НАМЕРЕНИЕ РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• intention to consider
• intention to review
• intent to consider

Примеры использования Намерение рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет высказал намерение рассмотреть эти контрольные показатели до 31 июля 2009 года.
The Council expressed its intention to review those benchmarks before 31 July 2009.

Настоятельно призывает все стороны в Котд' Ивуаре воздерживаться от любой вербовки и использования наемников или иностранных воинских формирований и выражает свое намерение рассмотреть возможные меры по решению этой проблемы;
Urges all Ivorian parties to refrain from any recruitment or use of mercenaries or foreign military units and expresses its intention to consider possible actions to address this issue;

Совет подтверждает свое намерение рассмотреть все аспекты воздействия вооруженных конфликтов на детей.
It reiterates its commitment to address in all its forms the impact of armed conflict on children.

Выражает намерение рассмотреть к 31 марта 2009 года рекомендации Генерального секретаря, о которых говорится в пункте 5 выше;
Expresses its intention to review by 31 March 2009 the Secretary-General's recommendations described in paragraph 5 above;

Специальный докладчик подтвердил также свое намерение рассмотреть в своем следующем докладе вопрос о государственной принадлежности корпораций.
The Special Rapporteur further confirmed his intention to consider in his next report the nationality of corporations.

Выражает намерение рассмотреть к 31 марта 2009 года рекомендации Генерального секретаря, о которых говорится в пункте 5, выше;
Expresses its intention to review by 31 March 2009 the recommendations of the SecretaryGeneral described in paragraph 5 above;

В резолюции 2121( 2013) от 10 октября 2013 года Совет Безопасности выразил намерение рассмотреть варианты оказания поддержки Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике АФИСМЦАР.
In resolution 2121(2013) of 10 October 2013, the Security Council expressed its intention to consider options for supporting the African-led International Support Mission in the Central African Republic MISCA.

Подтверждает свое намерение рассмотреть конкретные меры по улучшению положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюцией 733( 1992), а также резолюцией 1844( 2008);
Reiterates its intention to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733(1992), as well as resolution 1844(2008);

Совет принял также к сведению письмо премьер-министра Гвинеи-Бисау, в котором содержится просьба включить Гвинею-Бисау в повестку дня Комиссии по миростроительству, и выразил свое намерение рассмотреть эту просьбу в первоочередном порядке.
The Council also took note of the letter from the Prime Minister of Guinea-Bissau requesting that Guinea-Bissau be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission and expressed its intent to consider the request as a matter of priority.

В этой связи он выразил намерение рассмотреть возможность организовать в 2015 году информационное совещание.
To this end, he expressed his intention to explore the possibility of organizing a briefing session for 2015.

Выражает намерение рассмотреть до 30 сентября 2008 года рекомендации Генерального секретаря в отношении дальнейшего сокращения численности МООНЛ с учетом положения в области безопасности в Либерии и в субрегионе;
Expresses its intention to review by 30 September 2008 the Secretary-General's recommendations for further UNMIL reductions, in the context of the security situation in Liberia and the subregion;

Совет подтвердил свое намерение рассмотреть мандат МООНЭЭ в целях ее преобразования в миссию наблюдателей.
The Council affirmed its intention to review the mandate of UNMEE with a view to transforming it into an observer mission.

Выражает намерение рассмотреть до 30 сентября 2008 года рекомендации Генерального секретаря в отношении дальнейшего сокращения численности Миссии с учетом положения в области безопасности в Либерии и в субрегионе;
Expresses its intention to review by 30 September 2008 the recommendations of the SecretaryGeneral for further reductions in the Mission, in the context of the security situation in Liberia and the subregion;

Совет принимает к сведению письмо премьер-министра Гвинеи-Бисау от 11 июля 2007 года, в котором содержится просьба включить Гвинею-Бисау в повестку дня Комиссии по миростроительству, и выражает свое намерение рассмотреть эту просьбу в первоочередном порядке.
The Council takes note of the letter dated 11 July 2007 from the Prime Minister of GuineaBissau requesting that GuineaBissau be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission and expresses its intention to consider the request as a matter of priority.

Совет выразил свое намерение рассмотреть и утвердить этот документ как можно скорее-- до его представления Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.
The Council expressed its intention to consider and adopt that document as quickly as possible, before its submission to the United Nations Security Council.

Просит Генерального секретаря продолжать представлять Совету на двухгодичной основе доклад по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях, в том числе об осуществлении настоящей резолюции, а также подтверждает свое намерение рассмотреть доклад своевременным образом;
Requests the Secretary-General to continue to submit to the Council on a biennial basis a report on small arms and light weapons, including on the implementation of this resolution, and affirms its intention to consider the report in a timely manner;

Мы также приветствуем его намерение рассмотреть пути упрощения процедур представления национальных докладов органам, которые определены договорами в области прав человека.
Similarly, we welcome his intention to study ways to rationalize the presentation of national reports to the human rights treaty bodies.

В своей резолюции 1739( 2007) от 10 января 2007 года Совет Безопасности продлил мандат Операции до 30 июня 2007 года и выразил намерение рассмотреть к этой дате ее мандат, включая продолжительность и численность войск, в свете прогресса мирного процесса, упомянутого в резолюции 1721 2006.
By its resolution 1739(2007) of 10 January 2007, the Security Council extended the mandate of the Operation until 30 June 2007 and expressed its intention to review by this date its mandate, including its length, and the Operation's level of troops, in the light of the progress achieved in the implementation of the peace process as referred to in resolution 1721 2006.

Комитет выразил намерение рассмотреть первоначальный доклад Союзной Республики Югославии на своей одиннадцатой сессии, которая запланирована на январь 1996 года текст письма см. в приложении VII ниже.
The Committee expressed its intention to consider the initial report of the Federal Republic of Yugoslavia at its eleventh session scheduled to take place in January 1996. For the text of the letter see annex VII below.

На основании пункта 74 доклада Консультативный комитет отмечает, что на своем совещании в 1997 году Комитет актуариев выразил намерение рассмотреть на своем следующем совещании в 1998 году прогнозный показатель, который будет использоваться при определении объема совокупных расходов( включая расходы на ревизию), подлежащего учету в будущих актуарных оценках Фонда.
The Advisory Committee notes from paragraph 74 of the report that the Committee of Actuaries at its meeting in 1997 indicated its intention to review, at its next meeting in 1998, the assumption to be made as regards the level of administrative costs(including audit costs) to be reflected in the future actuarial valuation of the Fund.

Выражает свое намерение рассмотреть доклад Группы контроля от 14 февраля 2005 года( S/ 2005/ 153) должным образом, с тем чтобы улучшить положение дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюцией 733( 1992);
Expresses its intention to give the report of the Monitoring Group dated 14 February 2005(S/2005/153) due consideration in order to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733(1992);

Она также указывает, что, хотя Подкомиссия уже решила рассмотреть вопрос о международном уголовном праве на своей пятьдесят шестой сессии, неясно, идет ли речь о преступлениях, подпадающих под юрисдикцию Международного уголовного суда, или имеет место намерение рассмотреть международное уголовное право в более широком контексте.
She also indicates that while the Sub-Commission has already decided to examine the issue of international criminal law at its fifty-sixth session, she observes that it is not clear whether this refers only to crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court or whether there is an intention to consider international criminal law more broadly.

Совет выражает намерение рассмотреть ситуацию в Сомали с учетом результатов Конференции по примирению по ее завершении, в том числе вопрос о наличии или отсутствии конструктивного участия соответствующих сторон.
The Council expresses its intention to consider the situation in Somalia taking into account the outcome of the Reconciliation Conference upon its conclusion, including with regard to participation in a constructive manner by the respective parties or any lack thereof.

Совет выразил надежду на скорейшее создание Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР) и намерение рассмотреть варианты оказания международной поддержки АФИСМЦАР, включая возможность преобразования этой миссии, при создании соответствующих условий на местах, в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Council looked forward to the swift establishment of the African-led International Support Mission in the Central African Republic(MISCA) and expressed its intention to consider options for support to MISCA, including the possible option of a transformation of MISCA into a United Nations peacekeeping operation, subject to appropriate conditions on the ground.

Совет Безопасности выражает свое намерение рассмотреть дальнейшие шаги, включая меры, которые могут быть приняты в отношении тех лиц, которые своими действиями или своими заявлениями ставят под угрозу мирный и переходный процесс в Демократической Республике Конго.
The Security Council expresses its intention to consider further actions, including measures, that may be taken against those individuals who, by their actions or statements, compromise the peace and transition process in the Democratic Republic of the Congo.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 8 резолюции 1710( 2006) Совета Безопасности от 29 сентября 2006 года, в которой Совет выразил намерение рассмотреть прогресс, достигнутый в деле демаркации границы между Эритреей и Эфиопией, и просил меня представить обновленные варианты возможных изменений мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее МООНЭЭ.
The present report is submitted pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1710(2006) of 29 September 2006, in which the Council expressed its intention to review progress towards demarcation of the border between Eritrea and Ethiopia and requested me to present updated options for possible changes to the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea UNMEE.

Выражает свое намерение рассмотреть после проведения обзоров докладов, упомянутых в пунктах 6 и 8 выше, возможные меры по ликвидации источников финансирования вооруженных групп и ополчений, в том числе по предотвращению незаконной эксплуатации природных ресурсов, в восточной части Демократической Республики Конго;
Expresses its intention to consider, after it reviews the reports referred to in paragraphs 6 and 8 above, possible measures to stem the sources of financing of armed groups and militias, including the illegal exploitation of categories of natural resources, in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo;

В этой связи он обратился к Генеральному секретарю и ОПООНМЦАР с просьбой создать соответствующие механизмы сотрудничества с ЭСЦАГ и Африканским союзом для содействия этому процессу и выразил намерение рассмотреть варианты оказания поддержки АФИСМЦАР, включая возможность преобразования АФИСМЦАР в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира при условии создания соответствующих условий на местах.
In that regard, it requested the Secretary-General and BINUCA to establish appropriate cooperation mechanisms with ECCAS and the African Union in order to facilitate that process and expressed its intention to consider options for support to MISCA, including the possible option of a transformation of MISCA into a United Nations peacekeeping operation, subject to appropriate conditions on the ground.

Специальный докладчик также выразил намерение рассмотреть правовой режим, применимый к договорам между государствами и международными организациями, а также к договорам между международными организациями, отметив при этом, что на следующей сессии Комиссии он представит на ее рассмотрение проекты руководящих положений или выводов.
The Special Rapporteur had also expressed his intention to consider the legal regime applicable to treaties between States and international organizations, and those between international organizations, and had indicated that he would propose draft guidelines or conclusions for the consideration of the Commission at its next session.

Выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств в Демократической Республике Конго, в том числе в нарушение суверенитета этой страны, призывает к прекращению такой деятельности, выражает свое намерение рассмотреть этот вопрос дополнительно и просит Генерального секретаря представить Совету в течение 90 дней доклад о путях достижения этой цели;
Expresses its serious concern at reports of illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo, including in violation of the sovereignty of that country, calls for an end to such activities, expresses its intention to consider the matter further, and requests the Secretary-General to report to the Council within 90 days on ways to achieve this goal;