Примеры использования Intencionalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículo 35- Intencionalidad.
Intencionalidad o estado de ánimo.
Намерение или умысел.Yo aduciría intencionalidad.
Intencionalidad y calidad.
Elemento de intencionalidad- conocimiento.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
¿Por qué la está librando de la intencionalidad?
Intencionalidad y utilización de las evaluaciones.
Преднамеренность и использование оценки.E incluso así, solo prueba proximidad, no intencionalidad.
И даже это доказывает только близость, а не намерения.El conocimiento previo, la intencionalidad o el propósito como elementos constitutivos de delito.
Осознание, умысел или цель как элементы состава преступления.Lo que debemos tener en cuenta es el tema de la intencionalidad.
El conocimiento y la intencionalidad del acto son requisitos básicos de la responsabilidad penal.
Осознанность действий и намерение совершить деяние являются основными требованиями для привлечения к уголовной ответственности.En el primer caso, habría que consignar en el texto la intencionalidad.
В первом случае необходимо отразить в тексте элемент преднамеренности.No parece haber más requisitos especiales de intencionalidad que los que figuran en el artículo 30 del Estatuto de la Corte Penal Internacional.
Как представляется, какие-либо особые требования в отношении субъективной стороны, помимо тех, которые уже содержатся в статье 30 Статута МУС.Creo que puede ser un callejón sin salida intentar atribuirme intencionalidad.
Я думаю, это тупиковый путь- пытаться приписать преднамеренность.Esos estándares se refieren a la independencia, la intencionalidad, la transparencia, la ética, la imparcialidad, la calidad, la puntualidad y la utilidad.
Эти стандарты касаются независимости, преднамеренности, транспарентности, этичности, беспристрастности, качества, своевременности и полезности.En la definición de tortura se establece con claridad el principio de intencionalidad.
Определение термина<< пытки>gt; четко предусматривает принцип преднамеренности.No parece que existan otros requisitos para el elemento de intencionalidad, aparte de los mencionados en el artículo 30 del Estatuto de la Corte Penal Internacional.
Как представляется, дополнительных требований в отношении субъективной стороны, помимо требований, изложенных в статье 30 Статута МУС.La definición de" destinatario" contrasta con la de" iniciador", que no se centra en la intencionalidad.
Определение" адресата" отличается от определения" составителя", в котором намерение не является основным признаком.El segundo elemento de la definición de tortura proporcionada por la Convención(la intencionalidad) no figura en las definiciones de ese término incluidas en las legislaciones de Georgia y el Togo.
В законодательстве как Грузии, так и Того в определении пыток отсутствует второй элемент, предусмотренный Конвенцией( намерение).No hay objeción para que se aplique lo anterior cuandoun organismo público actúa con imprudencia temeraria o intencionalidad.
Не существует никаких препятствий для применения этой практики и к тем случаям,когда речь идет о грубой небрежности или умысле со стороны государственного органа.¿Es suficiente crear algo original y bello, o acaso la creatividad requiere intencionalidad y consciencia de lo que se está creando?
Достаточно ли этого, чтобы сделать что-то оригинальное и красивое, или творчество требует замысла и осознания того, что создается?Se reconoció que la intencionalidad es uno de los aspectos más difíciles de la verificación, especialmente teniendo en cuenta la naturaleza de doble uso de muchas tecnologías y la posibilidad de que ocurran accidentes.
Было признано, что намерения являются одним из наиболее сложных аспектов проверки, особенно ввиду двойного применения многих технологий и возможности аварий.No parece haber hasta la fecha, jurisprudencia sobre el elemento de intencionalidad de este delito.
Как представляется,на сегодняшний день не существует никаких положений прецедентного права в отношении субъективной стороны этого преступления.El informe antesmencionado pone de manifiesto que los casos de intencionalidad política incoados durante el decenio siguiente rara vez se investigaron o tramitaron adecuadamente.
Из приведенной вышеинформации видно, что в последующее десятилетие дела, имевшие политическую окраску, редко надлежащим образом расследовались или рассматривались в судебном порядке.Esto resultó imposible y la Autoridad Provisional tuvo quereconocer que no se podían tramitar casos de intencionalidad política en los tribunales camboyanos.
Однако это оказалось невозможным, и ЮНТАК признал, чтов камбоджийских судах не представляется возможным расследовать дела, имеющие политическую окраску.Al parecer no existenmás requisitos especiales para determinar el elemento de intencionalidad que los ya enunciados en el artículo 30 del Estatuto de la Corte Penal Internacional.
Представляется, что нет никаких конкретных требований в отношении субъективной стороны, помимо тех, которые уже содержатся в статье 30 Статута МУС.Ese comportamiento es objeto de condena penal y civil independientemente del propio acto de discriminación,aunque para su sanción penal debe concurrir un elemento de intencionalidad.
Такое поведение влечет за собой вынесение обвинительного приговора в рамках уголовного или гражданского дела независимоот непосредственного проявления дискриминации и предполагает наличие элемента преднамеренности при уголовном разбирательстве.No obstante, tras un intenso debate,el Grupo de Trabajo ha llegado a la conclusión de que la intencionalidad es un concepto jurídico reconocido en la mayoría de los sistemas jurídicos.
Однако путем длительного обсуждения Рабочая группа пришла к выводу, что намеренность является правовым понятием, признаваемым в большинстве правовых систем.Una delegación sugirió que se elaborara una cláusula generaldando a los Estados la posibilidad de introducir los elementos de intencionalidad prescritos por sus leyes penales respectivas.
Одна делегация предложила разработать общее положение,дающее государствам возможность предусмотреть элемент умысла согласно требованиям их соответствующих уголовных законов.También se indican los ocho aspectos que se han de abordar:independencia, intencionalidad, transparencia, ética, imparcialidad, calidad, oportunidad y utilidad.
В нем также определяются восемь аспектов оценки, которые должны быть обеспечены:независимость; преднамеренность; транспарентность; этичность; беспристрастность; качество; своевременность; и полезность.
