Примеры использования Intends to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
From the 108th session, the Committee intends to consider 6 reports per session rather than 5.
Начиная со 108- й сессии Комитет намеревается рассматривать по шесть докладов в сессию вместо пяти.The Committee intends to consider this in the context of the Secretary-General's report on effective planning, operation and administration of peace-keeping.
Комитет предполагает рассматривать это в контексте доклада Генерального секретаря об эффективном планировании и функционировании операций по поддержанию мира и руководстве ими.In her final report, the Special Rapporteur intends to consider the following principles and approaches.
В своем окончательном докладе Специальный докладчик намеревается рассмотреть следующие принципы и подходы.The Committee intends to consider the question of backstopping of peace-keeping operations during its February 1995 session.
Комитет намеревается рассмотреть вопрос о поддержке операций по поддержанию мира в ходе своей февральской сессии 1995 года.The United Nations understands that the New York legislature intends to consider relevant legislation in 2005.
Насколько известно Организации Объединенных Наций, законодательные органы штата НьюЙорк намерены рассмотреть соответствующие постановления в 2005 году.
Люди также переводят
The working group intends to consider developing a code of conduct for TNCs based on the human rights standards.
Рабочая группа намерена рассмотреть вопрос о разработке кодекса поведения для ТНК на основе стандартов в области прав человека.Based on the Integration Board's conclusions from the labour market study,the Government therefore intends to consider the need for situation testing in additional areas of society.
Таким образом, принимая во внимание выводы, сделанные Советом по вопросам интеграции по итогам исследования рынка труда,правительство намеревается изучить необходимость проведения ситуационного анализа в других сферах жизни общества.The Georgian parliament intends to consider the issue of recognizing the genocide of the Circassian people by the Russian Empire that allegedly happened in the XIX century.
Грузинский парламент намерен рассмотреть вопрос о признании якобы происходившего в XIX веке геноцида черкесского народа Российской империей.As irregular migrants may become victims of trafficking, she intends to consider the links among migration, trafficking and counter-terrorism.
Поскольку незаконные мигранты могут становиться жертвами торговли людьми, она намерена рассмотреть связи между миграцией, торговлей людьми и борьбой с терроризмом.The Special Committee intends to consider the findings of the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts at the conclusion of the meeting of the Working Group on 15 or 18 December 2006.
Специальный комитет намерен рассмотреть выводы Специальной рабочей группы экспертов открытого состава на заключительном этапе совещания Рабочей группы 15 или 18 декабря 2006 года.In your letter you indicated that the Committee intends to consider Canada's third periodic report at its eighteenth session, in the spring of 1998.
В своем письме Вы указали, что Комитет намеревается рассмотреть третий периодический доклад Канады на своей восемнадцатой сессии весной 1998 года.The Committee intends to consider how to further enhance its communication with Member States outside the Committee, in particular in the cases when a hold has been placed.
Комитет намерен рассмотреть вопрос о том, каким образом можно еще лучше наладить общение с государствами- членами за пределами Комитета, в частности в случаях, когда происходит задержка в принятии решения.The newly appointed Special Rapporteur on the right to education intends to consider in his reports the challenging issue of equal access of boys and girls to school.
Вновь назначенный Специальный докладчик по вопросу о праве на образование намеревается рассматривать в своих докладах непростые вопросы равного доступа мальчиков и девочек к школьному образованию.The Government intends to consider, in consultation with the Police and Crown Office, possible future arrangements for the audio-recording in Scotland of interviews with terrorist suspects.
Правительство намерено рассмотреть в консультации с полицейским управлением и канцелярией Высокого суда вопрос о возможных будущих мерах по организации в Шотландии магнитофонной записи допросов лиц, подозреваемых в терроризме.Nevertheless, the legislator intends to consider this aspect in the on going legal reforms.
Тем не менее законодатели намереваются рассмотреть этот аспект в ходе проводимых в настоящее время реформ в правовой сфере.The Committee intends to consider the Secretary-General's proposed revisions of the guidelines in the context of his report on effective planning, budgeting and administration of peace-keeping operations A/48/945.
Комитет намеревается рассмотреть предлагаемые Генеральным секретарем изменения к этим инструкциям в контексте его доклада об эффективном планировании и составлении бюджетов операций по поддержанию мира и руководству ими А/ 48/ 945.Very soon the Parliament of Ukraine intends to consider the accession of our State to the non-proliferation Treaty.
Вскоре парламент Украины должен рассмотреть вопрос о присоединении нашего государства к Договору о нераспространении ядерного оружия.The Committee intends to consider the space requirements of UNICEF at Geneva and in New York at its fall session, in the context of a United Nations overall plan for office accommodation, which it has requested.
Комитет намеревается рассмотреть потребности ЮНИСЕФ в служебных помещениях в Женеве и Нью-Йорке на своей осенней сессии в связи с рассмотрением запрошенного им общего плана Организации Объединенных Наций, касающегося обеспечения служебными помещениями.Уведомить каждое такое государство- участник о том, что Комитет намерен рассмотреть положение, касающееся данной страны, на той или иной будущей сессии;The Advisory Committee intends to consider both reports at that time and will submit its views on the performance and liquidation of ONUSAL, including the conditions that gave rise to the additional requirements of $842,300.
Консультативный комитет намерен рассмотреть на этом этапе оба доклада и представить свои мнения в отношении исполнения сметы и ликвидации МНООНС, включая условия, приведшие к появлению дополнительных потребностей в размере 842 300 долл.Уведомить каждое такое государство- участник о том, что Комитет намерен рассмотреть положение, касающееся данной страны, на той или иной будущей сессии;The secretariat intends to consider analysing and compiling information submitted by the Parties as well as information available from international sources, such as the Global Environment Facility(GEF) and the Organisation for Economic Co-operation and Development/ Development Assistance Committee OECD/DAC.
Секретариат намерен рассмотреть информацию о проведенных анализах и компиляции, представленную сторонами, а также информацию из таких международных источников, как Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС) и Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития КСР ОЭСР.In addition, as a new thematic area of work, UNIDIR intends to consider how to address security issues in relation to the post2015 development agenda.
Кроме того, в качестве новой тематической области деятельности ЮНИДИР намерен рассмотреть вопрос о том, как решать проблемы в области безопасности в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.The Committee intends to consider the question of the use of United Nations volunteers in the context of the Secretary-General's report on effective planning, budgeting and administration of peace-keeping operations A/48/945.
Комитет намеревается рассмотреть вопрос об использовании добровольцев Организации Объединенных Наций в контексте доклада Генерального секретаря об эффективном планировании и составлении бюджетов операций по поддержанию мира и руководстве ими А/ 48/ 945.In the third report(p. 5),the Republic of Korea mentions that it intends to consider legislation that would expand the reporting obligation to include other financial intermediaries.
В своем третьем докладе( стр. 5)Республика Корея упоминает, что она планирует рассмотреть вопрос о принятии законодательства для расширения и распространения обязательства сообщать о подозрительных сделках на других финансовых посредников.The Special Rapporteur intends to consider how these principles of non-discrimination and equality apply to the housing experiences of particular vulnerable groups.
Специальный докладчик намеревается рассмотреть вопрос о том, каким образом принципы недискриминации и равенства применяются на практике в отношении жилищных условий особо уязвимых групп.The Board is pleased to note that UNDP intends to consider the Board's recommendations as part of its environmental management strategy development process.
Комиссия с удовлетворением отмечает, что ПРООН намеревается рассмотреть рекомендации Комиссии в рамках проходящего в ПРООН процесса разработки стратегии рационального использования окружающей среды.In that context, the Committee intends to consider, based on proposals of the Executive Directorate, tools to measure the impact of donor-supported project activity linked to building capacity and cooperation.
В этом контексте Комитет намерен рассмотреть на основе предложений Исполнительного директората инструменты для оценки результатов осуществляемой при поддержке доноров проектной деятельности по укреплению потенциала и сотрудничества.The Office of Internal Oversight Services noted that the Division intends to consider linkages among the three types of functions(normative, analytical and technical assistance) as a key criterion for the selection of technical assistance projects.
Управление служб внутреннего надзора отметило, что Отдел намеревается рассматривать взаимосвязь между этими тремя видами функций( нормативными, аналитическими и в области технической помощи) в качестве одного из основных критериев при отборе проектов технической помощи.The Advisory Committee intends to consider, in the context of the proposed programme budget for 2004-2005, appropriate changes to the performance report in the light of the development of results-based budgeting.
Консультативный комитет намеревается рассмотреть, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, изменения, которые следует внести в доклад об исполнении бюджета в свете разработки концепции бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
