УМЫСЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• intención
• propósito
• intenciones

Примеры использования Умыслом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пахнет злым умыслом и грехом.
Huele a un acto vil y pecaminoso.

Стойте! Брабанцио! Он с умыслом дурным.
Es Brabantio, viene con malas intenciones.

И сделал это с умыслом… чтобы что-то защитить.
Hicieron esto a propósito… para proteger algo.

Мы считаем, что это было сделано с определенным умыслом.
Esto, estimamos, fue hecho con algún propósito.

Да, думаю ее умыслом было выразить сожаление.
Sí, bueno, creo que su plan es expresar su arrepentimiento.

Дополнительные меры наказания за преступления, совершенные с умыслом.
ADICIONALES PARA DELITOS CON INTENCIÓN.

Это могло не быть твоим умыслом, но ты подала идею, а он мог в нее поверить.
Puede no haber sido tu intención, pero si plantaste una idea, podría haberla creído.

Определение того, было ли это сделано с каким-либо злым умыслом;
Determinar si eso se había hecho con mala fe;

Незаконно проник в Сирию с умыслом совершить террористические действия в Латакие.
Entró en Siria ilegalmente con la intención de realizar operaciones terroristas en Latakia.

Субъективная сторона пыток характеризуется умыслом.
El aspecto subjetivo de la tortura se caracteriza por la intención.

Мы также можем допускать, что у Мбеки не было никакого мотива, обусловленного злым умыслом против страдающих от СПИДа.
También podemos otorgar que Mbeki no tenía malas intenciones contra quienes sufren de SIDA.

Единственное, что может быть хуже агента ЦРУ- это агент ЦРУ со своим собственным умыслом.
La única cosa peor que un operativo de la CIA… es un operativo de la CIA con agenda propia.

В-третьих, соучастник должен действовать со знанием и умыслом, в том что касается совершения основного преступления59.
En tercer lugar, el cómplice debe haber actuado con conocimiento e intención a efectos de la comisión del crimen correspondiente.

Давай представим, что она нападает на нас со злым умыслом.
Vamos a imaginarnos que viene a por nosotros con intenciones malignas.

Некоторые преступления, связанные с финансированием терроризма, могут быть квалифицированы как преступления, совершенные с общим умыслом, что означает, что это преступление не ограничивается конкретным умыслом.
Algunos delitos relacionados con la financiación del terrorismo pueden describirse como delitos de intención fundamental, lo que significa que no están restringidos a una intención específica.

Во-вторых, боль и страдания должны причиняться с конкретной целью или умыслом.
En segundo lugar, el autor debe infligir el dolor o el sufrimiento con una intención o propósito determinado.

Правонарушителем признается только то лицо, которое публично высказывает свои мысли или идеи с умыслом совершить это преступление.
Solo se considerará que han delinquido las personas que manifiestan en público esos pensamientos o ideas con la intención de cometer el delito.

Если ответ на вышесказанное положительный, следует установить, совершались ли какие-либо из этих деяний с умыслом?
Si se responde afirmativamente a las preguntas anteriores,¿se cometió alguno de esos actos con intención dolosa?

Изменением положений законодательства ЮА, связанных с противоправным проникновением в помещение с умыслом совершить преступление( ПППУ), объясняется отсутствие дезагрегированных данных о краже имущества и других видах кражи в 2000 году.
La modificación de la legislación relativa a delitos de ingreso ilegal en propiedad ajena con intención de delinquir impidió desglosar, en Australia del Sur, los datos de hurtos y otros delitos correspondientes a 2000.

Достаточно того, чтобы обвиняемый признал неточность своих утверждений и то, что он действовал с возможным умыслом.
Basta que el acusado se haya pronunciado por la inexactitud de sus afirmaciones y haya procedido con dolo eventual.

Еще 13% осужденных заключенных были признаны виновными в противоправном проникновении в помещение с умыслом совершить преступление, а 10% отбывали наказание за серьезные преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков.
El delito más grave por el que había sido penado un 13% adicional de los reclusos era el ingreso ilegal en propiedad ajena con intención de delinquir, y el delito más grave del otro 10% de los penados se relacionaba con las drogas ilícitas.

Исключение этой важной информации из доклада вводит читателей в заблуждение, ибо получается, что Израиль действовал со злым умыслом.
Al excluir del informe esta información vital, se confunde a los lectores y se insinúa que Israel actuaba con mala fe.

Тем не менее комитет не смог определить, были ли эти деяния совершены со специальным умыслом уничтожить целиком или частично национальную, этническую или религиозную группу, как это определено в Конвенции о предупреждении геноцида.
No obstante, el Comité tenía dificultades para determinar si los actos en cuestión se habían perpetrado con un propósito especial de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico o religioso, como requiere la Convención sobre el Genocidio.

Статья 498 Уголовного кодекса квалифицирует как преступление любые действия, связанные с обольщением, похищением или задержанием с преступным умыслом замужней женщины;
El artículo 498 del Código Penal tipifica como delito el acto de raptar o detener con propósitos criminales a una mujer casada;

Вместе с тем Суд определил, что убийства в Сребренице в июле 1995 года были совершены с конкретным умыслом на частичное уничтожение группы мусульман Боснии и Герцеговины в этом районе и что произошедшее действительно представляет собой геноцид.
La Corte sí determinó, sin embargo, que las matanzas de Srebrenica de julio de 1995 fueron perpetradas con la intención específica de destruir parcialmente el colectivo de musulmanes de Bosnia y Herzegovina en esa zona y que lo que allí ocurrió sí fue constitutivo de genocidio.

Произведение, появления которого ждали с наибольшим нетерпением, бык с золотыми рогами и копытами, носило с очевидным умыслом название« Золотой телец».
El objeto que se aguardaba con más expectativa, un toro con cuernos y pezuñas de oro, llevaba el título, con una intención obvia,“El becerro dorado”.

Судья выносит такое предписание только в том случае, когда он убежден, что имеются вероятные основания полагать, что работодатель намеревается покинуть Гонконг с таким умыслом.
Los jueces sólo expedirán esos mandamientos si a su criterio hay motivos suficientes para creer que el empleador se dispone a abandonar Hong Kong con ese propósito.

И положение женщин, и будущее нашего региона ставятся под угрозу, когда террористы и те, кто их поддерживает, пытаются манипулировать ими со злым умыслом.
Tanto la condición jurídica y social de la mujer como la perspectiva del futuro de la región corren serio peligro cuando los terroristas y quienes los apoyan manipulan a las mujeres con malas intenciones.

Объединение Казу уволило двух ответственных за это сотрудников без предъявления уголовных обвинений, так как штат признал это идиотским поступком, а не преступлением с умыслом.
Amalgamated Kazoo ha despedido a los dos empleados responsables, aunque no se han presentado cargos ya que el estado lo considera un acto de estupidez más que un delito con premeditación.

Однако разделы 6- 9 ЗПТ сформулированы таким образом, что эти преступления квалифицируются как преступления, совершенные с конкретным умыслом.
Sin embargo, según los términos en que están redactados los artículos 6 a 9 de la Ley de prevención del terrorismo, son de intención específica los delitos relacionados con la financiación del terrorismo.