НАМЕРЕВАЕТСЯ РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to consider
• intends to examine
• intends to address
• intends to review
• intended to consider
• intends to take up

Примеры использования Намеревается рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она хотела бы знать, когда Комитет намеревается рассмотреть указанный доклад.
She would like to know when the Committee intended to consider that report.

Группа намеревается рассмотреть оставшиеся претензии" F3" в составе еще одной партии.
The Panel intends to review the remaining"F3" claims in one further instalment.

В ходе своей последующей миссии он намеревается рассмотреть положение в области базового образования.
During his next mission he intends to take up the situation of basic education.

СГБМ намеревается рассмотреть аспекты второго доклада МГЭИК об оценке, относящиеся к направлениям политики и мерам.
The AGBM looked forward to reviewing the aspects of the IPCC Second Assessment Report related to policies and measures.

В своем окончательном докладе Специальный докладчик намеревается рассмотреть следующие принципы и подходы.
In her final report, the Special Rapporteur intends to consider the following principles and approaches.

Специальный докладчик намеревается рассмотреть этот вопрос в другом тематическом докладе по проблемам качества образования.
The Special Rapporteur intends to examine this question in another thematic report, on quality education.

Через Генерального секретаря уведомить государство- участник о том, что на указанной сессии Комитет намеревается рассмотреть доклад.
Notify the State party through the Secretary-General that, at a later specified session, it intends to consider the report.

Комитет намеревается рассмотреть вопрос о поддержке операций по поддержанию мира в ходе своей февральской сессии 1995 года.
The Committee intends to consider the question of backstopping of peace-keeping operations during its February 1995 session.

В своем письме Вы указали, что Комитет намеревается рассмотреть третий периодический доклад Канады на своей восемнадцатой сессии весной 1998 года.
In your letter you indicated that the Committee intends to consider Canada's third periodic report at its eighteenth session, in the spring of 1998.

Одна делегация заявила, что в свете решения об отложении обсуждения Комитет намеревается рассмотреть просьбу этой организации на своей сессии 1998 года.
One delegation stated that, in the light of that deferment, it was the Committee's intention to review the request of the organization at its 1998 session.

В течение 2007 года Рабочая группа намеревается рассмотреть эти предложения о проведении консультаций для дальнейшего обмена информацией и распространения успешного опыта.
During 2007, the Working Group intends to take up these invitations of consultations to further exchange information and successful experiences.

Он далее сообщил участникам совещания о том, что в 2015 году Комитет по правам человека намеревается рассмотреть вопрос об использовании в этом Комитете упрощенной процедуры представления докладов.
He further informed the meeting that the Human Rights Committee intended to review its use of the simplified reporting procedure in 2015.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что ПРООН намеревается рассмотреть рекомендации Комиссии в рамках проходящего в ПРООН процесса разработки стратегии рационального использования окружающей среды.
The Board is pleased to note that UNDP intends to consider the Board's recommendations as part of its environmental management strategy development process.

Г-жа ПРУВЕ( секретарь Комитета) напоминает, как обычно действует секретариат, когда Комитет намеревается рассмотреть ситуацию с расовой дискриминацией в том или ином государстве- участнике.
Ms. PROUVEZ(Committee secretary) pointed out what the Committee office usually did when the Committee planned on considering a situation involving racial discrimination in a given State party.

Соответственно Специальный докладчик намеревается рассмотреть в контексте права на здоровье разные виды анализа воздействия с целью выявления эффективной практики в интересах государств и других субъектов.
Accordingly, the Special Rapporteur wishes to examine, in the context of the right to health, the different types of impact analyses with a view to identifying good practice for States and other actors.

Уведомить государство- участник через Генерального секретаря о том, что на указанной сессии он намеревается рассмотреть доклад и после этого предпринять действия в соответствии с пунктом 1 правила 68 и правилом 71; или.
Notify the State party through the Secretary-General that, at a specified session, it intends to examine the report and thereafter act in accordance with rules 68, paragraph 1, and 71; or.

Бюро намеревается рассмотреть, в частности, следующие вопросы: делегирование полномочий, служебная аттестация, подготовка кадров, закупки, обеспечение безопасности, а также различные пособия и надбавки.
The Office of Administration and Management intends to consider, inter alia, the following issues: delegation of authority, performance evaluation, training, procurement, security and safety, and various allowances and benefits.

Уведомить государство- участника через Генерального секретаря о том, что на указанной сессии он намеревается рассмотреть доклад в соответствии с пунктом 2 правила 66 и после этого предпринять действия в соответствии с правилом 68, или.
Notify the State party through the Secretary-General that, at a specified session, it intends to examine the report in accordance with rule 66, paragraph(2), and thereafter act in accordance with rule 68; or.

Комитет намеревается рассмотреть предлагаемые Генеральным секретарем изменения к этим инструкциям в контексте его доклада об эффективном планировании и составлении бюджетов операций по поддержанию мира и руководству ими А/ 48/ 945.
The Committee intends to consider the Secretary-General's proposed revisions of the guidelines in the context of his report on effective planning, budgeting and administration of peace-keeping operations A/48/945.

Некоторым членам также было неясно, каким образом каталог договорной практики и прецедентного права, упомянутый в докладе, был связан с обсуждаемой темой и вопросами, которые Специальный докладчик намеревается рассмотреть.
It was also not apparent to some members how the catalogue of treaty practice and case-law cited in the report related to the topic and linked up with issues that the Special Rapporteur wanted to have addressed.

Комитет намеревается рассмотреть потребности ЮНИСЕФ в служебных помещениях в Женеве и Нью-Йорке на своей осенней сессии в связи с рассмотрением запрошенного им общего плана Организации Объединенных Наций, касающегося обеспечения служебными помещениями.
The Committee intends to consider the space requirements of UNICEF at Geneva and in New York at its fall session, in the context of a United Nations overall plan for office accommodation, which it has requested.

Существует ряд конкретных превентивных мер в отношении финансовых учреждений, которые РБФ намеревается рассмотреть и осуществить с учетом предлагаемой МВФ методологии оценки деятельности по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и планируемого анализа 40 рекомендаций ЦГФМ.
There are a number of specific preventive measures for the financial institutions that the RBF wishes to review and implement in view of the proposed AML/CFT Assessment Methodology by the IMF and the proposed review of the FATF 40 Recommendations.

Комитет намеревается рассмотреть вопрос об использовании добровольцев Организации Объединенных Наций в контексте доклада Генерального секретаря об эффективном планировании и составлении бюджетов операций по поддержанию мира и руководстве ими А/ 48/ 945.
The Committee intends to consider the question of the use of United Nations volunteers in the context of the Secretary-General's report on effective planning, budgeting and administration of peace-keeping operations A/48/945.

В этой связи в своем первом докладе Генеральной Ассамблее вновь назначенный Специальный докладчик делится предварительными замечаниями и соображениями о праве на достаточное жилище во всем мире и идеями о том, как она намеревается рассмотреть ключевые вопросы на основе мандата.
In this, her first report to the General Assembly, the newly appointed Special Rapporteur shares preliminary observations and reflections on the right to adequate housing globally and ideas on how she intends to address key issues through the mandate.

Как отмечалось выше, Консультативный комитет намеревается рассмотреть предложения, касающиеся штатного расписания, в начале следующего года и примет во внимание замечания по вопросам укомплектования персоналом, изложенные в пункте 13 его доклада A/ 48/ 915.
As noted above, the Advisory Committee intends to examine the staffing proposals early next year, and will take into account its observations on staffing issues presented in paragraph 13 of its report A/48/915.

Г-н Торнберри предлагает исключить Таиланд из содержащегося в пункте 2 этой главы перечня стран, задержавших представление своих докладов по меньшей мере на пять лет, поскольку Комитет получил доклад этой страны и намеревается рассмотреть его на своей восемьдесят первой сессии.
Mr. Thornberry proposed removing the reference in paragraph 2 to Thailand from the list of States parties whose reports were overdue by at least five years as the Committee had received that country's report and intended to consider it at its eighty-first session.

Комитет намеревается рассмотреть этот проект в сентябре 1997 года и вернется к общему вопросу об осуществлении его рекомендаций, утвержденных Генеральной Ассамблеей, в контексте рассмотрения им следующей бюджетной сметы Трибунала.
The Committee intends to review them in September 1997, and will return to the overall question of implementation of its recommendations as approved by the General Assembly in the context of its reviews of the next budget estimates of the Tribunal.

Этот процесс, однако, необходимо расширить, с тем чтобы он, в частности, включал уважение прав детей, находящихся на попечении государства, что представляет собой вопрос, который она намеревается рассмотреть с помощью упомянутого Комитета, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и заинтересованных неправительственных организаций.
That process should, however, be broadened to include, inter alia, respect for the rights of children in the care of the State, an issue she intended to examine with the help of that Committee, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and concerned non-governmental organizations.

Консультативный комитет намеревается рассмотреть, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, изменения, которые следует внести в доклад об исполнении бюджета в свете разработки концепции бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
The Advisory Committee intends to consider, in the context of the proposed programme budget for 2004-2005, appropriate changes to the performance report in the light of the development of results-based budgeting.

Комитет не просит предоставить дополнительное конференционное время на рассмотрение этих сообщений, поскольку он намеревается рассмотреть дополнительные сообщения в рамках имеющегося конференционного времени три сессии в год продолжительностью три недели плюс три совещания предсессионной рабочей группы продолжительностью в одну неделю.
The Committee does not request additional meeting time to consider the communications since it intends to deal with the additional communications within the framework of its existing meeting time three sessions of three weeks per year plus three pre-sessional one week working groups per year.