ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ АКТ на Английском - Английский перевод

• indictment

Примеры использования Обвинительный акт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, но нужен обвинительный акт.
We need an indictment.

Милан Зец: Обвинительный акт аннулирован 26/ 07/ 02.
Milan Zec: Indictment withdrawn 26/07/02.

Получили свой обвинительный акт, да?
You got your indictment, huh?

Сначала привлечение к суду, затем обвинительный акт.
They have the arraignment, then the indictment.

Они вскрыли твой обвинительный акт сегодня.
They unsealed your indictment today.

Один обвинительный акт был предъявлен и подтвержден в районе Брчко.
One indictment was brought and confirmed in the Brčko District.

И Сен- Жюст прочтет обвинительный акт.
Then Saint-Just will read the indictment.

Обвинительный акт направляется судье Судебной камеры.
The indictment shall be transmitted to a judge of the Trial Chamber.

Полиция направила обвинительный акт в суд.
The police sent the indictment to the court.

Рассмотрение дела завершено или( когда это указано) обвинительный акт заменен.
Case completed or(where indicated) indictment replaced.

Если он не убедится в этом, обвинительный акт отклоняется.
If not so satisfied, the indictment shall be dismissed.

Обвинительный акт номер 2-- 1- 1- 4- 6-, по обвинению в преднамеренном убийстве.
Indictment number 2-0-1-1-4-6-0, the charge is premeditated murder.

Кто вправе подписывать обвинительный акт из следственной группы?
Who has the right to sign an indictment from the investigation team?

По завершении следствия полиция составляет обвинительный акт.
When the investigation is completed, the police draw up the indictment.

Судья Судебной камеры III подтвердил обвинительный акт и выдал ордер на его арест.
A Judge of Trial Chamber III confirmed the indictment and issued a warrant for his arrest.

Обвинительный акт автора был составлен надлежащим образом и подшит к его уголовному делу.
The author's indictment act was properly prepared and filed in the criminal case file.

После этого готовится обвинительный акт, который препровождается в соответствующий Высокий суд.
Thereafter, the indictment is prepared and forwarded to the relevant High Court.

Обвинительный акт был снова представлен в суд, и 18 февраля 2009 года обвиняемый был осужден.
The indictment was re-filed and on February 18, 2009, the defendant was convicted.

Этот срок отсчитывается со дня возбуждения дела; обвинительный акт должен быть представлен через два месяца.
The timeline starts on the day the case is opened and within two months an indictment must be submitted.

Обвинительный акт подтвержден 10 ноября 1995 года; ордер на арест для Боснии и Герцеговины- 8 декабря 1995 года.
Indictment confirmed on 10 November 1995; warrant of arrest to Bosnia and Herzegovina on 8 December 1995.

Ключевые слова: дознание, состязательный процесс, обвинительный акт, прокурор, начальник органа дознания, обвинение.
Key words: inquiry, competitive process, indictment, public prosecutor, chief of inquiry body, accusation.

Обвинительный акт был представлен автором сообщения в третий суд по трудовым спорам Коджали в качестве доказательства.
The indictment was submitted by the author to the Kocaeli 3rd Labour Court as evidence.

До настоящего времени были подготовлены 41 обвинительный акт, касающийся 119 лиц, предположительно совершивших тяжкие преступления.
To date, there have been 41 indictments involving 119 alleged perpetrators of serious crimes.

Обвинительный акт был направлен в Верховный суд Тринкомали, и автор был проинформирован об этом 6 марта 2002 года.
The indictment was forwarded to the High Court of Trincomalee and the author was so informed on 6 March 2002.

IT- 94- 2- R61 Драган НИКОЛИЧ обвинительный акт подтвержден 4 ноября 1994 года; международный ордер на арест- 20 октября 1995 года.
IT-94-2-R61 Dragan NIKOLIĆ indictment confirmed on 4 November 1994; international arrest warrant, 20 October 1995.

Обвинительный акт относительно указанных работников СБСМ« Грифон» направлялся в суд, но уже четырежды возвращался прокурору.
The indictment against the mentioned staff of Grifon special militia was sent to court, but was returned to the prosecutor four times.

Тот факт, что прокурор, утвердивший обвинительный акт, не завизировал копию, предъявленную обвиняемому, не составляет нарушения уголовного судопроизводства.
The absence of the visa of the prosecutor who had approved the indictment act on the copy presented to an accused does not constitute a criminal procedure violation.

Обвинительный акт подтверждает, что Сулейман Йетер находился в составе группы лиц, задержанных полицией на основании членства в незаконных организациях.
The indictment confirms that Suleyman Yeter was among a group of people detained by the police on the grounds of being members of illegal organizations.

Сентября смешанная группа в составе ЕВЛЕКС и местного прокурора представила обвинительный акт в суде первой инстанции Приштины в отношении Арбена Весели, предъявив ему, в частности, обвинения в организованной преступности.
On 16 September, a mixed team of a EULEX and a local prosecutor filed an indictment at Pristina Basic Court, charging Arben Veseli with, inter alia, organized crime.

IT- 94- 3- I Горан БОРОВНИЦА обвинительный акт подтвержден 13 февраля 1995 года; ордер на арест для Республики Сербской- 13 февраля 1995 года.
IT-94-3-I Goran BOROVNICA indictment confirmed, 13 February 1995; warrant of arrest to Republika Srpska, 13 February 1995.