ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ НАМЕРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• intención contraria

Примеры использования Противоположное намерение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- преемник в связи с распространением территориальной сферы действия договора выражает противоположное намерением; или.
El Estado sucesor manifieste, en relación con la extensión del ámbito territorial del Tratado, su voluntad contraria, o que.

Если бы возражающее государство или организация, выразили бы противоположное намерение в последующем заявлении, то оно поставило бы под угрозу юридическую определенность.
Si el Estado o la organización que objeta manifestase, mediante una declaración posterior, una intención contraria pondría en peligro la seguridad jurídica.

Согласно этому положению, автор недействительной оговорки становится участником договора без учета оговорки,<< если только не может быть определено противоположное намерение этого государства или этой организацииgt;gt;.
Conforme a esta directriz, el autor de una reserva inválida pasa a ser parte en el tratado sin el beneficio de la reserva," a menos que pueda determinarse la intención contraria de ese Estado o esa organización".

Данное руководящее положение устанавливает положительную презумпцию того, что автор недействительной оговорки будет связан договором без учета оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение автора.
Dicha directriz estipula la presunción positiva de que el autor de una reserva inválida está obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva, a menos que se determine que el autor tiene la intención contraria.

Что касается способности государства- преемника выразить противоположное намерение, представляется целесообразным, возможно, исключить слова" по случаю правопреемства", с тем чтобы возражение можно было бы снять в любой момент.
En cuanto a la facultad del Estado sucesor de manifestar la intención contraria, tal vez conviniera suprimir las palabras" en el momento de la sucesión", dado que una objeción podía retirarse en cualquier momento.

Однако в принципе нет никаких причин, которые бы препятствовали государству, возникшему в результате объединения, выразить противоположное намерение на этот счет и тем самым не допустить распространение территориальной сферы действия указанных оговорок.
Pero en principio no hay razones que impidan que el Estado nacido de la unificación exprese una voluntad contraria a ese respecto y evite de ese modo la extensión del alcance territorial de las mencionadas reservas.

При этом сценарии презумпция сохранения определенно выраженного принятия, которая представляется логичной, может быть отменена, если государство- преемник выразит противоположное намерение в течение 12 месяцев с момента уведомления о правопреемстве.
Dentro de esa óptica, la presunción de mantenimiento de una aceptación expresa, que parece lógica, puede ser revocada si el Estado sucesor manifiesta una intención contraria dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de la notificación de sucesión.

Из этого следует, что государство не сможет опираться на такую оговорку и в случае, если противоположное намерение не будет бесспорным образом установлено, оно останется участником договора без пользы от оговорки".
De ello se desprende que un Estado no podrá basarse en dicha reserva y, a menos que su intención en contrario quede establecida de forma indisputable, seguirá siendo parte en el tratado sin el beneficio de la reserva".

Проект руководящего положения 2. 6. 4, по сути, воспроизводит допущение в Венских конвенциях о том, что договор вступает в силу между автором оговорки и возражающим государством или международной организацией, если последней не будет определенно выражено противоположное намерение.
El proyecto de directriz 2.6.4 reproduce, esencialmente, la presunción de las Convenciones de Viena de que un tratado entrará en vigor entre el autor de la reserva y el Estado u organización internacional autor de la objeción, a menos que este último exprese inequívocamente una intención contraria.

Поэтому мы предлагаем опустить второй абзац проекта руководящего положения 4. 5. 2, а слова<< если только не может быть определено противоположное намерение этого государства или этой организацииgt;gt; заменить выражением<< если упомянутое государство или упомянутая организация не выражает противоположного намерения>gt;.
Por tanto, proponemos eliminar el segundo párrafo del proyecto de directriz 4.5.2 y sustituir la expresión" a menos que pueda determinarse la intención contraria de ese Estado o esa organización" por" a menos que ese Estado o esa organización expresen la intención contraria".

Следовательно, принятый в проекте руководящего положения 4. 5. 2 подход является правильным в том смысле, что в соответствии с ним автор недействительной оговорки считается связанным договором без учета оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение автора.
El enfoque adoptado en el proyecto de directriz 4.5.2 es, por tanto, correcto en el sentido de que el autor de una reserva inválida está obligado por el tratado, sin el beneficio de la reserva, salvo que se determine que el autor tiene la intención contraria.

Для того чтобы преодолеть эти проблемы, оратор предлагает удалить второй абзац, а слова" если только не может быть определено противоположное намерение этого государства или этой организации" в первом абзаце заменить словами" если только вышеуказанные государство или организация не выражают противоположного намерения".
A fin de solucionar esos problemas, propone que se suprima el segundo párrafo y que la frase" a menos que pueda determinarse la intención contraria de ese Estado o esa organización", en el primer párrafo, se sustituya por" a menos que ese Estado o esa organización expresen una intención contraria".

Выражение" если только не может быть определено противоположное намерение[ этого государства или этой организации]" в конце первого абзаца руководящего положения 4. 5. 2 отражает эту положительную презумпцию, поддержанную Комиссией, с учетом намерений договаривающегося государства или организации.
La expresión" a menos que pueda determinarse la intención contraria de ese Estado o esa organización", que figura al final del primer párrafo de la directriz 4.5.2, refleja esa presunción positiva por la que ha optado la Comisión sin perjuicio de la intención del Estado o la organización internacional autor de la reserva.

Во-первых, в принципе нет никаких причин, которые препятствовали бы государству, возникшему в результате объединения, выразить противоположное намерение на этот счет, когда оно уведомляет о распространении территориальной сферы применения договора, и тем самым не допустить распространения территориальной сферы действия указанных оговорок.
En primer lugar, no hay razones, en principio, que impidan que el Estado surgido de la unificación manifieste, cuando notifique la extensión del ámbito territorial del tratado, la intensión contraria a ese respecto y evite de ese modo la extensión del alcance territorial de las reservas de que se trate.

Вместе с тем у Австралии вызывает серьезную обеспокоенность изложенная в нынешнем проекте руководящего положения 4. 5. 2 опровержимая презумпция, согласно которой государство, сформулировавшее оговорку, становится договаривающимся государством без учета недействительной оговорки, если не будет определено противоположное намерение.
No obstante, Australia está particularmente preocupada por la presunción refutable que se desprende del proyecto de directriz 4.5.2, a saber, que un Estado autor de una reserva inválida se convertirá en parte en el tratado sin el beneficio de la reserva a menos que exprese la intención contraria.

Во-первых, в принципе нет никаких причин, которые препятствовали бы государству, возникшему в результате объединения, выразить противоположное намерение на этот счет, когда оно уведомляет о распространении территориальной сферы применения договора, и тем самым не допустить расширения территориальной сферы действия указанных оговорок.
En primer lugar, no hay razones, en principio, que impidan que el Estado surgido de la unificación manifieste, cuando notifique la ampliación de la aplicación territorial del tratado, la intención contraria a ese respecto y evite de ese modo la ampliación del alcance territorial de las reservas de que se trate.

Вместе с тем, за государством- преемником следует признать право выразить намерение изменить территориальную сферу действия оговорки, считающейся сохраненной по отношению к нему: таков смысл части фразы" за исключением случаев, когда государство- преемник выражает противоположное намерение", которой заканчивается данное руководящее положение.
Ahora bien, debe reconocerse al Estado sucesor la facultad de manifestar su intención de modificar el alcance territorial de una reserva que se considere mantenida con respecto a él: ese es el sentido de la frase" a menos que el Estado sucesor manifieste la intención contraria" con que termina la directriz.

Следует особо отметить переход от позитивного предположения, что автор недействительной оговорки является участником договора без учета этой оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение указанного государства, к нейтральной позиции, в соответствии с которой вопрос о том, является ли формулирующее оговорку государство участником договора, определяется его намерением..
Cabe destacar, en particular, el paso de una presunción positiva de que el autor de una reserva inválida se convierte en parte en el tratado sin el beneficio de la reserva, a menos que se pueda determinar una intención contraria de dicho Estado, a una postura neutra según la cual la intención del Estado autor de una reserva determina si se convierte en parte en un tratado.

В ответ на эти трудные вопросы Комиссия предложила оспоримую презумпцию, согласно которой оговорка может быть отделена и государство, сделавшее оговорку, должно считаться участником договора без учета оговорки, если только не будет установлено его противоположное намерение.
En respuesta a esas dificultades, la Comisión ha propuesto una presunción refutable en el sentido de que la reserva puede desgajarse y el Estado que la formula debe considerarse parte en el tratado sin el beneficio de la reserva, a menos que pueda determinarse la intención contraria del Estado autor de la reserva.

Если бы возражающее государство или организация, выразили бы противоположное намерение в соответствующем заявлении, то оно не только поставило бы под угрозу юридическую определенность, но и усугубило бы само возражение: возражение с минимальными последствиями становится возражением с максимальными последствиями( cм. пункт 177, ниже), что, как международные договоры увидим, конечно, невозможно( cм. пункты 176- 180, ниже и проект руководящего положения 2. 7. 9).
Si el Estado o la organización que objeta expresa, mediante una declaración posterior, una intención contraria, no sólo pondría en peligro la seguridad jurídica, sino que además agravaría su objeción; la objeción con efecto mínimo se transforma en una objeción con efecto máximo(véase párr. 177 infra), lo que, como se comprobará más adelante, no es posible(véanse párrs. 176 a 180 infra y el proyecto de directriz 2.7.9).

С учетом руководящего положения 5. 1. 5 оговорка, которая считается сохраненной в силу пункта 1 руководящего положения 5. 1. 1 или пунктов 1 или 3 руководящего положения 5. 1. 2, сохраняет территориальную сферу действия, которую она имела на момент правопреемства государств, за исключением случаев, когда государство- преемник выражает противоположное намерение.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la directriz 5.1.5, una reserva que se entienda que ha sido mantenida en virtud de la directriz 5.1.1, párrafo 1, o de la directriz 5.1.2, párrafos 1 o 3, conservará el alcance territorial que tenía en la fecha de la sucesión de Estados, a menos que el Estado sucesor manifieste la intención contraria.

Lt;< Когда новое независимое государство устанавливает свой статус в качестве договаривающегося государства или участника многостороннего договора… оно рассматривается как сохраняющее любую оговорку к этому договору, которая была действительна в момент правопреемства государства… за исключением тех случаев, когда, делая уведомление о правопреемстве, оно выражает противоположное намерение или формулирует оговорку, относящуюся к тому же вопросу, что и вышеуказанная оговоркаgt;gt;( пункт 1 статьи 20 Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года);
Cuando un Estado de reciente independencia haga constar… su calidad de parte o de Estado contratante en un tratado multilateral… se entenderá que mantiene cualquier reserva relativa a ese tratado que fuera aplicable en la fecha de la sucesión de Estados…, a menos que, al hacer la notificación de sucesión, exprese la intención contraria o formule una reserva que concierna a la misma materia que aquella reserva"(párrafo 1 del artículo 20 de la Convención de Viena de 1978 sobre la Sucesión de Estados en materia de Tratados);

Предлагаемая в проекте Руководства позитивная презумпция предполагает, что недействительная оговорка лишена юридических последствий( проект руководящего положения 4. 5. 1) и что поэтому государство, сформулировавшее оговорку, считается договаривающимся государством без учета оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение этого государства.
Conforme a la presunción positiva propuesta en el proyecto de Guía, una reserva inválida carece de efectos jurídicos(proyecto de directriz 4.5.1) y, como consecuencia de ello, al Estado autor de la reserva se le considera parte contratante sin el beneficio de su reserva, a menos que pueda determinarse la intención contraria de ese Estado.

В случае, когда новое независимое государство устанавливает свой статус в качестве участника или договаривающегося государства многостороннего договора посредством уведомления о правопреемстве, оно рассматривается как сохраняющее любую оговорку к этому договору, которая была действительной в момент правопреемства государств в отношении территории, являющейся объектом правопреемства государств, за исключением тех случаев, когда, делая уведомление о правопреемстве, оно выражает противоположное намерение или формулирует оговорку, относящуюся к тому же вопросу, что и вышеуказанная оговорка.
Cuando un Estado de reciente independencia haga constar, mediante una notificación de sucesión, su calidad de parte o de Estado contratante en un tratado multilateral, se entenderá que mantiene toda reserva a ese tratado que, en la fecha de sucesión de Estados, era aplicable al territorio a que se refiera la sucesión de Estados, a menos que, al hacer la notificación de sucesión, manifieste la intención contraria o formule una reserva concerniente a la misma materia que aquella reserva.

Это побудило некоторые государства предложить компромиссное решение, отводящее главную роль такому намерению; в этом духе Австрия и Великобритания предложили сохранить позитивную презумпцию бывшего проекта руководящего положения 4. 5. 2, оставив при этом последнее слово за автором, у которого будет возможность высказать противоположное намерение.
Esto llevó a algunos Estados a sugerir una solución de transacción consolidando el papel de esa intención; en esa línea, Austria y el Reino Unido propusieron conservar la presunción positiva del antiguo proyecto de directriz 4.5.2, pero dejar al autor de la reserva la última palabra abriéndole la posibilidad de manifestar la intención contraria.

Когда сформулирована недействительная оговорка, государство, сформулировавшее оговорку, или международная организация, сформулировавшая оговорку, считается договаривающимся государством или договаривающейся организацией или- в соответствующих случаях- участником договора без учета оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение этого государства или этой организации.
Cuando se ha formulado una reserva inválida, el Estado o la organización internacional autor de dicha reserva se considera Estado contratante u organización contratante o, cuando corresponda, parte en el tratado sin el beneficio de la reserva, a menos que pueda determinarse la intención contraria de ese Estado o esa organización.

В этом отношении он отмечает, что статья 20 4 b Венской конвенции 1969 года предусматривает, что возражение другого договаривающегося государства против оговорки не препятствует вступлению в силу договора между возражающим и оговаривающим государствами, если только возражающим государством не было определенно выражено противоположное намерение.
En ese sentido, observa que el apartado b del párrafo 4 del artículo 20 de la Convención de Viena de 1969 establece que la objeción formulada por otro Estado contratante a una reserva no impide la entrada en vigor del tratado entre el Estado que presenta la objeción y el Estado que presenta la reserva, a menos que el Estado autor de la objeción exprese categóricamente la intención contraria.

Некоторые делегации поддержали проект руководящего положения 4. 5. 2, в пункте 1 которого излагается презумпция отделимости недействительной оговорки, согласно которой формулирующее оговорку государство или международная организация считаются связанными положениями договора без учета недействительной оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение этого государства или этой организации.
Varias delegaciones manifestaron su respaldo al proyecto de directriz 4.5.2, en cuyo párrafo 1, relativo a la presunción de separabilidad de la reserva inválida, se consideraba que el Estado o la organización internacional que formulaba la reserva estaba obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva inválida a menos que pudiera determinarse que ese Estado u organización tenía la intención contraria.

В случае, когда новое независимое государство устанавливает свой статус в качестве договаривающегося государства или участника многостороннего договора посредством уведомления о правопреемстве, оно рассматривается как сохраняющее любую оговорку к этому договору, которая была действительной в момент правопреемства государств в отношении территории, являющейся объектом правопреемства государств, за исключением тех случаев, когда, делая уведомление о правопреемстве, оно выражает противоположное намерение или формулирует оговорку, относящуюся к тому же вопросу, что и вышеуказанная оговорка.
Cuando un Estado de reciente independencia haga constar, mediante una notificación de sucesión, su calidad de Parte o Estado contratante en un tratado multilateral, se entenderá que mantiene cualquier reserva relativa a ese tratado que fuere aplicable en la fecha de sucesión de Estados respecto del territorio al que se refiere la sucesión de Estados, a menos que, al hacer la notificación de sucesión, exprese la intención contraria o formule una reserva que concierna a la misma materia que aquella reserva.