НАМЕРЕВАЕТСЯ СОВЕРШИТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to commit
• seek to commit

Примеры использования Намеревается совершить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он намеревается совершить акт кибер- терроризма.
He intends to commit an act of cyberterrorism.

Какойлибо террористической группе или отдельному лицу, которое совершает или намеревается совершить террористические акты.
A terrorist group or an individual, who commits or intends to commit terrorist acts.

Которому известно, что любое другое лицо намеревается совершить или совершило любое преступление по настоящему закону; и.
Who knows that any other person intends to commit or has committed any offence under this Act; and.

Сила удара регулируется направлением движения, а также четкостью- она показана на полусфере вокруг мяча в момент, когда игрок намеревается совершить удар.
Shot Power regulated movement direction and clarity- it is shown on a hemisphere around the ball when the player intends to commit kick.

После посещения трех оставшихся округов правительство намеревается совершить второй раунд поездок во все округа.
After visits to the three remaining districts, the Government plans to conduct a second round of visits to all the districts.

Независимый эксперт намеревается совершить вторую поездку в Афганистан в конце января 2005 года и представит доклад шестьдесят первой сессии Комиссии.
The independent expert intends to undertake a second mission in Afghanistan at the end of January 2005, and will report to the sixty-first session of the Commission.

В отношении его есть серьезные основания полагать, что он совершил серьезные правонарушения или намеревается совершить такие деяния именно на территории Европейского союза.
In respect of him or her, there are serious reasons for believing that he/she has committed serious offences or intends to commit such acts, namely within the European Union territory.

Прежде чем предпринимать какие-либо действия, полиция должна иметь разумные подозрения относительно того, что соответствующее лицо совершило( или есть вероятность совершения, или намеревается совершить) преступление.
Before any action is triggered, the police has to have a reasonable suspicion that the person has committed(or is likely to, or intends to commit) a crime.

Г-н САДИ( Иордания) считает, что целью Конференции является создание эффективного юридического средства устрашения тех, кто намеревается совершить грубое нарушение международного гуманитарного права.
Mr. SADI(Jordan) said that the goal was to create a credible juridical deterrent to those who intended to commit grave breaches of international humanitarian law.

В этой связи текст пункта 3 статьи 3 можно было бы изменить следующим образом:" Любое лицо, которое намеревается совершить одно из преступлений, квалифицированных в настоящем кодексе, несет ответственность за эти действия и подлежит наказанию.
In that connection the text of article 3, paragraph 3, could be amended to read:"An individual who attempts to commit one of the crimes set out in this Code is responsible therefore and is liable to punishment.

Iii прямым или косвенным образом предоставляет денежные средства, другие финансовые активы или финансовые или иные аналогичные услуги какому-либо лицу, группе лиц или организации, которая совершает или намеревается совершить акты, подпадающие под сферу действия раздела 114 или 114a.
Iii directly or indirectly makes money, other financial assets or financial or other similar services available to a person, a group of persons or an association that commits or intends to commit acts falling within the scope of section 114 or 114a.

Если какое-либо лицо подозревается в совершении или есть вероятность, что он совершил или намеревается совершить преступление, включая физические действия и жестокое обращение, подпадающие под определение" пытки", данное в Конвенции, это лицо может быть заключено под стражу.
Where a person is suspected of having committed, or is likely to have committed, or intends to commit, a crime including physical acts and ill-treatment that fall under the heading of“torture” in the Convention, that person may be deprived of his liberty.

Однако в этом законе предусмотрены исключения, имеющие отношение к предотвращению и борьбе с терроризмом, согласно которым то или иное лицо может быть названо« нежелательным», если существуют достоверные основания полагать, что данное лицо намеревается совершить террористический акт или быть пособником в его совершении.
One exception to this rule is provided in the Law regarding the prevention and fight against terrorism, which states that a person can be declared"undesirable" if there are reliable clues that said person intends to carry out or support acts of terrorism.

Или по причине того, что дискриминирующее лицо знает о том, что преследуемое или третье лицо, в зависимости от обстоятельств, намеревается совершить любое из вышеуказанных действий, или подозревает преследуемое или третье лицо, в зависимости от обстоятельств, в том, что оно совершило эти действия или намеревается их совершить.
Or by reason that the discriminator knows the person victimized or the third person, as the case may be, intends to do any of those things, or suspects the person victimized or the third person, as the case may be, has done, or intends to do, any of them.

Признавая важность направляемых правительствам рекомендаций и будучи убежденным в необходимости на более систематической основе отслеживать ответные меры в связи с такими рекомендациями, Специальный докладчик также намеревается совершить последующие поездки в страны, которые уже посещали предыдущие мандатарии.
As he is aware of the importance of the recommendations addressed to governments and very conscious of the need to follow up on them more systematically, the Special Rapporteur also intends to conduct follow-up missions to the countries already visited by the preceding mandate holders.

Кроме того, в статье 297 не предусматривается уголовная ответственность лица за создание преступного сообщества или вступление в него лишь в том случае, если такое сообщество намеревается совершить преступные деяния на территории Республики Словении, а рассматривается<< намерение>> совершить преступное деяние в целом.
In addition, Article 297 does not criminalise a person establishing a criminal association or joining it only in case the association intends to commit criminal offences inside the Republic of Slovenia, but addresses the"intention to commit a criminal offence" in general.

Поэтому она надеется, что Совет Безопасности в соответствии с возложенной на него ответственностью обеспечит выполнение своих имеющих обязательную силу резолюций, запрещающих терроризм, подстрекательство к террору и поддержку тех, кто намеревается совершить террористические акты, в том числе в форме предоставления убежища и финансирования.
It therefore looks to the Security Council to shoulder its responsibility to implement its binding resolutions that prohibit terrorism, incitement to terrorism and supporting those who seek to commit acts of terrorism, including through the provision of shelter and funding.

Статьей 151 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что сотрудник полиции имеет право арестовать любое лицо, которое намеревается совершить преступление, без ордера на арест, выданного судьей по уголовным делам, если, по мнению этого сотрудника полиции, нет другого способа предотвратить это преступление.
In section 151 of the Code of Criminal Procedure, it is provided that a police officer has the right to arrest any person who intends to commit a crime without an order and warrant issued by a criminal judge if it appears to the police officer that there is no other way to prevent the crime.

Любое лицо, имеющее основания подозревать, что любое другое лицо намеревается совершить или совершило любое преступление, упомянутое в подразделах 1, 2 или 3, и любое лицо, которому известно о пребывании в том или ином месте любого другого лица, подозреваемого в намерении совершить или совершении такого преступления, и которое.
Any person who has reason to suspect that any other person intends to commit or has committed any offence referred to in subsection(1),(2) or(3) and any person who is aware of the presence at any place of any other person who is so suspected of intending to commit or having committed such an offence, and who.

В случае если сотрудник<< Гарда Сиохана>> или Сил обороны подозревает, имея на то разумные основания, что лицо, собирающееся подняться на борт либо находящееся на борту судна или стационарной платформы, намеревается совершить какое-либо из преступлений, предусмотренных разделом 2, на борту или в отношении этого судна или стационарной платформы, данный сотрудник может.
Where a member of the Garda Síochána or Defence Forces suspects, with reasonable cause, that a person who is about to board, or is on board, a ship or fixed platform intends to commit an offence under section 2 on or in relation to that ship or fixed platform, the member may.

Любое лицо, знающее, что любое другое лицо намеревается совершить или совершило любое преступление по смыслу этого закона, и предоставляющее убежище такому другому лицу или укрывающее его, совершает преступление, которое наказывается так же, как и преступление, которое, в зависимости от ситуации, совершило или намеревалось совершить это другое лицо( см. пункт 3);
Any person who knows that any other person intends to commit or has committed any offence under the Bill and who harbours or conceals that other person, commits an offence and should be liable on conviction to the penalty for the offence which that person has committed or intended to commit would be liable, as the case may be(see clause 3);

Раздел 9 Закона о международных преступлениях регулирует ответственность начальника, который подлежит такому же наказанию, как и лицо, совершившее преступление, если он" а дает осознанное разрешение на совершение такого преступления подчиненному"; или" b преднамеренно не принимает необходимых и ожидаемых от него мер, если один из его подчиненных совершил или намеревается совершить такое преступление.
Section 9 of the International Crimes Act regulates the responsibility of a superior, who is liable to the same penalties as the perpetrator if he'(a) intentionally permits the commission of such an offence by a subordinate;' or'(b) intentionally fails to take measures, in so far as these are necessary and can be expected of him, if one of his subordinates has committed or intends to commit such an offence.

В рамках продолжения этой политики Председатель в ходе периода, охватываемого нынешней программой работы, намеревается совершить по крайней мере одну поездку для встречи с представителями некоторых региональных и субрегиональных организаций, базирующихся в Европе, в рамках второго этапа контактов, уже установленных в Вашингтоне, О. К., с Межамериканским комитетом по борьбе с терроризмом Организации американских государств и Международным валютным фондом.
As a continuation of this policy, during the period covered by this work programme, the Chairman intends to make at least one trip to meet with some of the regional and subregional organizations headquartered in Europe, as a second stage in the contacts already made in Washington, D.C., with the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States and the International Monetary Fund.

Эти государства должны играть более эффективную роль в подавлении и привлечении к ответственности вооруженных террористических групп и поддерживающих их государств и организаций за те преступления, которые они совершают против гражданского населения Сирии, и вопиющие нарушения положений резолюций Совета Безопасности о борьбе с терроризмом и за их действия вопреки международному консенсусу, закрепленному в многочисленных конвенциях, запрещающих терроризм, подстрекательство к террору и поддержку тех, кто намеревается совершить террористические акты.
Those States should also play a more effective role in suppressing and holding accountable the armed terrorist groups and the States and entities that support them for the crimes they have committed against Syrian civilians and their blatant violations of the Security Council resolutions concerning counter-terrorism, as well as for their flouting of the international consensus, which is embodied in numerous conventions that prohibit terrorism, incitement to terrorism and supporting those who seek to commit acts of terrorism.

Правоохранители сейчас устанавливают, какое именно правонарушение намеревались совершить наши соотечественники.
Law enforcers are currently establishing what kind of offenses our compatriots intended to commit.

То, что мы намереваемся совершить следующим пунктом являет собой уголовно наказуемый заговор.
What we intend to do next constitutes felony conspiracy.

Намереваясь совершить остановку, пассажир должен предупредить об этом перевозчика при покупке авиабилета.
Intending to make a stop, the passenger must notify the carrier when buying a ticket.

Является ли справедливым наказание преступников за преступление, которое они намеревались совершить, но не доделали это успешно?
Is it fair to punish an offender for a crime they intended to commit but failed to do so successfully?

Совершает преступление и подлежит наказанию за совершение преступления, которое это лицо, в зависимости от случая, намеревалось совершить или совершило..
Commits an offence and is liable on conviction to the penalty for the offence which that person intended to commit or has committed, as the case may be.

Говоря об акциях, которые эти террористы намеревались совершить в Панаме, он сказал:<< Они заслуживают уважения, они заслуживают аплодисментов.
Referring to the acts that those terrorists had planned to carry out in Panama, Dionisio Suárez said,"They deserve respect; they deserve applause.