УМЫСЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• intención
• propósito
• intencionalidad
• premeditación

Примеры использования Умысел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это умысел.
Eso es premeditación.

Может, был умысел.
Podría ser a propósito.

А прицеливание означает умысел.
Y apuntar equivale a intención.

Нужно доказать умысел, но его нет.
Tienes que probar malicia; no puedes.

У нее всегда есть умысел.
Siempre tiene un plan.

Преступный умысел может быть излечен.
Se puede curar la mente del criminal.

А я буду оспаривать умысел.
Yo aduciría intencionalidad.

Подготовка и умысел являются уголовными преступлениями".
La preparación y el intento serán considerados delitos.".

Знала, что должен был быть умысел.
Sabía que debías tener algún interés.

Осознание, намерение или умысел как элементы преступления.
El conocimiento, la intención o el propósito como elementos de un delito.

Статья 28: осознание, намерение и умысел.
Artículo 28: conocimiento, intención y propósito.

Нет. Убийство подразумевает умысел, на который она тогда была не способна.
No, el homicidio sugiere una intención de la que ella habría sido incapaz.

Он хороший человек, замечательный, его умысел.
Es un buen hombre, un hombre educado, sus intenciones.

Это зависит от того, была ли это самооборона, умысел, или у вас была веская причина.
Depende si fue legitima defensa, premeditado O tuvo una buena razon.

Обвинения в этом письме несут в себе лишь злой умысел.
Las acusaciones en esta carta son mal intencionadas.

Осознание, умысел или цель как элементы состава преступления.
El conocimiento previo, la intencionalidad o el propósito como elementos constitutivos de delito.

А присяжные в Айове точно не будут полагаться на умысел.
El jurado de Iowa seguro no va a inclinarse a la premeditación.

Это очень похоже на умысел, поэтому мне надо побольше безумия, чтобы поверить.
Esos parecen muchos intentos, así que voy a necesitar también mucha locura para estar a la altura.

Сбить ее один раз может было бы и несчастным случаем но дважды переехать ее выглядит как умысел.
Arrollarla una vez pudo ser un accidente, pero, arrollarla dos veces parece muy deliberado.

Обвиняемый имел умысел лишить собственника имущества и присвоить его для частного или личного использования.
Que el acusado haya tenido la intención de privar del bien a su propietario y de apropiarse de él para su uso privado o personal13.

А может, жажда мести, которая уже семь лет заставляет тебя жить и есть Божий умысел.
Quizá su sed de venganza haya ayudado a Dios en su propósito de mantenerle vivo estos siete años.

Другие же факторы, например характер нарушенной нормы или умысел со стороны государства, причинившего ущерб, не упомянуты.
No se mencionan en él otros factores, como el de la naturaleza de la norma infringida o el de la intención dolosa del Estado infractor.

Ответственность юридических лиц, участие и покушение, осознание, намерение и умысел и срок давности.
Responsabilidad de las personas jurídicas; participación y tentativa; conocimiento, intención y propósito, y prescripción.

Ряд делегаций предложили сослаться на умысел лиц, совершающих акты насильственных исчезновений, лишить жертвы защиты закона.
Varias delegaciones propusieron referirse a la intención de los autores de las desapariciones forzadas de sustraer a las víctimas a la protección de la ley.

Однако представляется отсутствующим один принципиальный элемент, по крайней мере применительно к органам центрального правительства: умысел на геноцид.
Sin embargo, parece faltar un elemento fundamental, al menos en lo que atañe a las autoridades del Gobierno central: la intención de cometer genocidio.

Без всякого сомнения, указание на умысел или недобросовестность в статье 28 привело бы к ограничению международной ответственности государств- членов.
Referirse a la intención o la mala fe en el artículo 28 provocaría sin duda una restricción de la responsabilidad internacional de los Estados miembros.

Во-первых," открытое высвобождение", что описывает ситуацию, когда обстоятельства высвобождения прямо демонстрируют преступный умысел( например, в силу характера системы доставки или в силу того, что исполнитель сам объявляет о нападении).
En primer lugar, por" liberación manifiesta" se entiende una situación en que sus circunstancias demuestran claramente la intención delictiva(por ejemplo, por la naturaleza del sistema vector o porque el autor anuncia el atentado).

Исполнители обычно имеют лишь умысел бесследно похитить жертву, чтобы доставить его( ее) в какое-либо секретное место для допроса, устрашения, пыток или незамедлительного, но скрытного убийства.
Los autores sólo tienen por lo general la intención de secuestrar a la víctima sin dejar rastro alguno, a fin de llevarla a un lugar secreto con el propósito de interrogarla, intimidarla, torturarla o sencillamente asesinarla secretamente.

С учетом этих источников можно было бы констатировать, что умысел в поведении можно вывести из того обстоятельства, что до и в ходе нападения не были приняты необходимые меры предосторожности( например, использование имеющихся разведданных).
Sobre la base de estas fuentes, cabría aducir que la intencionalidad de una conducta puede inferirse del hecho de no haber tomado las precauciones necesarias(usar la información disponible, por ejemplo) antes de un ataque y durante su curso.

Осознание, намерение или умысел, требуемые в качестве элементов какого-либо преступления, признанного таковым в соответствии со статьями[…] настоящей Конвенции, могут быть установлены из объективных фактических обстоятельств дела.
El conocimiento, la intención o el propósito que se requieren como elemento de un delito tipificado con arreglo a los artículos[…] de la presente Convención podrán inferirse de circunstancias fácticas objetivas.