СВОЕ НАМЕРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su intención
• su propósito
• su voluntad de
• su compromiso
• su deseo
• su determinación
• su empeño

Примеры использования Свое намерение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И выражает свое намерение обеспечить, чтобы:.
Y expresa su intención de asegurarse de que:.

Дарья Александровна исполнила свое намерение и поехала к Анне.
Daria Alejandrovna realizó su propósito de ir a visitar a Ana.

Свое намерение направить наблюдателей на период голосования или на более длительный срок выразил также Африканский союз.
La Unión Africana también ha indicado su intención de enviar observadores durante la votación o por más tiempo.

Правительство, однако, отрицает свое намерение сформировать такие силы.
El Gobierno, sin embargo, ha negado que tenga intención de organizar esas fuerzas.

Его Группа подтверждает свое намерение работать в позитивном ключе для внесения вклада в работу Комиссии.
El Grupo reafirmó su voluntad de trabajar de forma positiva para contribuir a la labor de las comisiones.

Стороны неоднократно подтверждали свое намерение соблюдать прекращение огня и далее.
Las partes han confirmado repetidamente su compromiso de continuar observando la cesación del fuego.

Одна из делегаций выразила свое намерение более тесно сотрудничать с ПРООН в осуществлении СРС для Уганды.
Una delegación expresó su propósito de cooperar más estrechamente con el PNUD en la aplicación del marco de cooperación con Uganda.

Не регистрировало ежегодно в консульстве Федерации свое намерение сохранить свое гражданство.
No ha dejado constancia anualmente en un consulado de la Federación de su intención de conservar su ciudadanía.

Марокко вновь подтвердило свое намерение выполнить свои обязательства.
Marruecos ha demostrado una vez más su voluntad de cumplir los compromisos que ha contraído.

Оно также подтвердило свое намерение и впредь сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
Además afirmó su voluntad de proseguir su cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Многие региональные зоны указали на свое намерение развивать их по модели Европейского союза.
Muchas zonas regionales han indicado que tienen la intención de basar los sistemas que están desarrollando en los de la Unión Europea.

Он подтвердил свое намерение провести в Ри- Квангбе заключительную встречу, которая приведет к подписанию им окончательного мирного соглашения.
Asimismo, confirmó su deseo de celebrar en Ri-Kwangba una reunión final que culminara con su firma del Acuerdo Final de Paz.

Комитет призывает правительство осуществить свое намерение снять оговорку к Пакту, касающуюся права на забастовку.
El Comité alienta al Gobierno a cumplir su propósito de retirar la reserva hecha al Pacto en materia de derecho a la huelga.

Комитет подтверждает свое намерение и впредь поддерживать и развивать уже начатый конструктивный диалог с правительством Китайской Народной Республики.
El Comité reitera su voluntad de mantener y ampliar el diálogo constructivo entablado con el Gobierno de la República Popular China.

В последние годы Франция открыто демонстрировала свое намерение эффективно бороться с любыми проявлениями дискриминации в сфере занятости.
Francia lleva manifestando desde hace varios años su voluntad de luchar eficazmente contra la discriminación de todo tipo en materia de empleo.

Кроме того, нет необходимости в том, чтобы стороны уступки каким-либо образом указывали на свое намерение подчинить свою уступку положениям проекта конвенции.
Además, no es preciso que las partes en una cesión indiquen de algún modo su deseo de someter dicha cesión al régimen de la convención.

Одиннадцать государств выразили свое намерение присоединиться к КП и предпринимают необходимые шаги и меры в этом направлении.
Once Estados habían expresado su deseo de sumarse al Proceso de Kimberley y venían adoptando las medidas necesarias a ese fin.

Мы подписали Хартию мира, что побудило восемь повстанческих группировок выразить свое намерение вернуться на родину и принять участие в процессе развития.
Firmamos una Carta para la paz, que llevó a ocho facciones rebeldes a expresar su deseo de volver a su patria y participar en el proceso de desarrollo.

Правительство вновь подтвердило свое намерение продолжать тесное сотрудничество в деле осуществления мандата Специального докладчика.
El Gobierno de Cuba reiteró su voluntad de mantener su estrecha cooperación con el mandato del Relator Especial.

На 1м заседании структуры по Гвинее-Бисау 21 января 2008 года Председатель структуры по Гвинее-Бисау подтвердила свое намерение совершить поездку в Гвинею-Бисау.
En la primera reunión de la configuración encargada de Guinea-Bissau celebrada el 21 de enero de 2008, la Presidenta de la configuración reiteró su intención de visitar Guinea-Bissau.

Руководители подтвердили свое намерение и решимость и впредь укреплять стабильные, дружеские и взаимовыгодные отношения между двумя странами.
Los dirigentes reiteraron su deseo y su determinación de promover una relación estable, amistosa y mutuamente beneficiosa entre sus dos países.

Секретариат обратил особое внимание на прозрачность процедур представления Группе финансовой и бюджетной информации, а также подтвердил свое намерение и впредь придерживаться такой практики.
La secretaría puso de relieve la transparencia con que se presentaban las cuestiones financieras y presupuestarias al Grupo y reiteró su compromiso de mantener esa práctica.

Lt;< Обе стороны подтвердили свое намерение считать, что технические договоренности соответствуют букве и духу Рамочного соглашения и способов его выполненияgt;gt;.
Ambas partes reafirmaron su voluntad de conseguir que la letra y el espíritu de los arreglos técnicos se ajustaran al Acuerdo Marco y las Modalidades.

Делегации на этом совещании министров единодушно констатировали: Конвенция и Протокол- это ключ к защите беженцев и вновь подтвердили свое намерение сохранить их.
Las delegaciones en esta Reunión Ministerial han declarado unánimemente que la Convención y su Protocolo son fundamentales para la protección de los refugiados, y han reafirmado su deseo de mantenerlos.

Генеральный секретарь отметил, что стороны подтвердили свое намерение продолжать соблюдать положения резолюции 1701( 2006), хотя основные обязательства сторон пока не выполнены.
El Secretario General indicó que las partes habían reiterado su compromiso de aplicar la resolución 1701(2006), aunque aún quedaban por cumplirse algunas obligaciones básicas de las partes.

Для обеспечения устойчивого развития правительство вновь подтвердило свою обеспокоенность в отношении защиты окружающей среды и свое намерение инвестировать более крупные суммы на эти мероприятия.
Para asegurar la sostenibilidad del desarrollo, el Gobierno ha reconfirmado su interés en la protección ambiental y su compromiso de invertir principalmente en esta esfera.

Правительство Демократической Республики Конго подтверждает свое намерение предоставлять помощь и защиту этому населению и стремится укреплять связи со своими соседями.
El Gobierno de la República del Congo reafirma su voluntad de prestar asistencia y protección a esas poblaciones y se esfuerza por estrechar sus vínculos con sus vecinos.

Совет в своей резолюции 2003/ 6 выразил свое намерение доработать перечень межсекторальных тематических вопросов и многолетнюю программу работы для этапа координации.
El Consejo en su resolución 2003/6, expresó su determinación de ultimar la lista de cuestiones temáticas intersectoriales y el programa de trabajo multianual para su serie de sesiones de coordinación.

В связи с этим оно настоятельно призвало граждан тщательно продумать свое намерение искать решение существующих проблем с помощью эмиграции и подачи ходатайств о предоставлении убежища в других странах.
En consecuencia ha instado a los ciudadanos a considerar detenidamente su propósito de buscar solución a sus problemas en la emigración o solicitando asilo en otros países.

Правительство Республики Куба подтверждает свое намерение добиваться реализации неотложной цели-- воплотить в жизнь букву и дух Венской декларации и Программы действий.
El Gobierno de la República de Cuba ratifica su voluntad de trabajar por la impostergable meta de hacer realidad la letra y el espíritu de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.