НАМЕРЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• intención
• propósito
• intenciones

Примеры использования Намерении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Через три месяца после подписания протокола о намерении.
Tres meses a partir de la fecha del precontrato.

Уведомление о намерении заняться поиском.
Notificación de la intención de realizar actividades.

Заявление организации объединенных наций о намерении.
DECLARACIÓN DE INTENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE.

Извещение о намерении расторгнуть договор.
Comunicación de la intención de resolver el contrato.

Адвокат Джентилини объявил о его намерении обжаловать этот приговор.
El abogado de Gentilini anunció su intención de apelar la sentencia.

ЕЭС заявило о своем намерении финансировать такой банк данных.
La CEE ha manifestado su intención de financiar ese banco de datos.

Он информировал министров о своем намерении опубликовать этот доклад.
Éste ha informado a los Ministros de su intención de publicar el informe.

Уведомление о намерении осуществить принудительную реализацию.
Notificación de la intención de proceder a la ejecución extrajudicial.

Осподин председатель, не припомню, был ли€ уведомлен о вашем намерении.
Señor Presidente, no recuerdo haber… sido notificado de su intención de.

Министерства- партнеры заявили о своем намерении сотрудничать с Комиссией.
Los ministerios homólogos han señalado su intención de colaborar con la Comisión.

Я помню первый семейный совет, на котором они объявили нам о своем намерении развестись.
Recuerdo la primera reunión familiar donde nos hablaron de sus planes de divorcio.

Мистер Риктер признался в намерении приобрести 25 саженцев марихуаны.
El Sr. Rickter ha confesado a un intento de adquirir 25 plantas de marihuana.

На настоящий момент 110 государств сообщили о своем намерении принять участие в Конгрессе.
Hasta la fecha 110 Estados habían indicado su intención de participar en el Congreso.

Это свидетельствует о намерении продолжать свои неоправданные и провокационные акты.
Ello había puesto de manifiesto su determinación de perseverar en medidas injustificadas y provocadoras.

Убедительный набор обстоятельств, сигнализирующий о вашем намерении убить своего мужа.
Un conjunto convincente de circunstancias, señalando su intención de asesinar a su marido.

Венесуэла тверда в своем намерении обеспечить действенность и свободу Суда от политических оценок.
Venezuela no desmayará en su empeño por lograr una Corte eficaz, libre de valoraciones políticas.

Решение 23, касающееся уведомления о намерении Совета управляющих.
Decisión 23 relativa a la notificación del propósito del Consejo de Administración de no aceptar más reclamaciones.

Правительство сообщило о своем намерении поддержать расширение помещений центра" Квентун".
El Gobierno ha indicado su intención de apoyar la ampliación de los locales del Centro Kvæntun.

Вне закона была также поставлена реклама, свидетельствующая о намерении проводить незаконную политику дискриминации.
También se declaran ilegales los anuncios que reflejen una intención discriminatoria ilícita.

Заявления о намерении одной из сторон расторгнуть брак достаточно для того, чтобы судья принял соответствующее решение.
La sola expresión de la voluntad de una de las partes del matrimonio de disolverlo es suficiente para que un juez proceda con el mismo.

Правительство Центральноафриканской Республики заявило о своем намерении представить план выплат.
El Gobierno de la República Centroafricana indicó su intención de presentar un plan de pagos.

Присутствие главы делегации свидетельствует о намерении правительства обеспечить эффективную роль для молодежи.
La presencia del jefe de la delegación demostraba el empeño del Gobierno en hacer efectivo el papel de la juventud.

Просьба сообщить о намерении государства- участника ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Sírvanse indicar si el Estado Parte ha previsto ratificar la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Это важное событие свидетельствует о намерении защитить права коренных народов на землю.
Este importante acontecimiento demostró el compromiso con la defensa del derecho de los pueblos indígenas a la tierra.

Однако министр иностранных дел Союзной Республики Югославии информировал Временного администратора о ее намерении предложить правительству Хорватии начать консультации по этому вопросу.
No obstante, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia informó al Administrador de Transición de su intención de proponer al Gobierno de Croacia la iniciación de consultas sobre el tema.

Он отметил, что признание рекомендаций свидетельствует о намерении Коморских Островов соблюдать международные обязательства в области прав человека.
Observó que la aceptación de recomendaciones indicaba la determinación de las Comoras de cumplir sus compromisos internacionales en materia de derechos humanos.

Эта обнадеживающая тенден- ция свидетельствует о намерении государств- членов и дальше укреплять Организацию.
Esa evolución alentadora demuestra el compromiso de los Estados Miembros para seguir fortaleciendo a la Organización.

Партнеры Африки по процессу развития еще раз заявили о твердом намерении оказывать континенту помощь в преодолении проблем, с которыми он сталкивается в области здравоохранения.
Los asociados para el desarrollo de África renovaron su compromiso de ayudar al continente a abordar los diversos problemas de salud.

После проведения обычных консультаций имею честь информировать Вас о моем намерении назначить генерал-лейтенанта Бабакара Гайе( Сенегал) командующим силами МООНДРК.
Tras la celebración de las consultas habituales, tengo el honor de informarle de que me propongo nombrar al Teniente General Babacar Gaye(Senegal) Comandante de la Fuerza de la Misión.

Предлагаем включить в текст декларации положение o намерении не допускать разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения.
Quisiéramos que en el texto se incluyera una disposición sobre la intención de no permitir la producción y el desarrollo de nuevos tipos de armas de destrucción en masa.