ПОДЛИННЫЕ НАМЕРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• verdaderas intenciones
• verdadera intención
• las auténticas intenciones

Примеры использования Подлинные намерения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это продемонстрирует подлинные намерения и добрую волю как Армении, так и Азербайджана.
Todo esto demostrará las intenciones reales y la buena voluntad de Azerbaiyán y de Armenia.

Этот шаг французского премьер-министра ясно показывает всему миру подлинные намерения Франции на Майотте.
El Primer Ministro francés con esta medida acaba de develar ante el mundo las verdaderas intenciones de Francia en Mayotte.

Трудно понять, каковы были подлинные намерения и мотивы властей Эритреи, когда они делали столь постыдное и дикое заявление.
Por ello es difícil averiguar la verdadera intención y motivación de las autoridades de Eritrea al hacer una acusación tan atrevida e infundada.

Эти последние смертоносные вторжения израильских оккупационных сил демонстрируют подлинные намерения и двуличие правительства гна Шарона.
Estas últimas incursiones mortíferas de las fuerzas de ocupación israelíes revelan las verdaderas intenciones y la duplicidad del Gobierno del Sr. Sharon.

Что в подлинные намерения этого правительства не входит выполнение существующих соглашений или же продолжение нынешнего мирного процесса.
Las verdaderas intenciones del actual Gobierno son, a todas luces, no aplicar los acuerdos vigentes ni seguir adelante con el proceso de paz.

Таким образом, время, выбранное для реакции Турции, и форма ее проявления- это всего лишь предлог, но они раскрывают подлинные намерения Турции в отношении Кипра.
Por ello, la oportunidad y la manera de reaccionar de Turquía no es nada menos que un simple pretexto y revela las auténticas intenciones de Turquía respecto de Chipre.

Подлинные намерения Израиля стали ясны в практических действиях предыдущего правительства Нетаньяху и в уклончивой политике Барака, направленной на предотвращение мирного урегулирования.
Las verdaderas intenciones de Israel quedaron claras en las prácticas del anterior Gobierno de Netanyahu y en la política evasiva de Barak destinada a impedir un arreglo pacífico.

По словам члена палестинского географического общества Халиля Туфакьи," раскрытие этого( нового) плана вновь разоблачило подлинные намерения Израиля".
Khalil Tufakji, miembro de la Sociedad Geográfica Palestina, declaró que" La revelación de este(nuevo) plan pone de manifiesto nuevamente las verdaderas intenciones de Israel".

Сегодня не возникает сомнений в том, что подлинные намерения заключались в недопущении предания гласности подробностей его бессмысленных разрушительных действий, совершенных по приказу ЦРУ.
Hoy no nos cabe duda alguna de que la verdadera intención fue impedir que se hicieran públicos los detalles de sus acciones vandálicas mientras actuaba bajo las órdenes de la Agencia Central de Inteligencia.

Это письмо представляет собой вопиющий пример вмешательства во внутренние дела Союзной Республики Югославии и раскрывает подлинные намерения мусульманских властей в Сараево.
La carta constituye un ejemplo patente de injerencia en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia y revela cuáles son las verdaderas intenciones de las autoridades musulmanas de Sarajevo.

Поэтому правительство Эфиопии просит как можно раньше провести расследование этого заявления властей Эритреи, с тем чтобы установить, каковы были их подлинные намерения.
El Gobierno de Etiopía considera que una afirmación tan manifiestamente falsa debe tener respuesta y pide, en consecuencia, que se realice una investigación lo antes posible, a fin de determinar la verdadera intención de las autoridades de Eritrea.

Она раскрывает подлинные намерения официального Баку-- изолировать Нагорный Карабах, сохранить и усугубить экономический и гуманитарный кризис в целях перемещения из региона коренного армянского населения.
Dicha posición ha revelado las auténticas intenciones de los instrumentos oficiales de Bakú: aislar a Nagorno- Karabaj y mantener y agravar la crisis económica y humanitaria con el propósito de desplazar de la región a la población autóctona armenia.

Эта официальная албанская позиция полностью раскрывает перед мировой общественностью подлинные намерения и цели политики правительства Албании, направленной на подрыв территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии.
Estas posiciones oficiales albanesas revelan abiertamente a la opinión pública mundial las verdaderas intenciones y objetivos de la política del Gobierno de Albania, que está dirigida contra la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

Это заявление раскрывает подлинные намерения Республики Албании и согласуется с целями этнических албанских террористических сепаратистов в Косово и Метохии: отделение этого сербского края от Сербии и включение его в Великую Албанию.
La declaración revela las verdaderas intenciones de la República de Albania y se ajusta a los objetivos de los separatistas terroristas del grupo étnico albanés de Kosovo y Metohija: la secesión de esta provincia de Serbia y su inclusión en una Gran Albania.

Осуществляется захоронение ядерных отходов, устанавливаются мины, ресурсы Голан подвергаются эксплуатации и происходит расширение поселений- все это раскрывает подлинные намерения Израиля и его отношение к мирному процессу и резолюциям, принятым международным сообществом.
Se han enterrado desechos nucleares, se han sembrado minas, se han explotado los recursos del Golán y se han ampliado los asentamientos, todo lo cual revela las verdaderas intenciones de Israel y su actitud con respecto al proceso de paz y a las resoluciones de la comunidad internacional.

Израиль не может бесконечно продолжать скрывать свои подлинные намерения, идущие вразрез с интересами установления справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и являющиеся основной причиной существующей в регионе напряженности, грозящей взрывом.
Israel no puede seguir ocultando indefinidamente sus verdaderas intenciones opuestas a una paz justa y completa en el Oriente Medio, principal razón de la tensión en la región, que corre el riesgo de explotar.

Иначе, как может международное сообщество объяснить статистическую информацию и задокументированные факты, содержащиеся в годовых докладах комитетов и учреждений Организации Объединенных Наций, которые раскрывают подлинные намерения и замыслы Израиля на палестинских территориях.
De otra manera, el mundo no podría explicarse la información estadística y los hechos documentados que figuran en los informes anuales de los comités y organismos de las Naciones Unidas, que revelan las verdaderas intenciones y designios israelíes en los territorios palestinos ocupados.

Организация Объединенных Наций должна отличать подлинные намерения авторов проекта резолюции, которые используют терроризм для превращения Сирийской Арабской Республики в несостоявшееся государство, как это было сделано в Сомали и Ливии.
Las Naciones Unidas tienen la obligación de discernir las verdaderas intenciones de los patrocinadores del proyecto de resolución, que utilizan el terrorismo para convertir a la República Árabe Siria en un Estado fallido, como en Somalia y Libia.

Еще бóльшую озабоченность вызывает обнародование плана строительства еще одного незаконного поселения на Западном берегу, что наносит ощутимый удар по любым надеждам на возобновление переговоров и ставит под сомнение подлинные намерения Израиля, оккупирующей державы, и степень его приверженности делу мира.
Más alarmante es el anuncio de los planes de construir otro asentamiento ilegal en la Ribera Occidental, que supone un duro revés para cualquier esperanza de que se reanuden las conversaciones y pone en tela de juicio las verdaderas intenciones de Israel, la Potencia ocupante, así como su grado de compromiso a favor de la paz.

Именно в этом проявляются подлинные намерения помешать расследованию, поскольку налицо попытка отодвинуть на второй план действия, совершенные с апреля по июль 1994 года, или умолчать о них, учитывая, что они вменяются в вину Франции, поскольку налицо намерение защитить подлинных виновных.
Todo ello demuestra las verdaderas intenciones de causar daño, ya que se intentan omitir o descartar todos los hechos registrados entre abril y julio de 1994, que son imputables a Francia, para proteger a los verdaderos culpables.

Такие продолжающиеся действия серьезно подрывают усилия по установлению мира и высвечивают подлинные намерения Израиля, которые, несмотря на его мирную риторику, заключаются в продолжении принятия мер по достижению его незаконных колониальных и экспансионистских целей в попытке фактически аннексировать как можно больше палестинских земель.
La continuación de esas acciones socava gravemente el impulso y las iniciativas de paz y revela las verdaderas intenciones de Israel de seguir adelante, no obstante su retórica de paz, con sus designios colonialistas y expansionistas, a fin de anexar de facto la mayor cantidad posible de tierra palestina.

Государства, обладающие ядерным оружием, не испытывают особой радости по поводу этих просьб, и, как представляется, они делают это по той же причине, которая побуждает их выступать за бессрочное и безоговорочное продление Договора о нераспространении, что позволяет ясно видеть их подлинные намерения в отношении проблемы сохранения ядерного оружия.
Los Estados poseedores de armas nucleares no están muy contentos con esas solicitudes y la razón parece ser la misma que los ha llevado a abogar por la prórroga indefinida e incondicional del TNP, lo que deja entrever sus verdaderas intenciones con respecto a la permanencia de las armas nucleares.

Однако содержание этого пункта лишь еще раз раскрывает подлинные намерения Ирака в отношении Кувейта, свидетельствует о его нежелании безоговорочно признать резолюцию 687( 1991) и его упорстве в проведении курса, идущего в обход существа соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Sin embargo, este fragmento vuelve a desenmascarar las verdaderas intenciones que el Iraq alberga contra Kuwait, y su renuencia a aceptar incondicionalmente la resolución 687(1991), continuando con su táctica de sortear el espíritu de las resoluciones conexas del Consejo de Seguridad.

Группа также считает, что отрицание представителями ВВС КД использования иностранного технического персонала для этих целей является еще одним свидетельством попыток правительства сохранить в тайне его усилия, направленные на поддержание своей авиации в боевой готовности, при этом они маскируют подлинные намерения правительства в отношении использования вертолета Ми- 24.
El Grupo considera además que la renuencia de la FACI a reconocer que utiliza a técnicos extranjeros de esta manera es un indicio más de los intentos del Gobierno por ocultar sus esfuerzos para mantener activos aéreos efectivos, listos para entrar en combate, y no contribuye a esclarecer las verdaderas intenciones del Gobierno en cuanto al uso del Mi-24.

Принятие такой резолюции для удовлетворения узких интересов небольшого числа стран разоблачит подлинные намерения ее авторов, которые, как представляется, намерены саботировать любые изменения к лучшему в отношениях его правительства с Организацией Объединенных Наций в области прав человека, независимо от последствий.
La aprobación de una resolución de esa índole con el objeto de satisfacer los intereses mezquinos de unos cuantos países revelará las verdaderas intenciones de los patrocinadores quienes parecen decididos a sabotear cualquier mejora de las relaciones del Irán con las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, sin considerar las consecuencias que eso pueda acarrear.

В такой ситуации, которая отмечается на Корейском полуострове, дифирамбы сокращению вооружений и военным мерам по укреплению доверия являются лишь дымовой завесой, скрывающей подлинные намерения осуществлять гонку вооружений, и могут восприниматься лишь как часть предпринимаемых попыток разоружить в одностороннем порядке Корейскую Народно-Демократическую Республику.
En una situación como la que prevalece en la península de Corea, limitarse a hablar de reducción de armamentos y de medidas de fomento de la confianza no es sino una cortina de humo para ocultar la intención real de proseguir una carrera de armamentos y sólo se puede interpretar como parte de los intentos en curso por desarmar unilateralmente a la República Popular Democrática de Corea.

Резолюция 943( 1994) Совета Безопасности, предусматривающая частичную отмену санкций против Сербии и Черногории, вскрыла подлинные намерения тех, чьи голоса звучат громче всех в хоре оппозиции каждый раз, когда предлагается отменить эмбарго на поставки оружия, наложенное на Боснию, несмотря на тот факт, что такое эмбарго противоречит статье 51 Устава и праву на самооборону, зафиксированному в этой статье.
La resolución 943(1994) del Consejo de Seguridad, que dispone un levantamiento parcial de las sanciones contra Serbia y Montenegro, ha expuesto las verdaderas intenciones de aquellos que levantan más la voz para oponerse siempre que se sugiere la posibilidad de levantar el embargo, sin considerar el hecho de que la imposición de tal embargo a Bosnia contraviene el Artículo 51 de la Carta y el derecho de legítima defensa consagrado en ese Artículo.

Тем не менее некоторые стороны продолжают демонстрировать свою самонадеянность, выдвигая серию пустых аргументов в оправдание своих утверждений, которые являются совершенно необоснованными, лицемерными и необъективными, что демонстрирует перед всеми их подлинные намерения и обнажает лживость заявляемой ими поддержки идеи создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
No obstante, algunas partes siguen demostrando su arrogancia al presentar una serie de argumentos estériles para justificar afirmaciones que son totalmente infundadas, poco sinceras y parciales, lo cual demuestra claramente sus verdaderas intenciones ante los ojos de todos y revela que es una mentira su apoyo declarado a la creación de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

В этой связи особенно следует подчеркнуть то, что эти насильственные действия не только привели к злодейскому убийству двух молодых киприотов- греков, но и ярко продемонстрировали всему миру подлинные намерения и цели Турции, которая стремится увековечить любой ценой и любыми средствами, в том числе и с помощью государственного терроризма, свое вторжение на Кипр и оккупацию Кипра, которые представляют собой никем не признанный совершившийся факт.
Cabe destacar en particular que estas acciones violentas tuvieron como consecuencia no sólo el asesinato brutal de dos grecochipriotas sino que revelaron al mundo que las verdaderas intenciones y objetivos de Turquía no son otros que perpetuar a toda costa y por cualquier medio, incluido el terrorismo de Estado, el hecho consumado de su invasión y ocupación de Chipre, situación que es considerada universalmente inaceptable.

Правительство Анголы будет стремиться проявлять максимальную гибкость, дабы содействовать преодолению упомянутых трудностей, однако ввиду того, что подлинные намерения УНИТА неизвестны, нам хотелось бы с самого начала заявить о своем скептицизме в отношении того, что касается завершения работы над этими вопросами, принимая во внимание установленный график завершения работы над всеми вопросами на пути к осуществлению Лусакского протокола.
El Gobierno de Angola tratará de actuar con la máxima flexibilidad, a fin de propiciar que se superen las dificultades mencionadas; pero, como no se conocen las verdaderas intenciones de la UNITA, quisiéramos expresar desde el principio nuestro escepticismo respecto de la solución definitiva de esas cuestiones, habida cuenta del calendario establecido para resolver definitivamente todas las cuestiones que conduzcan a la aplicación del Protocolo de Lusaka.