СОВЕРШАЮТ АКТЫ на Английском - Английский перевод

• commit acts
• carry out acts
• perpetrate acts
• committed acts
• engage in acts

Примеры использования Совершают акты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети, которые совершают акты серьезного насилия, межличностного общения.
Children Who Commit Acts of Serious Interpersonal Violence.

Следовательно, Соединенные Штаты совершают акты государственного терроризма.
Thus, the United States was committing acts of State terrorism.

Однако такой процесс не может осуществляться в то время, когда элементы на другой стороне совершают акты терроризма и насилия.
However, such a process could not take place while terror and violence were being perpetrated by elements on the other side.

Если большинство забастовщиков совершают акты насилия против каких-либо лиц или собственности; а также.
If the majority of the strikers engage in acts of violence against persons or property.

Забастовка признается незаконной лишь в том случае, когда забастовщики совершают акты насилия против лиц либо наносят ущерб собственности.
A strike shall be considered unlawful only when the strikers commit acts of violence against persons or cause substantial damage to property.

Ибо именно они оккупируют наши земли, совершают акты агрессии против наших народов и превращают миллионы наших граждан в беженцев.
For they are the ones occupying our lands, committing acts of aggression against our peoples, and turning millions of our citizens into refugees.

Они конфискуют земли, разлучают семьи, создают поселения и совершают акты физического насилия в отношении палестинских граждан.
They confiscate land, disperse families, establish settlements and commit acts of physical violence against Palestinian citizens.

Эти террористы совершают акты, наносящие ущерб не только их странам происхождения, но и пагубные для отношений этой страны с принимающей их страной.
Such terrorists committed acts which not only hurt their countries of origin but also affected relations between the latter and the host country.

Они нападают на военный персонал и совершают акты мести против их семей и их собственности.
They attack military personnel and perpetrate acts of revenge against their families and their properties.

Хотя в большинстве случаев насилие в отношении женщин касается женщины- жертвы/ пережившей насилие и мужчины- насильника, следует отметить, что женщины также совершают акты насилия.
Although most cases of violence against women involve a female victim/survivor and a male perpetrator, women also commit acts of violence.

Любые силы, которые намеренно ставят под угрозу СММ или совершают акты насилия против нее, должны привлекаться к ответственности.
Any forces that deliberately threaten or carry out acts of violence against the SMM must be held to account.

Действие Закона распространяется только на членов семьи, включая любое лицо, считающееся членом семьи, которые совершают акты насилия в отношении других членов семьи.
The Act applies only to family members, including any person who is treated as a family member, who commit acts of domestic violence against other family members.

Крайне правые и неонацистские силы в развитых странах совершают акты насилия в отношении иностранцев и национальных меньшинств.
Far-right and neo-Nazi forces in the developed world committed acts of violence against foreigners and national minorities.

Согласно этим жалобам, вооруженные группы совершают акты насилия в отношении собственников и рабочих ферм, расположенных в окрестностях вулкана в районе Сан-Сальвадора.
The reports state that armed groups carry out acts of violence and terror against the owners and workers on the farms located in an area bordering the San Salvador volcano.

Утверждения, согласно которым органы, уполномоченные обеспечивать применение законов, иногда совершают акты дискриминации в отношении национальных меньшинств, не соответствуют действительности.
Allegations that law-enforcement authorities sometimes committed acts of discrimination against national minorities were untrue.

Подчас наемники действуют как профессиональные агенты, привлекаемые к осуществлению террористических операций; они принимают участие в нелегальной торговле; совершают акты саботажа и т.
On occasion he acts as a professional agent in terrorist operations; he takes part in illicit trafficking; he commits acts of sabotage, among others.

Они не могут избежать ответственности в тех случаях, когда, повинуясь приказу, они совершают акты, которые нарушают правила ведения военных действий и нормы международного гуманитарного права.
They cannot escape liability if obeying a command, they commit acts which violate the rules of warfare and international humanitarian law.

Такие случаи подпадают под действие уголовного права, которое предусматривает наказание нарушителей, даже борцов за свободу, если они совершают акты насилия в отношении гражданских лиц.
Such cases were covered by criminal law which provided for the punishment of offenders, even in the case of freedom fighters, if they committed acts of violence against civilians.

Статьи 314, 315 и 316 ливанского уголовного кодекса предусматривают наказание для тех лиц, которые совершают акты терроризма или создают группы для целей осуществления таких деяний.
Articles 314, 315 and 316 of the Lebanese Penal Code provide the penalties for those who commit acts of terrorism or establish groups for the purpose of carrying out such acts..

Бороться с государственным насилием в отношении женщин и девочек, безразличием правоохранительных органов и безнаказанностью, с которой находящиеся в привилегированном положении мужчины совершают акты насилия в отношении женщин.
To address State violence against women and girls, the indifference of law enforcement and the impunity with which men of privilege perpetrate violence against women.

Медленные темпы юридической реформы ведут к безнаказанности мужчин, которые совершают акты насилия в отношении женщин; она упоминает о деле Марии да Пенья, в которую в 1983 году стрелял ее муж, в результате чего она осталась парализованной.
The slow pace of legal reform led to impunity for men who committed acts of violence against women; she cited the case of Maria da Penha, shot and left a paraplegic by her husband in 1983.

По этой причине в венесуэльских законах предусматриваются соответствующие санкции в тех случаях, когда группы лиц и отдельные лица предпринимают действия или совершают акты, влекущие за собой нарушение каких-либо из указанных прав.
Venezuelan law therefore provides for appropriate penalties in cases where groups or individuals undertake activities or commit acts aimed at the violation of any of these rights.

Назойливое поведение- уголовно наказуемое деяние, и органы полиции выносят предупреждения, устанавливают ограничения и применяют другие административные меры по отношению к лицам, которые совершают акты" преследования.
Criminal punishments have been established for"stalking," and the police shall warn, restrict and implement other administrative measures to individuals who are conducting the act of"pursuing.

Поэтому международное сообщество должно не только предоставлять помощь инвалидам, но также и бороться против диктаторских режимов, которые совершают акты агрессии, становящиеся причиной этих увечий.
The international community should not only provide assistance to disabled persons but also struggle against dictatorial regimes which perpetrated the acts of aggression that caused those disabilities.

Израильские оккупационные силы совершают акты насилия и подавления, взрывают дома, вводят комендантский час, экспроприируют землю и проводят произвольные аресты в нарушение норм международного права и положений четвертой Женевской конвенции.
The occupying Israeli forces carried out acts of violence and oppression, demolished houses, imposed curfews, expropriated land and made arbitrary arrests in violation of international law and the fourth Geneva Convention.

Во многих районах военизированные формирования сторонников интеграции, действующие, как полагают многие наблюдатели, с согласия армейских элементов, совершают акты насилия над людьми и запугивают население.
In many areas, pro-integration militias, believed by many observers to be operating with the acquiescence of elements of the army, carry out acts of violence against the population and exercise an intimidating influence over it.

Забастовки признаются незаконными лишь в том случае, если забастовщики совершают акты насилия против каких-либо лиц или собственности или если они проводятся в военное время, когда бастующие заняты на предприятиях и службах, находящихся под контролем правительства.
Strikes shall be considered illegal only when the majority of strikers engage in acts of violence against persons or property or, in the event of war, when the workers belong to establishments or services of the government.

Лидеры этой группы-- которая была признана международным сообществом террористической организацией-- до сих пор не арестованы и в настоящее время активно поощряют, организуют и совершают акты террора в отношении израильтян.
The leaders of this group-- which has been internationally recognized as a terrorist organization-- have still not been arrested and are at present actively encouraging, organizing and carrying out acts of terror against Israelis.

Сотрудники Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе много раз наблюдали, как ополченцы совершают акты насилия в присутствии хорошо вооруженных сотрудников полиции и военнослужащих, которые либо стояли рядом и наблюдали, либо активно помогали ополченцам.
United Nations staff in East Timor have on numerous occasions witnessed militia members perpetrating acts of violence in full view of heavily armed police and military personnel who either stood by and watched or actively assisted the militia.

Вместе с тем есть государства, которые являются участниками этих документов, и при этом на их территории находят пристанище террористы или террористические организации, которые абсолютно безнаказанно совершают акты, направленные против других суверенных государств.
There were, however, States which were parties to such instruments while terrorists and terrorist organizations which committed acts against other sovereign States with full impunity were based in their territory.