CONTRARY INTENTION на Русском - Русский перевод

['kɒntrəri in'tenʃn]
['kɒntrəri in'tenʃn]
обратное намерение
contrary intention
противоположного намерения
contrary intention
contrary intent

Примеры использования Contrary intention на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
In these Terms, unless a contrary intention appears.
В данных Условиях, при отсутствии иного намерения.
A contrary intention otherwise becomes apparent from the circumstances surrounding that State's succession to the treaty.
Противоположное намерение иным образом не явствует из обстоятельств правопреемства этого государства в отношении договора.
Article 20, paragraph 4(b),of the 1986 Vienna Convention continues:"… unless a contrary intention is definitely expressed by the objecting State or organization.
Пункт 4. b статьи 20 Венской конвенции 1986 годапродолжается следующим образом:"… если возражающее против оговорки государство или организация определенно не заявит о противоположном намерении.
But the author of the objection may also elect not to oppose the entry into force of the treaty as between itself and the author of the reservation or, to put it more precisely,may refrain from expressing a contrary intention.
Однако автор возражения может также решить не возражать против вступления договора в силу в отношениях между ним и автором оговорки или, точнее говоря,воздержаться от выражения противоположного намерения.
The successor State expresses a contrary intention at the time of the extension of the territorial scope of the treaty; or.
Государство- преемник в связи с распространением территориальной сферы действия договора выражает противоположное намерением; или.
According to this guideline the author of an invalid reservation becomes a party to the treaty without the benefit of the reservation,"unless a contrary intention of the said State or organization can be identified.
Согласно этому положению, автор недействительной оговорки становится участником договора без учета оговорки,<< если только не может быть определено противоположное намерение этого государства или этой организации.
With regard to the successor State's capacity to express a contrary intention, it might be judicious to delete the words"at the time of the succession", given that an objection could be withdrawn at any time.
Что касается способности государства- преемника выразить противоположное намерение, представляется целесообразным, возможно, исключить слова" по случаю правопреемства", с тем чтобы возражение можно было бы снять в любой момент.
The guideline, provided for a positive presumption that the author of an invalid reservation would be bound by the treaty without the benefit of the reservation unless the author's contrary intention could be identified.
Данное руководящее положение устанавливает положительную презумпцию того, что автор недействительной оговорки будет связан договором без учета оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение автора.
It follows that a State will not be able to rely on such a reservation and, unless contrary intention is incontrovertibly established, will remain a party to the treaty without the benefit of the reservation.
Из этого следует, что государство не сможет опираться на такую оговорку и в случае, если противоположное намерение не будет бесспорным образом установлено, оно останется участником договора без пользы от оговорки.
The general, and suitable, presumption was established that treaties whose status orinterpretation had provoked the armed conflict would remain in effect unless the contrary intention of the parties was proved.
Была установлена общая и подходящая презумпция, согласно которой международные договоры, статус илитолкование которых послужили причиной вооруженного конфликта, должны оставаться в силе, если стороны не подтвердили обратное намерение.
It follows that a State will not be able to rely on such a reservation and, unless its contrary intention is incontrovertibly established, will remain a party to the treaty without the benefit of the reservation" emphasis added.
Отсюда следует, что государство не может ссылаться на такую оговорку и, если только не будет неоспоримо установлено его противоположного намерения, останется участником договора без оговорки курсив добавлен.
Any State that expresses its consent to be bound by Protocol II after the amended Protocol II entered into force on 3 December 1998 is considered to have consented to be bound by Protocol II, as amended,unless it expresses a contrary intention.
Любое государство, выразившее свое согласие на обязательность Протокола II после вступления в силу 3 декабря 1998 года Протокола II( с поправками), считается давшим согласие на обязательность Протокола II( с поправками),если оно не выразило противоположного намерения.
But there is in principle nothing to prevent the State so formed from expressing a contrary intention in this regard and electing not to extend the territorial scope of those reservations.
Однако в принципе нет никаких причин, которые бы препятствовали государству, возникшему в результате объединения, выразить противоположное намерение на этот счет и тем самым не допустить распространение территориальной сферы действия указанных оговорок.
The approach adopted in draft guideline 4.5.2 was therefore correct, in that it held the author of an invalid reservation to be bound by a treaty,without the benefit of the reservation, unless a contrary intention of the author could be identified.
Следовательно, принятый в проекте руководящего положения 4. 5. 2 подход является правильным в том смысле, что в соответствии с ним автор недействительной оговорки считается связаннымдоговором без учета оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение автора.
Unless the author of the invalid reservation has expressed a contrary intention or such an intention is otherwise established, it is considered a contracting State or a contracting organization without the benefit of the reservation.
Если автор недействительной оговорки не выразил противоположного намерения или подобное намерение не было установлено иным образом, он считается договаривающимся государством или договаривающейся организацией без учета оговорки.
In that scenario, the presumption of the maintenance of an express acceptance, which appeared logical,might be overturned if the successor State expressed a contrary intention within 12 months of the date of the notification of succession.
При этом сценарии презумпция сохранения определенно выраженного принятия, которая представляется логичной,может быть отменена, если государство- преемник выразит противоположное намерение в течение 12 месяцев с момента уведомления о правопреемстве.
In other words,if the draft guideline was interpreted literally, a contrary intention expressed by the objecting State or organization would not be enough to prevent the entry into force of the treaty between it and the author of the reservation.
Иными словами, еслипроект руководящего положения понимать буквально, противоположного намерения, выраженного возражающим государством или организацией, недостаточно, чтобы предотвратить вступление в силу договора между ним и автором оговорки.
An objection by another contracting State to a reservation does not preclude the entry into force of thetreaty as between the objecting and reserving States unless the contrary intention is definitely expressed by the objecting State;
Возражение другого договаривающегося государства против оговорки не препятствует вступлению договора в силу между государством, возражающим против оговорки, и государством,сформулировавшим оговорку, если возражающее против оговорки государство определенно не заявит о противоположном намерении;
It likewise approved of draft guideline 4.5.2,to the effect that unless a contrary intention had been manifested by the State or international organization that had formulated an invalid reservation, the treaty would be applicable to it without the benefit of the reservation.
Делегация также одобряет проект руководящего положения 4. 5. 2 относительно того, что, если только государство или международная организация, сформулировавшие недействительную оговорку,не проявили противоположного намерения, договор будет применим к нему/ ней без учета оговорки.
Here non-mandatory rules serve as implied or default(i.e. applicable in the absence ofagreement to the contrary) terms that, unless a contrary intention is expressed in the security agreement, are deemed to form part of that agreement.
В таком случае неимперативные нормы выполняют функцию подразумеваемых или принимаемых по умолчанию( т. е. применимых в отсутствие договоренности об обратном) условий, которые, еслитолько в соглашении об обеспечении не выражено обратное намерение, считаются частью этого соглашения.
Guideline 5.1.5 laid down the principle that a reservation considered to be maintained by a successor State would retain the territorial scope that it had at the date of the succession of States,unless the successor State expressed a contrary intention.
В руководящем положении 5. 1. 5 закрепляется принцип, устанавливающий, что оговорка, которая считается сохраненной государством- преемником, сохраняет территориальную сферу действия, которую она имела на момент правопреемства государств, еслитолько государство- преемник не выразит противоположного намерения.
The revised recommendation stated that a State would not be able to rely on an invalid reservation and, unless its contrary intention was incontrovertibly established-- a very high standard-- would remain a party to the treaty without the benefit of the reservation.
Пересмотренная рекомендация гласит, что то или иное государство не может полагаться на недействующую оговорку и, пока не будет неопровержимо установлено его обратное намерение-- что является очень высокой нормой,-- будет оставаться участником договора без применения оговорки.
Draft guideline 2.6.4 essentially reproduced the presumption in the Vienna Conventions that a treaty would enter into force between the author of the reservation andthe objecting State or international organization unless a contrary intention was definitely expressed by the latter.
Проект руководящего положения 2. 6. 4, по сути, воспроизводит допущение в Венских конвенциях о том, что договор вступает в силу между автором оговорки ивозражающим государством или международной организацией, если последней не будет определенно выражено противоположное намерение.
In order toovercome those problems, he suggested that the second paragraph should be deleted and that the words"unless a contrary intention of the said State or organization can be identified", in the first paragraph, should be replaced by the phrase"unless the said State or organization expresses a contrary intention..
Для того чтобы преодолеть эти проблемы,оратор предлагает удалить второй абзац, а слова" если только не может быть определено противоположное намерение этого государства или этой организации" в первом абзаце заменить словами" если только вышеуказанные государство или организация не выражают противоположного намерения..
An objection to a reservation by a State which considers it to be incompatible with the object and purpose of the treaty precludes the entry into force of the treaty asbetween the objecting and the reserving State, unless a contrary intention shall have been expressed by the objecting State.
Возражение против оговорки, высказанное каким-либо государством, считающим ее несовместимой с объектом и целью договора, препятствует вступлению договора в силу между государством,высказавшим возражение, и государством, сделавшим оговорку, если возражающее против оговорки государство не заявит о противоположном намерении.
The principle of the maintenance by a reservation of its territorial scope applied also in those situations,unless the successor State expressed a contrary intention or when it appeared from the reservation itself that its scope was limited to the territory of the successor State that was within its borders prior to the date of the succession of States, or to a specific territory.
Принцип сохранения оговоркой своей территориальной сферы действия применяется также и в этих ситуациях, еслитолько государство- преемник не выражает противоположного намерения или если из самой оговорки явствует, что сфера ее применения ограничивается территорией государства- преемника, которая находилась в пределах его границ до момента правопреемства государств, или какой-либо определенной территорией.
An objection to a reservation by a State which considers it to be incompatible with the object and purpose of the treaty precludes the entry into force of the treaty as between the objecting andthe reserving State, unless a contrary intention shall have been expressed by the objecting State.
Возражение, заявленное против оговорки государством, которое считает ее несовместимой с объектом и целью договора, препятствует вступлению в силу договора в отношениях между государством, которое заявляет возражение, игосударством, которое сформулировало оговорку, если только государство, которое заявляет возражение, не выразит противоположного намерения.
Particularly noteworthy was the shift from the positive presumption that an author of an invalid reservation became a party to the treaty without the benefit of the reservation, unless a contrary intention of the said State could be identified, to a neutral stance whereby the intention of the reserving State determined whether it became a party to a treaty.
Следует особо отметить переход от позитивного предположения, что автор недействительной оговорки является участником договора без учета этой оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение указанного государства, к нейтральной позиции, в соответствии с которой вопрос о том, является ли формулирующее оговорку государство участником договора, определяется его намерением..
It was also observed that, in accordance with the principle of continuity in draft article 3, if the effect of the armed conflict were to be the suspension of theapplication of the treaty, then it should be presumed that once the armed conflict ceased the resumption of the treaty should be automatic unless there was a contrary intention.
Отмечалось также, что в соответствии с принципом продолжения действия в проекте статьи 3, есливооруженный конфликт приводит к приостановлению действия договора, необходимо исходить из того, что после прекращения вооруженного конфликта договор автоматически возобновляет свое действие при отсутствии противоположного намерения.
An objection by another contracting State to a reservation precludes the entry into force of the treaty asbetween the objecting and reserving States unless a contrary intention is expressed by the objecting State". Ibid., p. 202 emphasis added.
Возражение против оговорки, высказанной другим договаривающимся государством, препятствует вступлению в силу договора между государством, высказавшим возражение, и государством, сделавшим оговорку, есливозражающее против оговорки государство не заявит о противоположном намерении Ibid., p. 221 выделено нами.
Результатов: 64, Время: 0.038

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский