УМЫСЛОМ на Английском - Английский перевод

• intent
• purpose
• the intention

Примеры использования Умыслом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нападение, преследование с умыслом.
Assault, stalking with intent.

И сделал это с умыслом… чтобы что-то защитить.
They did this on purpose… to protect something.

Может, нас послали сюда с умыслом?
What if we were sent here for a reason?

Да, думаю ее умыслом было выразить сожаление.
Yeah, well, I think her agenda is to express personal regret.

Противоправное проникновение в помещение с умыслом.
Unlawful entry with intent.

Конечно, умыслом убийства не происходит нагнетение.
Of course, with the thought of murder no intensification occurs.

Мы считаем, что это было сделано с определенным умыслом.
We believe, was done with some purpose.

Написание или произнесение слов с умыслом оскорбить религиозные чувства статья 138.
Writing or uttering words with intend to injure religious feelings section 138.

Всемогущие создали их с определенным умыслом.
The Almighty Ones created them with certain intent.

Незаконно проник в Сирию с умыслом совершить террористические действия в Латакие.
Entered Syria illegally with the intention of carrying out terrorist operations in Ladhiqiyah.

Однако сниффер может быть использован с недобрым умыслом.
But a sniffer can also be used for ill intent.

Студент: Так что, если человек делает это сознательно и с умыслом, он будет исцелять свои мысли?
Student: So if a person does this consciously and with intent, it will heal them?

Субъективная сторона пыток характеризуется умыслом.
The subjective aspect of torture is characterized by intent.

В-третьих, соучастник должен действовать со знанием и умыслом, в том что касается совершения основного преступления59.
Third, the accomplice must have acted with knowledge and intent as to the commission of the underlying crime.

Мы предъявим ему обвинение в незаконном нападении с умыслом.
We have charged him with unlawful wounding with intent.

Речь идет о горном плато, расположенном на высоте 2275 м и выровненном щедрой природой, словно с умыслом, для удобства туристов и лыжников.
It is a plateau, located at an altitude of 2275 m and lined generous nature, as if on purpose, for the convenience of tourists and skiers.

Во-вторых, боль и страдания должны причиняться с конкретной целью или умыслом.
Second, the perpetrator must inflict the pain and suffering for a specified purpose or intent.

Правонарушителем признается только то лицо, которое публично высказывает свои мысли или идеи с умыслом совершить это преступление.
Only a person whose thoughts or ideas are manifested in public with intention to commit the offense will be considered as an offender.

Вы помните, что овца заблудилась, не желая того, однако этот юноша покинул отчий дом с умыслом.
You recall that the sheep strayed away without intention, but this youth left his home with premeditation.

Вне сферы применения Закона о гарантии производителя наша гарантия ограничивается умыслом или грубой халатностью.
Outside the scope of application of the Product Liability Act, our liability shall be limited to wilful intent or gross negligence.

Раздел 34a Уголовного кодекса Финляндии предусматривает уголовную ответственность за<< преступления, совершенные с террористическим умыслом.
Section 34a of Finland's Penal Code criminalizes"offences committed with a terrorist intention.

Если это разрешено законом, наша договорная и внедоговорная ответственность ограничена умыслом и грубой халатностью.
Our contractual and non-contractual liability is restricted to deliberate and gross negligence.

Однако разделы 6- 9 ЗПТ сформулированы таким образом, что эти преступления квалифицируются как преступления, совершенные с конкретным умыслом.
However, Section 6 to 9 of the PTA is couched in terms which make them offences of specific intent.

Существенное изменение документа с умыслом обмана и мошенничества, не позволяющее подлинному содержанию документа достичь своей цели».
A material alteration of writing with a deceitful and fraudulent intent, preventing, therefore, the genuine intent of the instrument from being achieved.

Xiv. юриспруденция, предусматривающая дополнительные меры наказания за преступления, совершенные с умыслом дискриминации.
XIV. Case law applying additional punishment for offences with intent to discriminate.

Заражение другого лица по легкомыслию или с косвенным умыслом ВИЧ лицом, знавшим о наличии у него этого заболевания- наказывается лишением свободы на срок от двух до семи лет.
Infecting another person with HIV by light-mindedness or indirect intent, who knew about the HIV status, shall be punished by freedom deprivation from two to seven years.

Небрежность, которая является характерным элементом в традиции прецедентного права, также находится где-то между( прямым) умыслом и неосторожностью.
Recklessness, peculiar to the common law tradition, is also located somewhere between(direct) intention and negligence.

Некоторые преступления, связанные с финансированием терроризма, могут быть квалифицированы как преступления, совершенные с общим умыслом, что означает, что это преступление не ограничивается конкретным умыслом..
Certain offences regarding Financing of Terrorism(FT) may be described as offences of basic intent which means that the offence is not restricted to specific intention.

По состоянию на 2012 год наиболее типичным видом преступления являются преступления, посягающие на собственность, незаконное проникновение в помещение с умыслом и кража автомобилей.
As of 2016 the most common crimes in the ACT were property related crimes, unlawful entry with intent and motor vehicle theft.

Однако нет необходимости проводить различие между общим и конкретным умыслом, поскольку любые виды конкретного умысла должны быть включены в качестве одного из элементов определения преступления.
There was no need, however, to distinguish between general and specific intention, because any specific intent should be included as one of the elements of the definition of the crime.