Примеры использования Intention to review на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also notes the intention to review current business models for the provision of fuel.
Он также отмечает намерение провести обзор форм коммерческой деятельности в связи с поставкой горючего.One delegation stated that,in the light of that deferment, it was the Committee's intention to review the request of the organization at its 1998 session.
Одна делегация заявила, чтов свете решения об отложении обсуждения Комитет намеревается рассмотреть просьбу этой организации на своей сессии 1998 года.Reconfirms its intention to review the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532(2004) at least once a year;
Подтверждает свое намерение проводить обзор мер, введенных пунктом 1 резолюции 1532( 2004), не реже одного раза в год;In resolution 2047(2012),the Security Council expressed its intention to review the mandate of UNISFA after a period of four months.
В резолюции 2047( 2012)Совет Безопасности выразил свое намерение пересмотреть мандат ЮНИСФА после четырехмесячного периода.Expresses its intention to review the mandate of UNAMI in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq;
Выражает намерение пересмотреть мандат МООНСИ через двенадцать месяцев или раньше, если того пожелает правительство Ирака;The price of gold showed a sharp rise on Friday after the FBI announced their intention to review e-mails of the US presidential candidate Hillary Clinton.
Цена золота показала резкий рост в пятницу после того как в ФБР заявили о намерении повторного изучения электронных писем кандидата в президенты США Хиллари Клинтон.Expresses its intention to review by 31 March 2009 the Secretary-General's recommendations described in paragraph 5 above;
Выражает намерение рассмотреть к 31 марта 2009 года рекомендации Генерального секретаря, о которых говорится в пункте 5 выше;Notes that the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532(2004)remain in force and reconfirms its intention to review these measures at least once a year;
Отмечает, что меры, введенные пунктом 1 резолюции 1532( 2004), остаются в силе, ивновь подтверждает свое намерение проводить обзор этих мер не реже одного раза в год;The Council affirmed its intention to review the mandate of UNMEE with a view to transforming it into an observer mission.
Совет подтвердил свое намерение рассмотреть мандат МООНЭЭ в целях ее преобразования в миссию наблюдателей.The Security Council recalls the statement of its President of 15 April 2002(S/PRST/2002/10) which recorded its intention to review the structure and activities of the Committee no later than 4 October 2002.
Совет Безопасности напоминает о заявлении своего Председателя от 15 апреля 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 10), в котором он отметил свое намерение провести обзор структуры и деятельности Комитета не позднее 4 октября 2002 года.Expresses its intention to review the mandate of the Mission in 12 months or sooner, if requested by the Government of Iraq;
Выражает намерение пересмотреть мандат Миссии через 12 месяцев или раньше, если правительство Ирака обратится с такой просьбой;The Security Council invites the CTC to continue reporting on its activities at regular intervals and expresses its intention to review the structure and activities of the CTC in October 2004.
Совет Безопасности предлагает КТК продолжать представлять доклады Expresses its intention to review by 31 March 2009 the recommendations of the SecretaryGeneral described in paragraph 5 above;
Выражает намерение рассмотреть к 31 марта 2009 года рекомендации Генерального секретаря, о которых говорится в пункте 5, выше;The members of the Council invited the Committee to continue reporting on its activities at regular intervals and expressed their intention to review the structure and activities of the Committee no later than 4 October 2003.
Члены Совета предложили Комитету продолжать регулярно представлять доклады о своей деятельности и выразили свое намерение провести обзор структуры и деятельности Комитета не позднее 4 октября 2003 года.The Council also expressed its intention to review the mandate of UNAMI in 12 months or sooner, if requested by the Government of Iraq.
Совет также выразил намерение пересмотреть мандат МООНСИ через 12 месяцев или раньше, если того пожелает правительство Ирака.The Board acknowledges the Programme's intention to review the viability of the office in the course of 2002.
Комиссия подтверждает, что в течение 2002 года Программа намерена пересмотреть вопрос о целесообразности существования отделения.Reconfirms its intention to review the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532(2004) at least once a year, and directs the Committee, in coordination with the relevant designating States and with the assistance of the Panel of Experts, to update, as necessary, the publicly available reasons for listing for entries on the travel ban and assets freeze lists as well as the Committee's guidelines;
Подтверждает свое намерение проводить обзор мер, введенных пунктом 1 резолюции 1532( 2004), не реже одного раза в год и поручает Комитету в координации с соответствующими государствами, предложившими кандидатов для включения в перечень, и при содействии Группы экспертов необходимым образом обновлять общедоступные обоснования для включения лиц в перечни тех, кто подпадает под действие запрета на поездки и положения о замораживании активов, а также руководящие принципы работы Комитета;The Committee of Actuaries had therefore indicated its intention to review the assumptions in 1993, in the light of analysis of further experience data.
Поэтому Комитет актуариев заявил о своем намерении пересмотреть предположения в 1993 году в свете анализа новых фактических данных.Expresses its intention to review the recommendations referred to in paragraph 1 above and to consider appropriate actions;
Выражает свое намерение проанализировать рекомендации, упоминаемые в пункте 1 выше, и рассмотреть соответствующие действия;Recalling paragraph 5 of resolution 2010(2011) and noting its intention to review the force level of AMISOM when the mission reaches its mandated level of 12,000.
Ссылаясь на пункт 5 резолюции 2010( 2011) и отмечая свое намерение провести обзор численности сил АМИСОМ, когда Миссия выйдет на предусмотренный ее нынешним мандатом уровень в 12 000 военнослужащих.Expresses its intention to review by 30 September 2008 the Secretary-General's recommendations for further UNMIL reductions, in the context of the security situation in Liberia and the subregion;
Выражает намерение рассмотреть до 30 сентября 2008 года рекомендации Генерального секретаря в отношении дальнейшего сокращения численности МООНЛ с учетом положения в области безопасности в Либерии и в субрегионе;The Committee notes, however,that the current Government has indicated its intention to review the Framework in 2014 to assess its effectiveness in protecting and promoting human rights.
Однако Комитет отмечает, чтонынешнее правительство заявило о своем намерении пересмотреть рамки в 2014 году для оценки эффективности защиты и поощрения прав человека.Reiterates its intention to review, at any time, the role of the United Nations in Angola in the event that a peace agreement has not been reached in Lusaka;
Вновь заявляет о своем намерении рассмотреть в любой момент вопрос In the Government Programme 2010-2015, Government has announced its intention to review the institutional set up for the training of judges, magistrates and law officers.
В своей Программе деятельности на 2010- 2015 годы правительство объявило о своем намерении провести обзор институциональной структуры для профессиональной подготовки судей, магистратов и служащих судебного ведомства.Expresses its intention to review by 30 September 2008 the recommendations of the SecretaryGeneral for further reductions in the Mission, in the context of the security situation in Liberia and the subregion;
Выражает намерение рассмотреть до 30 сентября 2008 года рекомендации Генерального секретаря в отношении дальнейшего сокращения численности Миссии с учетом положения в области безопасности в Либерии и в субрегионе;In many cases the notification by the treaty body of its intention to review the country in the absence of a report encourages the State party to submit the report.
Во многих случаях уведомление договорным органом о его намерении рассмотреть вопрос об осуществлении в этой стране в отсутствие доклада побуждает государство- участника представить доклад.The Council affirms its intention to review the recommendations of the Secretary-General in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”.
Совет заявляет о своем намерении изучить рекомендации Генерального секретаря, исходя из своих обязанностей по Уставу Организации Объединенных Наций».The Forestry Development Authority informed the Panel in June 2013 of its intention to review those three contracts and evaluate them on the basis of non-performance with the possibility of cancellation.
Управление лесного хозяйства информировало Группу в июне 2013 года о своем намерении пересмотреть эти три контракта и оценить их на основе неисполнения с возможностью аннулирования.It indicated its intention to review next year the experience data, including the incidence of early retirements and various aspects of the valuation methodology.
Он заявил о своем намерении рассмотреть в следующем году фактические данные, в том числе количество случаев досрочного выхода на пенсию и различные аспекты методологии проведения оценки.Therefore, we hereby give the formal notice of our intention to review the extension of our sovereign consent to UNPROFOR in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Поэтому мы настоящим официально уведомляем о нашем намерении рассмотреть вопрос о продлении сроков действия нашего суверенного согласия на присутствие СООНО в Республике Боснии и Герцеговине.
