ЭЛЕМЕНТ УМЫСЛА на Испанском - Испанский перевод

• elemento intencional

Примеры использования Элемент умысла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном положении прямо не упоминаются государственные должностные лица или субъективный элемент умысла.
Esta disposición no hace referencia explícita a los funcionarios públicos ni al elemento mental de la intención.

Другие делегации поддержали формулировку, избранную Председателем, отметив, что элемент умысла трудно доказать на практике.
Otras delegaciones apoyaron la fórmula elegida por la Presidencia y señalaron que la intención era un elemento difícil de probar.

В разделах 6- 9 нет каких-либо положений, касающихся того, что элемент умысла преступлений может быть выведен из объективных фактических обстоятельств.
En los artículos 6 a 9 no figura ninguna disposición sobre la posibilidad de que el elemento intencional de los delitos se deduzca de las circunstancias fácticas objetivas.

Однако делегация заметила, что эта статья была бы более ясной, если бы определение насильственных исчезновений в статье 1 включало элемент умысла.
Una delegación señaló que esa disposición sería más clara si en la definición de la desaparición forzada, en el artículo 1, se incorporara un elemento de intencionalidad.

Однако, как представляется, принципиально важный элемент умысла совершить геноцид отсутствует, по крайней мере в том, что касается властей центрального правительства.
Parece faltar, sin embargo, el elemento determinante de la intención genocida, al menos en lo que atañe a las autoridades del gobierno central.

Правительство удивлено тем, что Специальный докладчик присоединился к хору клеветников, которые утверждают, что в этом инциденте присутствовал элемент умысла.
El Gobierno se ha sorprendido de que el Relator Especial se haya sumado al coro de detractores promoviendo la impresión de que el incidente indicaba un elemento de premeditación.

Одна делегация предложила разработать общее положение, дающее государствам возможность предусмотреть элемент умысла согласно требованиям их соответствующих уголовных законов.
Una delegación sugirió que se elaborara una cláusula general dando a los Estados la posibilidad de introducir los elementos de intencionalidad prescritos por sus leyes penales respectivas.

Если же элемент умысла отсутствует, преступление геноцида не считается совершенным, какими бы ужасными и отвратительными ни были совершенные деяния, а доказать наличие умысла не так просто.
Si falta el elemento de la intención dolosa no existirá delito de genocidio por muy atroces y repugnantes que sean los actos cometidos, y no es cosa fácil probar la existencia de intención dolosa..

В связи с требованием о" вине" отмечалось, что в английском языке" вина" или" culpa" не всегда включает в себя элемент умысла( dolus) и что поэтому выражение" вина или умысел" было бы целесообразным включить в комментарий.
Con respecto al requisito de" culpa", se observó que en inglés" fault" o" culpa" no siempre incluía un elemento de intención(dolus) y, por consiguiente, la expresión" culpa o intención" podría ser útil en el comentario.

Кроме того, в статье 7 Дополнительной конвенции об упразднении рабства под" работорговлей" понимаются" действия, связанные с захватом, приобретением какого-либо лица или с распоряжением им с целью обращения его в рабство…", то есть элемент умысла играет определяющую роль.
Además, el artículo 7 de la Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud define la trata de esclavos como" todo acto de captura, de adquisición o disposición de una persona con intención de someterla a esclavitud…", lo que significa que la intención es un elemento decisivo.

Однако Комитет обеспокоен тем, что фраза" тем самым оставляя его без защиты закона", включенная в упомянутую статью, может быть истолкована как элемент умысла( animus), необходимый для обвинения в совершении преступления, а не как следствие совершения преступления.
Sin embargo, le preocupa que la frase" sustrayéndola de la protección de la ley" incluida en la citada norma pueda ser interpretada como un elemento intencional(animus) necesario para la incriminación de la conducta delictiva en lugar de ser considerada como una consecuencia de la misma.

Необходимо усилить выдвинутое нами предложение, указав на то, что элемент умысла содержится, как мы уже об этом говорили, в части, посвященной общим принципам, и поэтому он применим ко всем преступлениям; тем не менее, когда этот элемент умысла представляет собой особый элемент какого-либо преступления, в Статуте делается на это четкая ссылка.
Es importante reforzar nuestro planteamiento señalando que el elemento intencional aparece, como ya lo mencionamos, en la parte de Principios Generales y por lo tanto es aplicable a todos los crímenes, no obstante cuando dicho elemento intencional es especial elemento de un crimen el Estatuto así lo señala expresamente.

В Закон 13/ 67, на основании которого была ратифицирована Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, были внесены поправки с целью ввести несколько составов преступлений, касающихся расизма, и обеспечить, чтобы элемент умысла не являлся более частью состава преступления в виде подстрекательства к актам дискриминации.
La Ley 13/67, por la que se ratifica la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación, se enmendó para crear varios delitos relativos al racismo y asegurar que el elemento de la intención dejara de ser parte del delito de incitación a cometer actos de discriminación.

Хотя в составе вышеупомянутого преступления не предусматривается, что элемент умысла преступления, связанного с финансированием терроризма, может быть выведен из объективных фактических обстоятельств, оно тем не менее достигает этой цели ссылкой на достаточные основания считать или полагать, что средства будут использоваться для целей финансирования терроризма в качестве психического элемента преступления.
Aunque en este artículo no está previsto que la intencionalidad del delito de financiación del terrorismo pueda deducirse de las circunstancias fácticas objetivas, ese objetivo se cumple, no obstante, al ser el" conocimiento o los motivos razonables para creer" una parte del elemento mental del delito.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, включая обеспечение надлежащей подготовки для судей и прокуроров, с тем чтобы фраза" тем самым оставляя его без защиты закона" в пункте 1 статьи 236 Уголовного кодекса рассматривалась как следствие совершения преступления насильственного исчезновения, а не как элемент умысла( animus), необходимый для обвинения в совершении преступления.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas necesarias, incluyendo formación adecuada para jueces y fiscales, a fin de asegurar que la frase" sustrayéndola de la protección de la ley" del artículo 236, párrafo 1, del Código Penal sea considerada como una consecuencia de la comisión del delito de desaparición forzada y no como un elemento intencional(animus) necesario para la incriminación de la conducta delictiva.

В этой связи в предшествующих докладах о ходе работы, представленных СанМарино, указывались положения, изданные Контрольным отделом Центрального банка( бывшее Управление банковского контроля) в отношении признаков подозрительных или необычных операций, представляющих собой объективные фактические обстоятельства, из которых можно вывести элемент умысла в отношении отмывания денег( и финансирования терроризма), а также усиленные нормы, касающиеся должного усердия в отношениях с клиентом( циркуляры Управления банковского контроля№ 26/ 1999 и№ 33/ 2003);
En ese sentido, en informes anteriores de San Marino se describían las disposiciones publicadas por el Departamento de Control de el Banco Central( anteriormente, Oficina de Supervisión Bancaria) respecto de los indicadores de operaciones sospechosas e inusuales, esto es, las circunstancias objetivas de las que se puede inferir el elemento de intencionalidad de el delito de blanqueo de dinero( y financiación de el terrorismo), y las normas mejoradas de diligencia debida con el cliente( circulares No. 26/1999 y No. 33/2003 de la Oficina de Supervisión Bancaria);

Однако ряд делегаций возразили против включения в определение элемента умысла.
Varias delegaciones se opusieron, sin embargo, a que se introdujera un elemento intencional en la definición.

Ему недостает элемента умысла.
Le falta el elemento intencional.

Мы обращаем внимание на содержащееся в третьем пункте требование в отношении элемента умысла по причинам, о которых мы уже говорили раньше.
Se llama la atención sobre la exigencia del numeral 3 con respecto al elemento intencional, conforme a las razones expuestas anteriormente.

Включение в состав преступлений, связанных с отмыванием денег, элементов умысла, неосторожности и халатности, что выходит за рамки минимальных требований статьи 23;
Los delitos de blanqueo de dinero, que incorporan elementos de intencionalidad, imprudencia y negligencia, que van más allá de los requisitos mínimos del artículo 23.

Другие делегации также подчеркнули необходимость включения элемента умысла в целях установления преступности деяния.
La necesidad de incorporar el elemento de intencionalidad a efectos de incriminación fue resaltada también por otras delegaciones.

Другими словами, хотя эта цель прямо не подразумевается, действие, соответствующее юридической квалификации этого типа преступления, подразумевается только вкупе с элементом умысла, а именно намерением подвергнуть жертву наказанию.
Es decir que a pesar de no encontrarse comprendida expresamente esta finalidad, la conducta que define la descripción legal del tipo sólo es posible comprenderla en la medida en que se adicione a ésta un elemento intencional, esto es, la intención de infligir un castigo a la víctima.

Они отметили, что в национальных уголовных законах могло бы содержаться требование относительно элемента умысла при совершении преступлений.
Esas delegaciones adujeron que las leyes penales nacionales requerían un elemento de intencionalidad en la comisión de los delitos.

Уголовная ответственность предполагает наличие моральной вины, высокие стандарты доказывания, наличие элементов умысла и относительно суровые меры наказания, что в некоторых правовых системах применимо только к физическим лицам.
La responsabilidad penal entraña culpabilidad moral, grandes exigencias en materia de pruebas, aspectos de intención y penas relativamente estrictas, que en algunos ordenamientos jurídicos pueden aplicarse únicamente a personas naturales.

Это предложение не получило достаточной поддержки, поскольку было сочтено, что оно привносит субъективный элемент, требующий выявления умысла стороны, которая якобы направила ошибочное сообщение.
Esta propuesta recibió escaso apoyo por estimarse que agregaba al texto un elemento subjetivo al tener que determinarse la intención de la parte que mandara el mensaje con supuestos errores.

Они напомнили, что эксперт Манфред Новак в пункте 74 своего доклада( E/ CN. 4/ 2002/ 71) высказался за принятие формулировки, в которой не содержалось бы ссылки на такой элемент дополнительного умысла.
Recordaron que el experto Manfred Nowak se había pronunciado, en el párrafo 74 de su informe(E/CN.4/2002/71), por que se adoptase una fórmula que no hiciera referencia a tal elemento de intencionalidad complementario.

В некоторых правовых системах в квалификацию состава преступления добавлен элемент" действие в осуществление умысла или сговора", для того чтобы охватить случаи, когда участники сговора фактически претворяют свои планы в жизнь, так что на сговоры, которые являются не более чем простым намерением или пустой фантазией, уголовная ответственность не распространяется.
Algunas jurisdicciones añaden el elemento de" acto manifiesto" al delito para que abarque los casos en que los confabulados pongan realmente sus planes en acción, de modo que los acuerdos que ya no sean simplemente un intento o pensamiento deseado no entren en el espectro de la responsabilidad penal.

Осознание, намерение или умысел как элементы преступления.
El conocimiento, la intención o el propósito como elementos de un delito.

В этой связи требует рассмотрения вопрос о наличии элемента злого умысла..
Esto exige examinar el elemento de intención dolosa.

Убийство может квалифицироваться как преднамеренное, даже если отсутствуют элементы предварительного умысла и заранее обдуманного намерения.
Un homicidio puede calificarse de intencional incluso si no están presentes los elementos de premeditación e intención deliberada de matar.