UNILATERAL LEGAL ACT на Русском - Русский перевод

• односторонний правовой акт
• односторонний юридический акт
• односторонним правовым актом

Примеры использования Unilateral legal act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unilateral legal acts of States.
Односторонний правовой акт государства 38 11.

The various substantive unilateral legal acts of States.
Различные односторонние правовые акты государств.

Unilateral legal acts of international organizations.
Односторонние правовые акты международных.

Article 2, which defined a unilateral legal act, was closely related to article 1.
Статья 2, в которой определяется односторонний правовой акт, тесно связана со статьей 1.

In the Frontier Dispute case between Burkina Faso and Mali, however, the Chamber of the Court examined a unilateral declaration and took the view that it was not a unilateral legal act.
Однако в деле о пограничном споре между Буркина-Фасо и Мали Палата Суда рассмотрела одностороннее заявление и приняла решение о том, что оно не является односторонним правовым актом.

As with any unilateral legal act, the intention of the author played a fundamental role.
Как и в случае с любым односторонним правовым актом, намерение автора играет основополагающую роль.

In this context, it will be necessary to determine in any given case whether the person in question has the authority, at the domestic level, to engage the State by a unilateral legal act.
В этом контексте будет необходимо в каждом конкретном случае определять, обладает ли рассматриваемое лицо полномочием на внутригосударственном уровне обязывать государство посредством одностороннего правового акта.

A strictly unilateral legal act may exist when the State has the intention of formulating it as such.
Сугубо односторонний юридический акт может иметь место в том случае, если государство намерено сформулировать именно такой акт..

Consideration of the type of recognition with which the Commission is concerned should be limited to unilateral legal acts formulated by States with the intention of recognizing a particular situation or claim.
Рассмотрение того признания, которое нас интересует, должно ограничиваться, по нашему мнению, односторонним правовым актом, сформулированным государством с намерением признать определенную ситуацию или претензию.

In order to define unilateral legal acts precisely, criteria would have to be developed; work on those criteria, especially intent.
В целях разработки точного определения одностороннего юридического акта следует разработать некоторые критерии, в отношении которых уже ведется соответствующая работа, в том числе критерии намерения.

Concerning the difficulty of distinguishing between political and legal acts, he said that as the definition of unilateral legal acts became clearer, political acts would be defined by their exclusion from it.
Если говорить о трудностях в проведении различий между политическими и юридическими актами, то по мере разработки определения одностороннего юридического акта политический акт будет определен путем исключения.

To define the nature of a unilateral legal act stricto senso was not easy, but that in no way meant that it did not exist.
Уточнить природу одностороннего юридического акта в строгом смысле этого термина непросто, однако это никоим образом не означает, что таковой не существует.

Although the conduct of the State which was responsible for the representation might appear at first blush to have some similarity to a unilateral legal act, it was in fact of a quite different character.
Хотя действие государства, ответственного за создание у другой стороны определенного представления о фактическом положении вещей, может, на первый взгляд, показаться несколько сходным с односторонним юридическим актом, на самом деле оно имеет совершенно иной характер.

Elaborating specific rules on unilateral legal acts with particular regard to observance and revocation was a daunting task.
Разработка конкретных норм об односторонних правовых актах с уделением особого внимания их соблюдению или отмене является непростой задачей.

Nevertheless, in view of the differences of opinion which exist at present with regard to the acceptance of a formal act as a generic act, we will use the term“unilateral legal act” as a synonym for the expression“unilateral declaration”.
Вместе с тем, учитывая нынешние расхождения во мнениях в отношении принятия формального акта в качестве общего термина, мы используем термин" односторонний правовой акт" как синоним выражения" одностороннее заявление.

Her delegation endorsed the view that unilateral legal acts should be performed in good faith by the States that formulated them.
Делегация Беларуси поддерживает позицию, в соответствии с которой односторонние правовые акты должны добросовестно выполняться государствами, которые их сформулировали.

Under treaty law, a treaty was not the only instrument or formal legal act through which legal norms were established in the international field; in the same way, it could be considered that a declaration was not the only unilateral legal act of States.
В обычном праве договор не является единственным документом или формальным юридическим актом, порождающим международно-правовые нормы; таким же образом можно считать, что заявление не является единственным односторонним правовым актом государства.

Moreover, the expression“unilateral legal acts of States” seemed to imply that there were two types of acts: legal and illegal.
Кроме того, выражение" односторонние правовые документы государств", как кажется, предполагает, что существуют два вида документов: те, которые касаются области права, и иные.

The main problem would be to produce a definition of unilateral acts that could, in every case, distinguish a unilateral legal act from an act of a purely political nature giving rise to no legal consequences.
Основная проблема-- это такое определение односторонних актов, применение которого позволило бы в каждом случае отличить односторонний правовой акт от акта чисто политического характера, не порождающего юридических последствий.

Although they were genuine unilateral legal acts, they were special in character and purpose, required special rules and consequently fell outside of the Commission's mandate.
Хотя они представляют собой действительно односторонние правовые акты, они являются особенными по характеру и цели, требуют особых норм и вследствие этого выходят за рамки мандата Комиссии.

The main problem would be to produce a definition of unilateral acts that could, in every case, distinguish a unilateral legal act from other unilateral acts giving rise to no legal consequences.
Главная проблема будет заключаться в выработке определения односторонних актов, которое позволяло бы в каждом случае делать разграничение между односторонними правовыми актами и другими односторонними актами, не порождающими правовых последствий.

The unilateral legal act which the State formulates can be addressed to another State, several States, the international community as a whole or any other subject of international law.
Односторонний правовой акт, сформулированный государством, может быть направлен на другое государство, на ряд государств, на международное сообщество в целом или на любого другого субъекта международного права.

For purposes of these general business conditions,"order" is understood as a unilateral legal act of the buyer toward the seller with the purpose of obtaining ordered goods from him hereinafter the"order.
В целях настоящих общих деловых условий" заказ" означает одностороннее законное действие покупателя в отношении продавца с целью получения от него заказанных товаров далее-" заказ.

Aside from this argument, however, silence, in spite of being unilateral, is not an act or an autonomous manifestation of will, and it certainly cannot constitute a formal unilateral legal act in the sense that is of interest to this report.
Однако, невзирая на это, молчание, хотя и носит односторонний характер, все же не является актом или самостоятельным актом волеизъявления и тем более не может представлять собой формальный односторонний правовой акт в том смысле, в котором это представляет интерес для настоящего доклада.

It was important that the character of a waiver as a unilateral legal act which finally determined the position of a State with respect to one of its rights should not be put into question.
Важно иметь в виду, что характер отказа в качестве одностороннего правового действия, которое в конечном итоге определяет позицию государства по отношению к одному из его прав, нельзя ставить под сомнение.

Moreover, a unilateral legal act, such as a promise, placed the State which made it under a legal obligation immediately that that act was performed.
К тому же в силу одностороннего юридического акта, например обязательства, государство, совершившее его, оказывается немедленно связанным юридическим обязательством по совершении данного акта..

This question has been dealt with in earlier reports, in which it was noted, among other things, that a unilateral legal act could be governed, to a large extent, by rules similar to those applicable to treaties embodied in the Vienna regime on the matter.
В предыдущих докладах этот вопрос уже рассматривался и, в частности, было отмечено, что односторонний правовой акт может в значительной мере регулироваться нормами, схожими с теми, которые применяются к договорам и которые в целом признаются венским режимом по этому вопросу.

The difference between a unilateral legal act emanating from a contractual relationship and a purely unilateral act is that in the first case the acceptance of the third State is required, while in the second case such acceptance is not required.
Различие между односторонним правовым актом, вытекающим из договорных отношений, и сугубо односторонним актом состоит в том, что в первом случае требуется согласие третьего государства, между тем как во втором случае такого согласия не требуется.

Furthermore, in separating the norm from the instrument which established it and the right and obligation resulting from the norm established, the purely unilateral legal act entailed autonomous application in the sense that it did not specify acceptance by the other State.
Кроме того, путем разделения нормы и порождающего ее документа, а также права и обязательства, вытекающего из такой созданной нормы," чисто" односторонний правовой акт порождает автономное обязательство в том смысле, что оно не предусматривает его принятия другим государством.

The term"transaction" covered unilateral legal act; however, as a matter of policy, his delegation did not feel that unilateral legal acts should be included within the scope of article 13.
Термин" сделка" охватывает односторонний юридический акт; однако из соображений стратегического характера его делегация не считает, что односторонние юридические акты должны включаться в сферу действия статьи 13.