НАМЕРЕНИЕ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la intención del estado
• la voluntad del estado

Примеры использования Намерение государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намерение государства- участника учредить должность омбудсмена.
La voluntad del Estado Parte de crear el puesto de Defensor del Pueblo.

Она отметила намерение государства- участника отменить смертную казнь.
Tomó nota del compromiso del Estado parte en cuanto a la abolición de la pena de muerte.

Во многих случаях в действие вступают иные факторы, нежели намерение государства.
En muchos casos entran en juego factores diferentes de la intención del Estado.

Таким образом, определяющим моментом попрежнему является намерение государства- автора недействительной оговорки.
Por tanto, está claro que el elemento determinante sigue siendo la intención del Estado autor de la reserva inválida.

Согласно другому мнению, намерение государства, делающего заявление, всегда отражено в тексте заявления.
Según otra opinión, la intención del Estado que formulaba la declaración se reflejaba siempre en el texto de la misma.

По мнению Специального докладчика, в такой ситуации определить истинное намерение государства не сложнее, чем в других случаях.
En opinión del Relator Especial, no es más difícil en este caso que en otros determinar la intención de un Estado.

В целом намерение государства- автора оговорки заключалось в том, чтобы обеспечить для себя непротивопоставимость оговорки.
La intención del Estado autor de la objeción era, en general, asegurarse de que no fuera posible oponerle una reserva.

Этому принципу противоречит намерение государства- автора возражения считать, что автор оговорки связан договором в целом.
La intención del Estado autor de la objeción de considerar que el tratado vinculaba en su integridad al autor de la reserva era contraria a ese principio.

Для того чтобы международный судья мог определить характер таких актов, как было указано, необходимо определить намерение государства- автора.
Para que el juez internacional pueda determinar el carácter de tales actos, como se ha indicado, es fundamental determinar la intención del Estado que lo formula.

Следует принимать во внимание намерение государства, делающего оговорку, в отношении связи между ратификацией и этой оговоркой.
Se debe tener en cuenta la voluntad del Estado que hace la reserva con respecto a la relación entre la ratificación y la reserva.

При проведении различия между оговоркой и заявлением в замечании общего порядка говорится, что Комитет по правам человека будет учитывать намерение государства, а не форму, в которую оно облечено.
Al distinguir entre una reserva y una declaración, el Comentario General dice que el Comité de Derechos Humanos tendrá que tener presente la intención del Estado y no la forma del instrumento.

В 2008 году КПЧ приветствовал намерение государства внести поправку в Закон о браке для обеспечения регистрации всех браков.
En 2008, el Comité de Derechos Humanos acogió favorablemente la intención del Estado de modificar la Ley del matrimonio a fin de que se inscribieran todos los matrimonios en el registro civil.

При определении возможных правовых последствий одностороннего акта важное значение имеет не форма, которую он принимает, а намерение государства взять на себя имеющее юридическую силу обязательство.
Lo que es importante para determinar los posibles efectos jurídicos de un acto unilateral no es la forma que revista dicho acto sino la intención del Estado de contraer un compromiso jurídicamente vinculante.

Однако при этом следует учитывать намерение государства, выдвигающего оговорку, в отношении взаимосвязи между ратификацией договора и оговоркой.
Aun así, debe tenerse en cuenta la intención del Estado que formula la reserva con respecto a la relación entre la ratificación de un tratado y la reserva.

Однако именно такой риск берут на себя органы проверки, когда они пытаются определить, каково же было намерение государства, когда оно в момент принятия на себя обязательств по договору, в то же время заявляло оговорку.
Ahora bien, ese es el riesgo en que incurren los órganos de control cuando se aventuran a investigar cuál era la intención del Estado en el momento del compromiso, al mismo tiempo que formulaba la reserva.

Делегация приняла к сведению намерение государства ратифицировать Конвенцию о насильственных исчезновениях и выразила надежду на то, что это произойдет в ближайшем будущем.
Tomó nota del compromiso del Estado de ratificar la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y expresó su deseo de que lo hiciera rápidamente.

Информирование об основаниях для возражений, хотя практические последствия такой нормы вызывают сомнения, поможет формулирующему оговорку государству лучше понять намерение государства, возражающего против нее.
La comunicación de los motivos de las objeciones, aunque tuviera un efecto práctico dudoso, serviría para que el Estado autor de la reserva entendiera mejor los deseos del Estado que formulaba la objeción.

Комитет также с удовлетворением принимает к сведению намерение государства- участника разработать Национальный план действий на 20072011 годы, в котором будут учтены наилучшие интересы ребенка.
El Comité también observa con aprecio la intención del Estado Parte de iniciar un Plan de Política Nacional para la infancia 20072011, que tendrá en cuenta el interés superior del niño.

Приветствуя намерение государства проанализировать положения его Конституции, КПЧ по-прежнему озабочен тем, что в ряде положений некоторые права, включая равенство перед судом, закреплены только за" гражданами".
El Comité de Derechos Humanos, aunque tomó nota de la intención del Estado de iniciar un examen de su Constitución, temía que algunas de sus disposiciones limitaran algunos derechos solamente a los" ciudadanos", como la igualdad ante los tribunales.

Основной элемент определения, содержащегося в рекомендации№ 1, а именно намерение государства создать обязательства или другие правовые последствия по международному праву, носит субъективный характер. Как объективно определить это намерение?.
El elemento principal de la definición adoptada en la Recomendación 1, a saber, la intención del Estado que pretendía crear obligaciones o producir otros efectos jurídicos en virtud del derecho internacional, era de carácter subjetivo.¿Cómo determinar objetivamente esa intención?

В отношении вопроса о том, создает ли заявление правовые обязательства или является чисто политическим по своей природе, правительство Малайзии согласно, что намерение государства является важным определяющим фактором наряду с целью, контекстом, обстоятельствами, содержанием и формой.
En cuanto a la cuestión de si una declaración crea obligaciones jurídicas o es de carácter puramente político, su Gobierno conviene en que la intención del Estado es un factor determinante importante, junto al objeto, el contexto, las circunstancias, el contenido y la forma.

Кроме того, с реалистичной точки зрения намерение государства, сформулировавшего односторонний акт, также является важным элементом при определении основы обязательного характера односторонних актов.
Asimismo, desde una perspectiva realista, la intención del Estado que formula el acto unilateral constituye también un elemento a tener muy en cuenta al determinar la fundamentación del carácter obligatorio de los actos unilaterales.

Что касается формальностей, с соблюдением которых должны осуществляться такие акты, то ни в практике государств, ни в судебной практике или правовой доктрине не требуются какие-либо конкретные формальности при условии, что содержание акта является ясным и точным, а намерение государства явным.
En cuanto a las formalidades que deben adoptar estos actos, la práctica de los Estados, así como la jurisprudencia y la doctrina, no exige ninguna formalidad específica, siempre que su contenido sea claro y preciso y la voluntad del Estado sea manifiesta.

В пункте 1 справедливо отмечается, что намерение государства, делающего оговорку, будет указывать на то, намерено ли это государство быть связанным договором без учета своей оговорки или считает себя не связанным договором.
En el párrafo 1 se indica correctamente que la intención del Estado que formula la reserva determinará si ese Estado quiere quedar obligado sin el beneficio de su reserva o si considera que no está obligado por el tratado.

Такая терминология недвусмысленно подчеркивает важнейшее свойство определения, каковым является намерение государства, а также косвенно указывает на то, что односторонний акт может иметь правовые последствия помимо создания обязательств, както, например, сохранение или даже приобретение прав.
Esta terminología pone de manifiesto claramente el punto fundamental de la definición, que es la intención del Estado, e indica incidentalmente que un acto unilateral puede tener efectos jurídicos además de crear obligaciones, como por ejemplo el efecto de retener o incluso adquirir derechos.

Япония, в сущности, поддерживает мнение, выраженное многими членами Комиссии и проработанное арбитражем по делу об Ируазском море, о том, что основой определения характера и последствий возражений против оговорки должно служить намерение государства, изъявляющего такое возражение.
El Japón apoya en esencia la opinión, expresada por numerosos miembros de la Comisión y desarrollada por el tribunal de arbitraje en el caso Mar de Iroise, de que la intención del Estado que formula una objeción a una reserva debe ser la base para determinar la naturaleza y el efecto de dicha objeción.

Специальный докладчик указал, что намерение государства, формулирующего акт, и добросовестность, которая должна присутствовать в международных отношениях, позволяют предположить, что другие представители также могут принимать обязательства от имени государства без необходимости иметь специальные полномочия, что со всей очевидностью вытекает из международной практики.
El Relator Especial dijo que el propósito del Estado que realizaba el acto y la buena fe que debía presidir las relaciones internacionales hacían posible suponer que otros representantes también podrían vincular a los Estados sin necesidad de poderes especiales, lo cual se ponía claramente de manifiesto en la práctica internacional.

Довод, лежащий в основе такого правового регулирования, является весьма ясным: отправлению международного правосудия не должно препятствовать ни намерение обвиняемого избежать правосудия, ни намерение государства укрыть такого обвиняемого, отказавшись передать его в Международный трибунал.
La razón de ser de esta norma jurídica está clara: la justicia internacional no puede ser menoscabada por la voluntad del acusado de eludir la justicia o por el propósito de un Estado de acoger a un acusado negándose a entregarlo al tribunal internacional.

Обеспокоенность по поводу подразумеваемого отказа основывается на том факте, что, будучи совместимым с государственным суверенитетом и принципом par in parem non habet imperium, на котором основывается сам иммунитет, любой отказ должен точно интерпретировать намерение государства, прибегающего к такому отказу.
La preocupación relacionada con la renuncia tácita surge del hecho de que-- congruentemente con la soberanía del Estado y el principio par in parem non habet imperium en que se funda la inmunidad misma-- toda renuncia debe interpretar exactamente la intención del Estado que la formula.

В случае договоров, которые не предусматривают механизм для прекращения временного применения договора, прекращение временного применения по любой причине, иной чем намерение государства не становиться участником договора, будет идти вразрез с пунктом 2 статьи 25 Венской конвенции о праве международных договоров.
En el caso de los tratados en los que no se prevé ningún mecanismo para poner fin a su aplicación provisional, la terminación de dicha aplicación provisional por cualquier motivo que no sea la intención de un Estado de no convertirse en parte en el tratado sería incompatible con el artículo 25, párrafo 2, de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.