НАМЕРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• intención
• propósito
• intenciones
• propósitos

Примеры использования Намерения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошие намерения, так?
Un buen gesto,¿verdad?

Я знаю намерения каждого парня.
Conozco las intenciones de todos los chicos.

Намерения дать вам будущее и надежду.".
Planes para darte una esperanza y un futuro".

Приписываешь мне намерения, которых не было!
¡ Es atribuirme unas intenciones que no son ciertas!

Намерения компаний с разбивкой по секторам.
De las compañías encuestadas según el sector.

Иногда, когда намерения хорошие, врать нормально.
A veces, si sus intenciones son buenas, que está bien mentir.

И как ребенок, он впитывает мысли и намерения других.
Y, como un niño, adquiere pensamientos y los propósitos de otros.

У него свои намерения. И я говорю не о спасение его сына.
Él tiene sus propios intereses, no sólo el de salvar al hijo.

Однако в данном случае намерения делегаций ей не известны.
Sin embargo, no conoce los propósitos de las delegaciones en este caso.

Выражение намерения быть связанными акцептом.
Declaración de la intención de quedar obligado por la aceptación.

Намерения и правовой вес содержимого, явно не требуют доказательств.
La intención… y el peso legal de su contenido debería ser bastante obvio.

Ты уверена что намерения Алека были недостойными?
¿Estás segura de que las intenciones de Alec no son honorables?

Мы уважаем суверенные решения участвующих стран и понимаем их гуманитарные намерения и желания.
Respetamos las decisiones soberanas de los países participantes y comprendemos sus propósitos y deseos humanitarios.

Соответственно, ваши намерения переехать с детьми отклонены.
Por lo tanto, su plan para mudarse con sus hijos queda prohibido.

Я не имею намерения вести бизнес с такой корыстной шарлатанкой.
No tengo ninguna intención de hacer negocios con esa charlatana interesada.

Он не отказался от своего намерения оставаться у власти четыре года.
No se ha retractado de su determinación de mantenerse en el poder durante cuatro años.

Выражение намерения препятствовать вступлению в силу.
Manifestación de la intención de impedir la entrada en vigor.

Мир должен являться результатом намерения заинтересованных сторон обеспечить его прочность.
La paz debe surgir de la voluntad de las partes interesadas para que sea duradera.

Исходя из намерения пересмотреть мандат ЭКОМОГ в Сьерра-Леоне.
Con la intención de redefinir en consecuencia el mandato del ECOMOG;

Российская Федерация не имеет намерения отозвать или изменить содержание указанного заявления.
La Federación de Rusia no tiene previsto retirar esa declaración ni modificar su contenido.

Выражение намерения не допустить вступления в силу договора.
Manifestación de la intención de impedir la entrada en vigor del tratado.

Высказав аналогичные намерения, некоторые другие страны, предоставившие войска.
Expresaron intensiones análogas varios otros países que aportaban contingentes.

Выражение намерения препятствовать вступлению в силу договора.
Manifestación de la intención de impedir la entrada en vigor del tratado.

Мы можем предъявить ему намерения в хранении наркотиков и покушение на убийство.
Lo tenemos en la intención de poseer narcóticos. y intento de asesinato.

Я проверил его намерения, предложив ему купить серию знаменитых рисунков дома.
He comprobado su ambición sugiriéndole comprar una serie de dibujos.

У ее делегации нет намерения навязывать свою точку зрения другим странам.
No tiene ningún deseo de imponer su criterio a otros países.

Он не скрывал намерения вывести французскую церковь из зависимости от Рима.
Tampoco escondió sus intenciones de separar a la Iglesia Francesa de Roma.

При отсутствии элемента намерения ответственность соответствующего лица не может быть установлена.
En defecto de elemento intencional, no procede declarar la responsabilidad del individuo.

Объект, лишенный намерения- это редкость, это имитация, это отталкивает нас.
Un objeto sin intención es aleatorio, es imitación, nos repele.

Акт одностороннего намерения государства в применении или толковании международного права.
Son actos de voluntad unilateral de los Estados en la aplicación e interpretación del derecho internacional.