Примеры использования Intends to conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Total Coordinating Council intends to conduct three phases of priority registration.
Всего Координационный совет намеревается провести три этапа приоритетной регистрации.They will be an integral part of a second round of consultations, open to all the High Contracting Parties and other interested parties,that Switzerland intends to conduct in the near future.
Они станут неотъемлемым элементом второго раунда консультаций, открытых для всех Высоких Договаривающихся Сторон и других заинтересованных сторон,который Швейцария намеревается провести в ближайшем будущем.Ireland intends to conduct a similar audit as part of its National Strategy on ESD.
Ирландия планирует провести аналогичный экспертный обзор в рамках своей Национальной стратегии в обла- сти ОУР.The task group for Subarea 48.1 first discussed the work it intends to conduct with respect to stage 1.
Оперативная группа по Подрайону 48. 1 сначала обсудила работу, которую она собирается проводить в отношении этапа 1.This Government intends to conduct the nation's politics exclusively through parliamentary control.
Это правительство намерено проводить национальную политику исключительно под парламентским контролем.In relation with it, the State Committee for Family, Women andChildren of the Republic of Azerbaijan intends to conduct awareness-raisng activities among population on importance of marriage contract.
В связи с этим Государственный комитет по проблемам семьи, женщин идетей Азербайджанской Республики намеревается провести среди населения мероприятия по повышению информированности о важности брачного контракта.The Mission intends to conduct a new cost-benefit analysis upon receipt of a new proposal from the contractor.
Миссия намерена провести новый анализ эффективности затрат по получении нового предложения от поставщика пайков.Before presenting a new bill, the Government intends to conduct awareness-raising campaigns on the issue.
Прежде чем представить новый законопроект, правительство намерено провести посвященные этой проблеме кампании информирования общественности.The Board intends to conduct an in-depth review of the adequacy of the internal audit function in UNRWA during the current biennium.
В течение текущего двухгодичного периода Комиссия намерена провести углубленное обследование адекватности функций внутренней ревизии в БАПОР.Senegal will introduce a permanent mechanism to follow up on activities for the advancement of women at the central anddecentralized levels and intends to conduct a mid-term evaluation of the action plan.
Сенегал создаст постоянно действующий механизм отслеживания мероприятий по улучшению положения женщин на центральном идецентрализованном уровнях и намеревается провести среднесрочную оценку осуществления плана действий.Burkina Faso intends to conduct a study on family violence, with an emphasis on forced marriages.
Буркина-Фасо планирует провести исследование по вопросам насилия в семье с уделением особого внимания проблеме брака по принуждению.A nuclear-weapon State Party should submit a request to the Executive Council for approval when it intends to conduct a peaceful nuclear explosion by itself or for a non-nuclear-weapon State Party as requested by the latter.
Когда государство- участник, обладающее ядерным оружием, намеревается провести мирный ядерный взрыв для себя или для государства- участника, не обладающего ядерным оружием, по просьбе последнего, оно должно направить в Исполнительный совет запрос об одобрении.The prosecution intends to conduct focused cross-examinations of defence witnesses to minimize the length of the defence case.
Обвинение намерено провести предметные перекрестные опросы свидетелей защиты для сведения к минимуму времени для изложения версии защиты.However, the date for launching these inspections is very much dependent upon Iraq first completing its initial declarations due under the plan for ongoing monitoring and verification in the format prepared by the Commission andfor all the sites at which the Commission intends to conduct baseline inspections.
Однако сроки проведения этих инспекций в весьма значительной степени зависят от подготовки Ираком своих первоначальных заявлений в соответствии с планом постоянного наблюдения и контроля согласно форме, разработанной Комиссией, и по всем объектам,где Комиссия намерена провести базовые инспекции.Federal Grid Company intends to conduct the innovation policy by using Russian technology as much as possible.
Федеральная сетевая компания планирует проводить инновационную политику с максимально возможным привлечением российской технологической базы.IOM also intends to conduct surveys of the camps, as well as return and reintegration operations in other areas of the country.
МОМ также намеревается осуществить обзор лагерей сосредоточения лиц, перемещенных внутри страны, а также операций по репатриации и реинтеграции в других районах страны.The Combined Security Transition Command intends to conduct an audit to establish actual Afghan National Police numbers on the ground.
Объединенное командование по обеспечению безопасности на переходном этапе намерено провести обследование на местах для установления фактической численности сотрудников Афганской национальной полиции.UNICEF intends to conduct regular follow-up and report on the matter on an ongoing basis as part of the implementation of the recommendation.
В рамках выполнения указанной рекомендации ЮНИСЕФ планирует проводить регулярные последующие проверки и на постоянной основе представлять доклады по данному вопросу.After having conducted preliminary discussions with Yugoslav officials, UNECE intends to conduct a Feasibility Study and the Secrétariat d'État à l'économie was approached for the funding of that feasibility study.
После предварительного обсуждения с югославскими чиновниками ЕЭК ООН планирует провести технико-экономический анализ, просьба о финансировании которого была направлена Государственному секретариату по вопросам экономики.UNOMIG intends to conduct a similar assessment on the Abkhaz side, once the Abkhaz authorities agree to the deployment of the civilian police.
МООННГ намерена провести аналогичную оценку на абхазской стороне сразу же после того, как абхазские власти дадут согласие на развертывание гражданской полиции.The Office of Administration of the Extraordinary Chambers intends to conduct a comprehensive review of all additional requirements and undertake a fund-raising campaign on the basis of the review.
Административный отдел чрезвычайных палат намерен провести всеобъемлющий обзор всех дополнительных потребностей и организовать кампанию по сбору средств на основе результатов этого обзора.The Council intends to conduct a full public and competitive process for selecting candidates the next time that the regular terms of the judges are nearing their end;
Совет намерен провести полномасштабный публичный и конкурсный процесс отбора кандидатов в следующий раз, когда станет приближаться время окончания нормальных сроков полномочий судей;In recognition of these challenges,the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts intends to conduct a detailed analysis of Guinea's exports since 2005 to determine whether rough diamonds from Côte d'Ivoire have penetrated Guinea's rough diamond market.44.
Признавая эти проблемы,Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса намеревается провести детальный анализ гвинейского экспорта с 2005 года для определения того, не проникли ли необработанные алмазы из Кот- д' Ивуара на гвинейский рынок необработанных алмазов44.It now intends to conduct a detailed survey of a number of selected areas, which will entail mapping of targeted areas and a shipborne survey using high definition sonar multibeam mapping, high resolution side scan sonar, two remotely operated vehicles and a submersible drill rig.
В настоящее время она намерена провести подробную съемку ряда избранных участков, после чего будет произведено картирование целевых районов и судовая съемка с использованием многолучевого гидролокатора высокой степени разрешения, гидролокатора бокового обзора, двух дистанционно управляемых аппаратов и погружной бурильной установки.In that regard, I may mention that my delegation intends to conduct consultations with members of the Conference on Disarmament on the way forward during the margins of this session of the First Committee.
В этой связи я хочу сказать, что в рамках нынешней сессии Первого комитета моя делегация намерена провести консультации с членами Конференции по разоружению на тему последующих действий.The Monitoring Team intends to conduct case studies based on instances of Al-Qaida evasion of the sanctions regime, whether by managing to collect or move money, travel or acquire arms.
Группа по наблюдению намеревается проводить тематические исследования на основе примеров уклонения<< Аль-Каиды>> от режима санкций, будь то путем мобилизации и перемещения средств, путем поездок или путем приобретения оружия.The Government through The Ministry of Community Development,Gender and Children intends to conduct a country wide research that will identify the magnitude of Gender violence against women and children and levels of cruelty against albino's and elderly persons.
Правительство через Министерство общественного развития, по гендерным вопросам иделам детей намеревается провести исследование в масштабах всей страны, в котором будет определен размах гендерного насилия в отношении женщин и детей, а также уровень жестокости в отношении альбиносов и пожилых людей.The Commission intends to conduct a fact-finding mission,to include interviews and meetings with relevant experts, in order to develop its understanding of this possibility, and will draw some conclusions during the next reporting period.
Комиссия намерена провести миссию по установлению фактов, включая проведение опросов и консультаций с соответствующими экспертами, в целях выработки своего понимания такой возможности и сделает некоторые выводы в течение следующего отчетного периода.The Under-Secretary-General informed the Council that the Department of Peacekeeping Operations intends to conduct a strategic review of UNISFA to determine whether the mission is able to fulfil its mandate and is correctly configured for the current situation in Abyei and if adjustments are necessary.
Заместитель Генерального секретаря информировал Совет о том, что Департамент операций по поддержанию мира намеревается провести стратегический обзор деятельности ЮНИСФА с целью выяснения, способна ли миссия выполнять свой мандат, соответствует ли ее конфигурация нынешней ситуации в Абьее и нужны ли какиелибо корректировки.В этих целях ВИР планирует провести два дополнительных исследования, посвященных вопросам технологии и методам внедрения: а новые подходы к системам освоения возобновляемых источников энергии; и b пересмотр используемых в развивающихся странах стратегий, касающихся использования возобновляемых ресурсов.
