УМЫСЛА на Испанском - Испанский перевод

• intención
• intencional
• de intencionalidad
• de premeditación
• malicia
• propósito

Примеры использования Умысла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умысла не было. Не было.
No fue malicia.

Никакого тайного умысла.
No hay una agenda secreta.

Умысла на убийство.
Intento de homicidio.

Я тут не вижу умысла, а вы?
No puedo ver la intención,¿y tú?

Но умысла не было, так?
Pero no había maldad,¿verdad?

Ему недостает элемента умысла.
Le falta el elemento intencional.

Доказательство умысла на геноцид.
Prueba de la intención de cometer genocidio.

Я ему отправил один, но без злого умысла.
Le envié uno, pero fue sin mala fe.

У них нет дурного умысла и им нечего прятать.
No tienen ningún mal motivo, y mucho menos nada que esconder.

Ей нельзя пользоваться для сокрытия умысла.
No se puede utilizar para ocultar una conspiración.

Меня обвиняют в злом умысле. Злого умысла не было.
Se me levantaron cargos por malicia, nunca hubo malicia.

Ii с осознанием умысла группы совершить преступление;
Ii A sabiendas de que el grupo tiene la intención de cometer el crimen;

Параграф 20, тяжкие телесные, но без умысла.
El artículo 20, lesiones personales, pero sin malicia.

Определение террористического умысла( статья 111( а));
Una definición de la intención de terrorismo(artículo 111 a).

Однако ряд делегаций возразили против включения в определение элемента умысла.
Varias delegaciones se opusieron, sin embargo, a que se introdujera un elemento intencional en la definición.

Вместе с тем статья 14 не требует определения умысла стороны, которая направила якобы ошибочное сообщение.
No obstante, el artículo 14 no exige que se determine la intención de la parte que manda el mensaje supuestamente erróneo.

Тогда единственный путь сохранить его имущество- это доказать неведение и отсутствие умысла.
Entonces la única forma de que conserve sus bienes Es que puedas probar su falta de conocimiento y falta de propósito.

Этот заключенный подвергся бесчеловечному обращению, а не пыткам, поскольку не было умысла причинить ему страдания.
Ese detenido sufrió un tratamiento inhumano, pero no tortura, puesto que, en el fondo, no había intención alguna de hacerle sufrir.

Суд надлежащим образом рассматривает соответствующие утверждения на предмет установления фактов намерения и умысла.
Los tribunales estudiarían debidamente las alegaciones para dilucidar la intención y la premeditación.

Другие делегации также подчеркнули необходимость включения элемента умысла в целях установления преступности деяния.
La necesidad de incorporar el elemento de intencionalidad a efectos de incriminación fue resaltada también por otras delegaciones.

( a) Обвинение( будет)( не будет) ссылаться на предшествующие деяния или судимости аналогичного характера для доказывания сознания или умысла.
A El Estado(tendrá)(no tendrá) en cuenta los actos o condenas anteriores de carácter similar como prueba de conocimiento o intención.

Наконец, Сай Ньюнт Лвин действовал добросовестно, без преступного умысла, законным образом осуществляя свое право на свободу выражения мнений.
Por último, Sai Nyunt Lwin actuaba de buena fe, sin intención criminal y ejerciendo legalmente su derecho a la libertad de expresión.

Государство, напротив, может предъявить регрессный иск должностному лицу при наличии в его действиях умысла или в случае серьезной небрежности.
En cambio, el Estado puede ejercer una acción de repetición contra el funcionario en caso de acto intencional o de negligencia grave.

Трое учащихся были приговорены к тюремному заключению сроком до 3 лет за богохульство, невзирая на то, что они отрицали наличие какого-либо антирелигиозного умысла.
Tres de los estudiantes fueron condenados a penas de prisión de hasta tres años por blasfemia, a pesar de haber negado toda intención irreligiosa.

Мы обращаем внимание на содержащееся в третьем пункте требование в отношении элемента умысла по причинам, о которых мы уже говорили раньше.
Se llama la atención sobre la exigencia del numeral 3 con respecto al elemento intencional, conforme a las razones expuestas anteriormente.

В разделах 6- 9 нет каких-либо положений, касающихся того, что элемент умысла преступлений может быть выведен из объективных фактических обстоятельств.
En los artículos 6 a 9 no figura ninguna disposición sobre la posibilidad de que el elemento intencional de los delitos se deduzca de las circunstancias fácticas objetivas.

Однако делегация заметила, что эта статья была бы более ясной, если бы определение насильственных исчезновений в статье 1 включало элемент умысла.
Una delegación señaló que esa disposición sería más clara si en la definición de la desaparición forzada, en el artículo 1, se incorporara un elemento de intencionalidad.

Включение в состав преступлений, связанных с отмыванием денег, элементов умысла, неосторожности и халатности, что выходит за рамки минимальных требований статьи 23;
Los delitos de blanqueo de dinero, que incorporan elementos de intencionalidad, imprudencia y negligencia, que van más allá de los requisitos mínimos del artículo 23.

Правительство удивлено тем, что Специальный докладчик присоединился к хору клеветников, которые утверждают, что в этом инциденте присутствовал элемент умысла.
El Gobierno se ha sorprendido de que el Relator Especial se haya sumado al coro de detractores promoviendo la impresión de que el incidente indicaba un elemento de premeditación.

У нее сложилось впечатление, что в данном случае больший упор делается на последствия деяния, нежели на степень ответственности лица или наличие умысла.
Tiene la impresión de que se hace más hincapié en las consecuencias de una acción que en el grado de responsabilidad de la persona responsable o la existencia de premeditación.