ЕГО НАМЕРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus intenciones
• su propósito
• su intención

Примеры использования Его намерения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каковы его намерения?
¿Cuál es su propósito?

Его намерения были другими.
Su propósito era distinto.

Это и были его намерения.
Esa era su intención.

Даже заявлял, что общался со зверем, чтобы узнать его намерения.
Afirmaba haber hablado con la bestia y haber descubierto su propósito.

Я не уверен, что его намерения были, но.
No sé cuál era su intención, pero.

Безусловно, статус автора определяется исходя из его намерения.
Sin duda, el factor determinante de la condición del autor es su intención.

Но у вас нет никаких оснований полагать, что его намерения менее важно.
Pero no tenéis razón para creer que sus intenciones son menos honorables.

Я проверил его намерения, предложив ему купить серию знаменитых рисунков дома.
He comprobado su ambición sugiriéndole comprar una serie de dibujos.

Он должен изучить действия Иэясу, чтобы понять его намерения.
Debe estudiar los movimientos de leyasu para entender cuáles son sus intenciones.

Я бы гораздо больше верил в его намерения, если бы он не хотел быть вождем.
Tendría más fe en sus intenciones si él no buscara convertirse en Jefe.

Лекс- не верит в тебя. Ему нельзя доверять, а его намерения- пагубны.
Lex es un no creyente, no se puede confiar en él y sus intenciones son dañinas.

Это был бы самый ясный знак его намерения направить реформы в нужное русло.
Esa sería la señal más clara de su intención de llevar las reformas por buen camino.

Я взглянула в самое сердце Пятна, и могу вам сказать- его намерения чисты.
He visto el corazón de la estela. Y puedo decirles que sus intenciones son buenas.

К даме своего собственного класса, его намерения должны быть строго почетно.
Hacia una dama de su propia clase, sus intenciones deben ser estrictamente honorables.

Ключ к доказательству изнасилования иллюстрирующий психическое состояние парня, его намерения.
Algo que pruebe la violación muestra el estado mental del tipo, sus intenciones.

Возможно, его методы были слегка безумными, но его намерения были абсолютно верными.
Tal vez sus métodos eran algo locos, pero su intención era totalmente correcta.

Нарцисс знал, его намерения были ослаблены, поэтому до того, как Воланд успел признаться королю или церкви.
Narcisse sabía que su voluntad se estaba debilitando, así que antes de que Voland pudiera confesar a su rey o a la Iglesia.

Что касается Ирана, еще одного государства- участника ДНЯО, то его намерения попрежнему смутны.
En cuanto al Irán, otro Estado Parte en el TNP, sus intenciones no dejan de ser poco claras.

Нам весьма хотелось бы услышать от Китая, каковы его намерения в отношении дальнейшей разработки и испытания противоспутникового оружия прямого запуска.
Nos interesa mucho que China indique sus intenciones en cuanto a un mayor desarrollo y ensayos de armas terrestres antisatélite de ascenso directo.

Пойми, что несмотря на то, как твой отец это сделал, его намерения были благородными.
Comprende que a pesar del modo en que tu padre hizo esto,- Sus intenciones eran honorables-¿Sabes qué.

Поэтому Контртеррористический комитет был бы признателен Парагваю за предоставление информации о том, каковы его намерения в этой связи.
Por consiguiente, el Comité contra el Terrorismo agradecería al Paraguay que le informara de cuáles son sus intenciones al respecto.

Использован какой-либо способ для идентификации этого лица и указания его намерения в отношении информации, содержащейся в электронном сообщении; и.
Se valga de algún método para identificar a dicha persona y para dar a conocer su intención respecto de la información consignada en la comunicación electrónica; y.

Я имею в виду, что… дядя Дэнни не должен был быть на улице, но… его намерения были хорошими.
Lo entiendo… El tío Danny no debería haber estado en la calle, pero… sus intenciones eran buenas.

Правительство Ботсваны выступит с публичным заявлением, и его намерения относительно эксплуатации данного природного ресурса будут доведены до сведения общественности.
El Gobierno del país haría un anuncio público y sus intenciones sobre la explotación del recurso natural serían también dadas a conocer públicamente.

В Индонезии УВКБ не прекращает усилий, направленных на оказание помощи правительству страны в реализации его намерения подписать Конвенцию 1951 года.
El ACNUR promueve los esfuerzos en Indonesia desarrollados para alentar al Gobierno en su propósito de firmar la Convención de 1951.

У Соединенных Штатов вызывает также сомнение уместность использования последующего поведения автора оговорки в качестве фактора, который позволяет выяснить его намерения.
Los Estados Unidos también cuestionan la relevancia de la conducta posterior del Estado autor de la reserva para la determinación de su intención.

Они также приветствуют заявление представителя Соединенного Королевства относительно его намерения продолжать поддерживать диалог со Специальным комитетом в целях расширения сотрудничества.
También acogen con agrado la declaración del representante del Reino Unido respecto de su intención de seguir comunicándose con el Comité Especial, con miras a aumentar la cooperación.

Комитет с удовлетворением отмечает информацию, которая была представлена делегацией государства- участника в ходе диалога, относительно его намерения снять оговорку общего характера к Конвенции.
El Comité acoge con beneplácito la información facilitada por la delegación del Estado parte durante el diálogo sobre su intención de retirar su reserva general a la Convención.

Оно может сослаться на возникновение вооруженного конфликта как на основание для выражения его намерения прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие.
Lo que puede hacer es alegar la existencia de un conflicto armado como causa para expresar su intención de dar por terminado un tratado, retirarse de él o suspender su aplicación.

Озабоченность Сингапура является обоснованной, а его намерения являются благородными, не менее благородными, чем намерения тех, кто считает, что нападки на Генерального секретаря приведут к повышению эффективности деятельности Организации.
Las inquietudes de Singapur son legítimas y sus intenciones nobles, tan nobles como las de quienes creen que si se ataca al Secretario General aumentará la eficiencia de la Organización.