reservation is a unilateral act by the party making it, evidence from that party's internal sources regarding the preparation of the reservation is admissible to show its intention in making the reservation”./ Sir Robert Jennings and Sir Arthur Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol.
Как уже отмечалось," поскольку оговорка является односторонним актом делающей ее стороны, доказательства из внутренних источников этой стороны, касающиеся подготовки оговорки, являются приемлемыми для целей демонстрации ее намерения при выражении оговорки" Sir Robert Jennings and Sir Arthur Watts, Oppenheim' s Internationasl Law, 9th. ed., vol.

Observation 1998 A reservation is a unilateral act(a unilateral statement) that is formulated in writing when a State or international organization expresses its consent to be bound by a treaty, and that purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty.
Замечание 1998 года Оговорка есть односторонний акт( одностороннее заявление), который был сформулирован в письменном виде в тот момент, когда государство или международная организация выразили свое согласие на обязательность договора, и цель которого заключается в том, чтобы исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора.

The coercive and systematic embargo imposed on the Republic of Cuba since 1962 is a unilateral act of force that is incompatible with the international legal regime and contrary to the framework that defines economic and trade relations among States as a fundamental right-- a path to peace, cooperation, good faith and mutual respect.
Принудительная и систематическая блокада, введенная против Республики Куба в 1962 году, является односторонним актом проявления силы, который несовместим с международно-правовым режимом и противоречит принципам, регулирующим экономические и торговые отношения между государствами в качестве основополагающего права- двигаться по пути, ведущему к обеспечению мира, сотрудничества, дружбы и взаимного уважения.

The Guam Commonwealth Act was a unilateral act by the people of Guam.
Закон о Гуамском содружестве является односторонней акцией народа Гуама.

Accordingly, the withdrawal of a reservation was a unilateral act which had never given rise to any particular difficulty.
Соответственно снятие оговорки является односторонним актом, в связи с которым никогда не возникало каких-либо конкретных проблем.

It was observed that waiver was a unilateral act which should be irrevocable and should not easily be assumed to have taken place.
Было отмечено, что отказ является односторонним актом, который должен быть окончательным и который не должен рассматриваться как имевший место лишь при определенных условиях.