НАМЕРЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• intenciones del gobierno
• la voluntad del gobierno
• intención del gobierno
• los planes del gobierno

Примеры использования Намерения правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она спрашивает, каковы намерения правительства.
Cabe preguntarse cuáles son las intenciones del Gobierno a este respecto.

Намерения правительства Демократической Республики Конго приостановить действие моратория на смертную казнь;
La intención del Gobierno de la República Democrática del Congo de suspender la moratoria de la ejecución de la pena de muerte;

Оратор просит делегацию разъяснить намерения правительства в этом плане.
Pide a la delegación que explique las intenciones del Gobierno en ese sentido.

Г-н Сисилианос хотел бы знать намерения правительства в отношении этого проекта закона.
El orador desearía saber cuáles son las intenciones de Gobierno con respecto a ese proyecto de ley.

Намерения правительства Туниса относительно кодификации правонарушений, связанных с финансированием терроризма, в данном законопроекте.
Intención del Gobierno de Túnez en cuanto a la inclusión en el proyecto de ley de delitos relativos a la financiación del terrorismo.

Ускорить осуществление положений, касающихся намерения правительства отменить смертную казнь( Греция);
Agilizar la aplicación de las disposiciones relativas a la intención del Gobierno de abolir la pena capital(Grecia);

К сожалению, указанные последние решения и намерения правительства Турции не способствуют достижению этой цели; напротив, они идут вразрез с ними.
Lamentablemente, estas últimas decisiones e intenciones del Gobierno de Turquía no contribuyen a ese objetivo, sino todo lo contrario.

Более того, состоявшийся в рамках Комитета конструктивный диалог прояснил дальнейшие намерения правительства в отношении законодательной реформы.
Además, el diálogo constructivo con el Comité ha clarificado ulteriormente las intenciones del Gobierno respecto de la reforma legislativa.

Каковы намерения правительства Южной Африки в отношении подписания и/ или ратификации конвенций и протоколов, упомянутых в этом подпункте?
¿Cuál es la intención del Gobierno de Sudáfrica acerca de la firma y ratificación de los convenios y protocolos a que se hace referencia en este inciso?

Они также отметили, что это является явным признаком намерения правительства обеспечить свободные и справедливые выборы.
También señalaron que se trataba de una clara indicación de la intención del Gobierno de garantizar la celebración de elecciones libres e imparciales.

На уровне начального и среднего образования можно принять ряд мер, и интересно было бы узнать, каковы намерения правительства в этой области.
Se podría adoptar una serie de medidas en relación con la enseñanza primaria y secundaria, y sería interesante saber cuál es la intención del Gobierno al respecto.

Вопрос 4: Каковы намерения правительства Свазиленда в отношении подписания и/ или ратификации конвенций и протоколов, упоминаемых в данном подпункте?
Pregunta 4:¿Cuál es la intención del Gobierno de Swazilandia en relación con la firma y ratificación de los convenios y protocolos a que se hace referencia en este apartado?

Комитет приветствовал также информацию, содержащуюся в докладе и касающуюся намерения правительства пересмотреть закон о гражданстве.
El Comité también acogió con satisfacción la información contenida en el informe acerca de la intención del Gobierno de revisar la Ley de ciudadanía.

Каковы намерения правительства Содружества Доминики в отношении подписания и ратификации конвенций и протоколов, касающихся международного терроризма?
¿Cuáles son las intenciones del Gobierno del Commonwealth de Dominica en lo que respecta a la firma y ratificación de los convenios y protocolos sobre terrorismo internacional?

Она заявляет, что от Ирака требуется продемонстрировать свои" мирные намерения", а затем говорит, что намерения Правительства Ирака" абсолютно мирными никогда не будут".
Afirma que lo que hace falta es que el Iraq demuestre sus" intenciones pacíficas" y añade que las intenciones del Gobierno del Iraq" nunca serán del todo pacíficas".

Эти угрозы вновь подтверждают намерения правительства гна Шарона подвергнуть палестинское национальное руководство нападкам и уничтожить нашу экономическую инфраструктуру.
Esas amenazas ponen de manifiesto una vez más las intenciones del Gobierno del Sr. Sharon de atacar a los dirigentes nacionales palestinos y de destruir nuestra condición social y económica.

Якобы стихийные демонстрации сотен иракских граждан на границе с Кувейтом, прошедшие 16 и 20 ноября, ставят под сомнение политическую волю и намерения правительства.
Las presuntas manifestaciones espontáneas por cientos de ciudadanos iraquíes a lo largo de la frontera kuwaití el 16 y el 20 de noviembre ponen en tela de juicio la voluntad política y las intenciones del Gobierno.

Турция отметила намерения правительства реформировать системы правосудия и образования и обеспечить свободу средств массовой информации, а также выполнение рассчитанной на сто дней программы.
Turquía señaló los planes del Gobierno para reformar los sistemas de justicia y de enseñanza y garantizar la libertad de los medios de difusión y la ejecución del programa de los 100 días.

Все эти внешние элементы были сочтены Судом в качестве содействующих определению" намерения правительства Греции на тот момент, когда оно сдавало на хранение свой документ о присоединении к Генеральному акту".
Todos esos elementos exógenos fueron considerados conjuntamente por la Corte para determinar" la intención del Gobierno de Grecia en la época en que depositó su instrumento de adhesión al Acta General".

В этой связи намерения правительства на этот счет остаются неясными. 17 ноября Национальная избирательная комиссия объявила о завершении регистрации избирателей для участия в выборах 2015 года.
Las intenciones del Gobierno a este respecto siguen sin estar claras. El 17 de noviembre, la Comisión Electoral Nacional anunció que había concluido la inscripción de votantes para las elecciones de 2015.

Декабря поселенцы из Нецарима высадили деревья цитрусовых культур в 700 метрах от поселения в рамках кампании протеста против намерения правительства открыть дорогу в Нецарим для транспортных средств палестинцев.
El 25 de diciembre, colonos de Netzarim sembraron cítricos a una distancia de 700 metros del asentamiento como parte de una protesta contra los planes del Gobierno de abrir la carretera de Netzarim al tránsito de palestinos.

Она обеспечивает ясно выраженную рамочную основу и служит подтверждением намерения правительства поощрять инвестиции частного сектора в целях максимального использования возможностей, возникающих в связи с запланированным строительством аэропорта.
En ella se ofrece un marco claro y se pone de relieve la intención del Gobierno de fomentar la inversión del sector privado para aprovechar al máximo las posibilidades que ofrece el aeropuerto previsto.

Ярким свидетельством намерения правительства решить проблему маргинализации женщин и вывести вопросы, касающиеся прав женщин и детей, на более высокий, национальный уровень является создание в рамках кабинета министров министерства по делам женщин и детей.
La creación de un Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Niño demuestra claramente la voluntad del Gobierno de abordar el problema de la marginación de la mujer y las cuestiones de los derechos de las mujeres y los niños al máximo nivel nacional.

Он хотел бы выразить признательность за открытость и сотрудничество правительства в деле раскрытия проблем, причиняющих страдания детям, а также высоко оценивает намерения правительства принять меры для борьбы с указанными явлениями в целях их искорения.
La Relatora Especial quisiera expresar al Gobierno su agradecimiento por la apertura y cooperación que le ha brindado reconociendo que existen problemas que afectan a los niños y encomiar la voluntad del Gobierno de tomar medidas para eliminar y combatir los abusos.

Законопроект явился свидетельством намерения правительства распространить на политику в области культуры в целом систему, существовавшую применительно к искусству, которая была введена в соответствии с Планом развития искусств на 1988- 1992 годы.
El proyecto mostró la intención del Gobierno de ampliar a toda la política cultural el sistema vigente para las artes, establecido en virtud del plan de las artes para 1988-1992 y que había resultado eficaz.

Секретарь твердо убежден в том, что предлагаемое соглашение является реальным свидетельством намерения правительства Российской Федерации найти разумное решение всех неурегулированных вопросов с учетом существующих в стране политических, экономических и социальных условий.
El Secretario mantuvo la firme opinión de que el proyecto de acuerdo representaba una demostración tangible de la intención del Gobierno de la Federación de Rusia de encontrar soluciones razonables a todos los asuntos pendientes, a la vez que tenía en cuenta las condiciones políticas, económicas y sociales reinantes en el país.

Одним словом, хотя намерения правительства совсем необязательно будут реализованы, а экономические перспективы всегда остаются неопределенными, роль государственного сектора в ослаблении накопления в промышленно развитых странах, вполне вероятно, уменьшится.
En resumen, aunque las intenciones de los gobiernos no siempre se hacen realidad y las perspectivas económicas son siempre inciertas, es probable que la contribución del sector público al debilitamiento del ahorro en los países industrializados se atenúe.

Выделение стипендий является наглядным примером намерения правительства дать образование девочкам и содействовать его продолжению, что является вкладом в усилия по достижению цели 5, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Los planes de subsidios constituyen ejemplos evidentes de la determinación del Gobierno de aumentar la participación y retención de las niñas en la educación, contribuyendo así al logro del Objetivo 5 de Desarrollo del Milenio.

Намерения правительства оспаривались в судах по многим основаниям: неконституционность, дискриминационные критерии назначения земель для экспроприации, политические причины и несоблюдение гарантии равенства перед законом.
Las intenciones del Gobierno han sido impugnadas ante los tribunales por diversos motivos: por inconstitucionalidad, porque los criterios utilizados para designar las tierras destinadas a la expropiación son discriminatorios, porque los dueños han sido designados por razones políticas y porque la expropiación es contraria a las garantías de igualdad de trato ante la ley.

Важнейшим показателем намерения правительства Хорватии является вопрос о том, предоставляются ли государственные услуги и пособия на справедливой и равноправной основе всему населению региона, независимо от этнического происхождения.
Un indicador esencial de los propósitos del Gobierno de Croacia es que los servicios y prestaciones gubernamentales se proporcionen de un modo justo y equitativo a las poblaciones de la región, independientemente de la etnia a la que pertenezcan.