НАМЕРЕНИЕ РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intención de examinar
• intención de considerar
• intención de estudiar

Примеры использования Намерение рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет высказал намерение рассмотреть эти контрольные показатели до 31 июля 2009 года.
El Consejo expresó su intención de revisar esos puntos de referencia antes del 31 de julio de 2009.

Просит Генерального секретаря продолжать представлять Совету на двухгодичной основе доклад по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях, в том числе об осуществлении настоящей резолюции, а также подтверждает свое намерение рассмотреть доклад своевременным образом;
Solicita al Secretario General que le siga presentando cada dos años un informe sobre las armas pequeñas y las armas ligeras, incluida la aplicación de la presente resolución, y afirma su intención de examinar el informe en forma oportuna;

Совет подтвердил свое намерение рассмотреть мандат МООНЭЭ в целях ее преобразования в миссию наблюдателей.
El Consejo afirmó su intención de revisar el mandato de la MINUEE con el fin de transformarlo en una misión de observadores.

Выражает намерение рассмотреть до 30 сентября 2008 года рекомендации Генерального секретаря в отношении дальнейшего сокращения численности МООНЛ с учетом положения в области безопасности в Либерии и в субрегионе;
Expresa su intención de examinar, a más tardar el 30 de septiembre de 2008, las recomendaciones del Secretario General sobre posibles reducciones adicionales de la UNMIL, en el contexto de la situación de seguridad reinante en Liberia y la subregión;

Специальный докладчик подтвердил также свое намерение рассмотреть в своем следующем докладе вопрос о государственной принадлежности корпораций.
El Relator Especial confirmó además su intención de examinar en su próximo informe la nacionalidad de las sociedades.

Выражает намерение рассмотреть к 31 марта 2009 года рекомендации Генерального секретаря, о которых говорится в пункте 5 выше;
Expresa su intención de examinar, a más tardar el 31 de marzo de 2009, las recomendaciones del Secretario General que se describen en el párrafo 5 supra;

Совет принял также к сведению письмо премьер-министра Гвинеи-Бисау, в котором содержится просьба включить Гвинею-Бисау в повестку дня Комиссии по миростроительству, и выразил свое намерение рассмотреть эту просьбу в первоочередном порядке.
Asimismo, el Consejo tomó nota de la carta del Primer Ministro de Guinea-Bissau en la que éste solicitaba que su país fuera incluido en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz y manifestó su intención de examinar esa solicitud con carácter prioritario.

Совет выразил свое намерение рассмотреть и утвердить этот документ как можно скорее-- до его представления Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Consejo expresó su intención de examinar y aprobar ese documento a la mayor brevedad posible, antes de presentarlo al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности принимает к сведению письмо премьер-министра Гвинеи-Бисау, в котором содержится просьба включить Гвинею-Бисау в повестку дня Комиссии по миростроительству, и выражает свое намерение рассмотреть эту просьбу в первоочередном порядке.
El Consejo de Seguridad toma nota de la carta del Primer Ministro de Guinea-Bissau en la que solicita que su país sea incluido en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz y manifiesta su intención de examinar esa solicitud con carácter prioritario.

Подтверждает свое намерение рассмотреть конкретные меры по улучшению положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюцией 733( 1992), а также резолюцией 1844( 2008);
Reitera su intención, de estudiar acciones concretas para mejorar la aplicación y el cumplimiento de las medidas impuestas en virtud de la resolución 733(1992) y de la resolución 1844(2008);

Совет далее просил меня представить ему через 30 дней, а затем представлять на ежемесячной основе доклад о прогрессе или отсутствии такового со стороны правительства Судана по данному вопросу и выразил намерение рассмотреть дальнейшие шаги в случае невыполнения.
El Consejo me pidió además que le presentara un informe en el plazo de 30 días, y mensualmente a partir de entonces, acerca de lo que hubiera o no hubiera hecho el Gobierno del Sudán a este respecto y expresó su intención de examinar la posibilidad de adoptar otras medidas en caso de incumplimiento.

Выражает свое намерение рассмотреть условия дальнейшего продления, при необходимости, полномочий с учетом хода выполнения Мирного соглашения и ситуации в Боснии и Герцеговине;
Expresa su intención de considerar las condiciones de una nueva autorización, según sea necesario, a la luz de la evolución de la aplicación del Acuerdo de Paz y de la situación en Bosnia y Herzegovina;

Совет принимает к сведению письмо премьер-министра Гвинеи-Бисау от 11 июля 2007 года, в котором содержится просьба включить Гвинею-Бисау в повестку дня Комиссии по миростроительству, и выражает свое намерение рассмотреть эту просьбу в первоочередном порядке.
El Consejo toma nota de la carta, de fecha 11 de julio de 2007, del Primer Ministro de Guinea-Bissau en la que solicita que su país sea incluido en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz y manifiesta su intención de examinar esa solicitud con carácter prioritario.

Совет выражает намерение рассмотреть ситуацию в Сомали с учетом результатов Конференции по примирению по ее завершении, в том числе вопрос о наличии или отсутствии конструктивного участия соответствующих сторон.
El Consejo expresa su intención de examinar la situación en Somalia teniendo en cuenta las conclusiones de la Conferencia para la Reconciliación cuando haya concluido, e incluso si las partes respectivas han participado constructivamente o no en ella.

Постановляет продлить мандат ВСООНЛ до 31 августа 2007 года и выражает намерение рассмотреть в контексте одной из последующих резолюций вопрос о дальнейшем расширении мандата и других шагах для содействия обеспечению постоянного прекращения огня и нахождению долгосрочного решения;
Decide prorrogar el mandato de la FPNUL hasta el 31 de agosto de 2007, y expresa su intención de considerar en una resolución posterior nuevas mejoras del mandato y otras medidas para contribuir a la aplicación de una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo;

Выражает свое намерение рассмотреть доклад Группы контроля от 14 февраля 2005 года( S/ 2005/ 153) должным образом, с тем чтобы улучшить положение дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюцией 733( 1992);
Expresa su intención de considerar atentamente el informe del Grupo de supervisión de fecha 14 de febrero de 2005(S/2005/153) con miras a mejorar la aplicación y el cumplimiento de las medidas impuestas por la resolución 733(1992);

Постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом и выражает свое намерение рассмотреть вопрос о принятии решения в соответствии с пунктом 33 выше не позднее чем через 12 месяцев с даты принятия настоящей резолюции в случае выполнения Ираком условий, изложенных в пункте 33 выше.
Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión y expresa su intención de considerar la adopción de medidas de conformidad con el párrafo 33 supra a más tardar 12 meses a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución, siempre que el Iraq satisfaga las condiciones establecidas en el párrafo 33 supra.

Комитет выразил намерение рассмотреть первоначальный доклад Союзной Республики Югославии на своей одиннадцатой сессии, которая запланирована на январь 1996 года( текст письма см. в приложении VII ниже).
El Comité expresó su intención de examinar el informe inicial de la República Federativa de Yugoslavia en su 11º período de sesiones, que se había previsto que se celebrara en enero de 1996(véase el texto de la carta en el anexo VII del presente informe).

Совет просил далее Генерального секретаря представить ему через 30 дней, а затем представлять на ежемесячной основе доклад о прогрессе со стороны правительства и выразил намерение рассмотреть дальнейшие шаги, включая меры, предусмотренные в статье 41 Устава Организации Объединенных Наций, в случае невыполнения.
Asimismo, el Consejo pedía al Secretario General que presentara un informe en un plazo de 30 días y mensualmente a partir de entonces acerca de los progresos del Gobierno, y expresaba su intención de examinar la posibilidad de adoptar otras medidas en caso de incumplimiento, incluidas las previstas en el Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas.

В пункте 9 Совет выразил намерение рассмотреть возможность применения адресных санкций против руководства<< М23>gt; и тех, кто оказывает<< М23>gt; внешнюю поддержку и действует в нарушение санкционного режима и оружейного эмбарго.
En el párrafo 9, el Consejo expresó su intención de considerar la posibilidad de imponer sanciones selectivas adicionales contra los dirigentes del M23 y quienes prestasen apoyo externo al M23 o actuasen en contravención del régimen de sanciones y del embargo de armas.

Совет просил Генерального секретаря представить Совету через 30 дней, а затем представлять на ежемесячной основе доклад о прогрессе со стороны правительства Судана по данному вопросу и выразил намерение рассмотреть дальнейшие шаги, включая меры, предусмотренные в статье 41 Устава Организации Объединенных Наций, в случае невыполнения.
El Consejo pidió al Secretario General que le presentara un informe en el plazo de 30 días, y mensualmente a partir de entonces, sobre los progresos del Gobierno, y expresó su intención de examinar la posibilidad de adoptar otras medidas, incluidas las previstas en el Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas, en caso de incumplimiento.

Комитет выразил также намерение рассмотреть на своем следующем совещании в 1998 году прогнозный показатель, который будет использоваться при определении объема совокупных расходов по разделам" Административные расходы" и" Расходы по ревизии", отражаемого в будущих актуарных оценках Фонда.
La Comisión indicó asimismo que se proponía revisar en su próxima reunión de 1998 la hipótesis en que había de basarse el monto de los gastos administrativos y de auditoría sumados y que se tendría en cuenta en las futuras valoraciones actuariales de la Caja.

В апреле 2008 года, исходя из той перспективы, что все атомные подводные лодки, списанные на российском Дальнем Востоке, будут демонтированы к 2010 году, включая те лодки, которые демонтируются в рамках сотрудничества между Японией и Российской Федерацией, Япония выразила намерение рассмотреть дополнительные сферы двустороннего сотрудничества.
En abril de 2008, dado que, según lo previsto, todos los submarinos nucleares dados de baja en el extremo oriental de Rusia se habrían desguazado para 2010, incluidos los que se estaban desguazando gracias a la cooperación entre el Japón y la Federación de Rusia, el Japón manifestó su intención de estudiar otros ámbitos de cooperación bilateral.

В пункте 9 той же резолюции Совет выразил намерение рассмотреть возможность применения адресных санкций против руководства<< М23>gt; и тех, кто оказывает<< М23>gt; внешнюю поддержку и действует в нарушение санкционного режима и оружейного эмбарго.
En el párrafo 9 de la resolución, el Consejo también expresó su intención de considerar la posibilidad de imponer sanciones selectivas contra los dirigentes del M23, quienes prestaran apoyo externo al M23 y quienes actuaran en contravención del régimen de sanciones y el embargo de armas.

КНСО выразил намерение рассмотреть этот вопрос на своих предстоящих совещаниях, отметив при этом, что возможные показатели могут быть связаны с вводом в действие процедуры варианта 2, включая связанный с этим процесс аккредитации, и подчеркнул, что КНСО уже добился значительного прогресса в этой связи.
El CSAC manifestó su intención de examinar la cuestión en sus próximas reuniones, adelantó que los posibles indicadores podían estar relacionados con la puesta en marcha del procedimiento del segundo nivel, incluido el proceso de acreditación correspondiente, y destacó que el CSAC había logrado grandes avances al respecto.

Совет Безопасности выражает свое намерение рассмотреть дальнейшие шаги, включая меры, которые могут быть приняты в отношении тех лиц, которые своими действиями или своими заявлениями ставят под угрозу мирный и переходный процесс в Демократической Республике Конгоgt;gt;.
El Consejo de Seguridad anuncia su intención de considerar la posibilidad de tomar nuevas medidas, incluso medidas que podrían adoptarse respecto de las personas que, por sus actos o declaraciones, pongan en peligro el proceso de paz y transición en la República Democrática del Congo.".

Специальный докладчик также выразил намерение рассмотреть правовой режим, применимый к договорам между государствами и международными организациями, а также к договорам между международными организациями, отметив при этом, что на следующей сессии Комиссии он представит на ее рассмотрение проекты руководящих положений или выводов.
El Relator Especial mencionó, además, su intención de estudiar el régimen jurídico aplicable a los tratados entre Estados y organizaciones internacionales, y entre las propias organizaciones internacionales, e indicó que propondría proyectos de directrices o conclusiones para que la Comisión los examinara en su próximo período de sesiones.

В резолюциях 1539( 2004) и 1612( 2005) Совет выразил свое намерение рассмотреть возможность принятия целенаправленных поэтапных мер в отношении сторон конфликтов, которые совершают грубые нарушения прав детей и отказываются принять на себя конкретные обязательства по защите детей и выполнять планы действий по борьбе с нарушениями.
En las resoluciones 1539(2004) y 1612(2005), el Consejo expresó su intención de examinar la posibilidad de imponer medidas con objetivos concretos y graduados contra las partes en conflicto que cometan violaciones graves contra los niños y no asuman compromisos concretos para protegerlos ni lleven a cabo planes de acción para enfrentar las violaciones.