НАМЕРЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• záměru
• úmyslu

Примеры использования Намерении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы сожгли уведомление о намерении.
Vlastně jste spálil sdělení o záměru.

Это наше уведомление о намерении подать в суд.
To je naše oznámení o úmyslu podat žalobu.

Разведка подтверждает данные о растущем намерении отомстить.
Rozvědka potvrdila rostoucí odhodlání k odvetě.

Королева знает о моем намерении тебя узаконить.
Královna ví o mém plánu legitimizovat tě.

В 2012 году появились сообщения о намерении снести здания в разрушающемся городе, в том числе- и гостиницу« Полесье».
V roce 2012 se objevily zprávy o úmyslu zbourat připjaťskou zástavbu včetně hotelu Polesí.

Я должен сообщить Таури о своем намерении покинуть службу им.
Musím informovat lidi z Tauri o mém úmyslu opustit je.

Слухи о намерении Microsoft отказаться от брендов Nokia и Windows Phone для своих мобильных устройств еще не появились.
Zvěsti o záměru společnosti Microsoft vzdát se značek Nokia a Windows Phone pro její mobilní zařízení se ještě musí objevit.

Я рассказал тебе о своем намерении изобразить падшую женщину.
Říkal jsem ti o mém záměru malovat padlou ženu.

В своих дневниках он рассказывает о своей просьбе к премьер-министру Тони Блэру сообщить ему заранее о своем намерении уйти в отставку.
Ve svých denících zaznamenává, že zašel za ministerským předsedou Tonym Blairem, aby jej v předstihu informoval o svém záměru odejít z funkce.

Российский футбольный союз отправил в ФИФА письмо о намерении провести чемпионат мира в 2018 или 2022 году.
Football Association( FA) mělá zájem o pořádání místrovství světa v letech 2018 nebo 2022.

Стоит мне сказать, что ты знала о намерении его жены избавиться от его нерожденного ребенка… Или о том, что боги не причастны к поимке Эномая.
Jediné slovo, že jsi věděla o úmyslu jeho ženy připravit ho o nenarozené dítě, nebo že bohové nemají nic společného s doručením Oenomaa.

Хотя в последний день начали циркулировать слухи о намерении LG возродить флип- телефоны, южнокорейская компания….
Ačkoli se včera začaly šířit zvěsti o záměru společnosti LG oživit flip telefony, jihokorejská společnost….

Я хочу напечатать ряд разоблачающих статей, написанных Себастьяном Иганом, изобличающих принца Файена в заговоре по убийству Аббада и намерении убить еще и Хани Джибриль.
Chci uveřejnit sérii odhalujících článků napsaných Sebastianem Eganem, které dokazují, že se princ Fayeen účastnil spiknutí na zabití Abbouda a zamýšlel zabít i Hani Jibrilovou.

Несколько месяцев назад онлайн- информация о намерении BlackBerry запустить к концу этого года появилась в Интернете.
Před několika měsíci se online objevily online informace o záměru společnosti BlackBerry zahájit do konce tohoto roku.

Слухи о намерении компании Microsoft отказаться от брендов Nokia и Windows Phone для своих мобильных устройств появились так 2 месяцев назад, но теперь, кажется, что Microsoft готовится сделать это официально, имя Nokia будет….
Zvěsti o záměru Microsoftu k opuštění značky Nokia a Windows Phone pro své mobilní zařízení se objevily od 2 měsíci, ale nyní se zdá, že Microsoft připravuje k tomu oficiálně název bude Nokia….

Максимус, когда вы впервые послали весть из Коринфа о вашем намерении убить кесаря Нерона, я информировал ваших союзников при дворе.
Maxime, když jste nás prve z Korintu informoval o svém úmyslu zavraždit císaře Nera, spravil jsem vaše spojence na dvoře.

В прошлом месяце появился онлайн информации о намерении компании Samsung, чтобы начать новый спектр мобильных устройств, а именно серии А, это будет включать в себя терминал в середине диапазона.
Minulý měsíc se objevil on-line informace o záměru společnosti Samsung zahájit novou řadu mobilních přístrojů, a to série A, bude zahrnovat mid-range terminál.

Но у истории есть обратная сторона. Она не о расчете… или намерении, а о двух братьях, чьи отношения после многих напряженных лет.
Ale tento příběh má i pokračování, které není o vypočítavosti nebo nekalých úmyslech, ale je o dvou bratrech, jejichž vztah po letech napětí dosáhl až na dno.

Хотя на следующий день начал циркулировать слухи о намерении возродить LG раскладушку, южнокорейская компания официально объявила сегодня утром, что в ближайшее время будет запущен новый смартфон, вино Smart, это будет….
I když ten den začaly kolovat zvěsti o záměru oživit LG clamshell telefon, jihokorejská společnost oficiálně oznámil dnes ráno, že to bude brzy zahájí nový smartphone, Vinný Smart, bude to….

Четырнадцать месяцев прошло с того времени, когда Министр Юстиции Дуллах Омар объявил о намерении правительства создать комиссию, до ее утверждения президентом Нельсоном Манделой.
Mezi oznámením ministra spravedlnosti Dullaha Omara o vládním záměru zřídit tuto komisi a podpisem příslušeného zákona jihoafrickým prezidentem Nelsonem Mandelou uběhlo čtrnáct měsíců.

Через несколько месяцев появились в Интернете информации о намерении BlackBerry запустить к концу этого года роскошный смартфон в сотрудничестве с Porsche это вторая мобильный телефоном компания сделал фирменный….
Před několika měsíci se objevily on-line informace o záměru BlackBerry zahájit do konce tohoto roku, luxusní smartphone ve spolupráci s Porsche to je druhý mobilní telefon společnost provedla značkové….

Amnesty International обеспокоена тем, что власти Сербии действуют незаконно, и убеждает их немедленно прекратить все задержания, основанные лишь на намерении людей осуществить свое право на мирные собрания.
Organizace Amnesty International je znepokojena protiprávním jednáním srbských úřadů a vyzývá je, aby okamžitě ukončily jakékoli zadržování osob, které je založeno pouze na jejich záměru využít právo na účast v pokojném shromáždění.

Хотя день начали циркулировать слухи о намерении LG реанимировать раскладушек, Южнокорейская компания официально объявила сегодня утром, что он в ближайшее время запустит новый смартфон, Смарт ВиноЭто будет тип терминала флип- телефон которые будут продаваться по цене вполне доступны по цене.
I když se den začaly kolovat zvěsti o záměru LG resuscitovat drapák telefony, Jihokorejská společnost oficiálně oznámila dnes ráno, že to bude brzy zahájí novou smartphone, Inteligentní vínoBude se jednat o typ terminálu flip-telefon která bude stanovena poměrně cenově dostupné.

Возможные причины намерении ранее строительства diametru, что между тем avizovaná строительство городского метро как модификация проекта железнодорожного узла с odsunutým вокзалом было отказано, что емкостный проблемы как самого центрального вокзала в отдаленной позиции, так и на его подключение на общественном ТРАНСПОРТЕ по-прежнему нерешенными и что начало реконструкции железнодорожного узла из юридических и финансовых причин по-прежнему кольями.
Možné důvody pro záměr dřívější výstavby diametru jsou, že mezitím avizovaná výstavba městské rychlodráhy jako modifikace projektu železničního uzlu s odsunutým nádražím byla odmítnuta, že kapacitní problémy jak samotného hlavního nádraží v odsunuté poloze tak i jeho napojení na MHD jsou stále nevyřešeny a že zahájení přestavby železničního uzlu se z právních a finančních příčin stále oddaluje.

Сосредоточившись на более узком намерении отказаться от обременительного лечения, нежели на более широких последствиях такого выбора, Римская Католическая Церковь получает возможность избежать негуманного заключения, что пациент должен всегда принимать лечение, продлевающее жизнь, независимо от того, насколько болезненным или дорогим может быть такое лечение.
Že se římskokatolická církev zaměřuje na užší záměr odmítnout tíživou léčbu, a nikoliv na širší dopady takového rozhodnutí, dokáže se vyhnout nelidskému důsledku: totiž že by pacienti museli vždy přijmout život prodlužující léčbu, bez ohledu na to, jak může být taková léčba bolestivá či nákladná.

У зелотов было намерение, а теперь у них есть возможность.
Zélóté mají odhodlání a teď mají i prostředky.

Поэтому это будет ключевая проверка наших намерений.
To bude konečná zkouška našeho odhodlání.

Возможно он проверял твои намерения.
Možná na tebe tlačil, aby vyzkoušel tvé odhodlání.

У меня не было намерения помогать ему совершать какие-то преступления.
Neměl jsem v úmyslu mu napomáhat se zločinem.

Если ваши намерения чисты, вы не должны боятся того, что она покажет.
Pokud jsou vaše zájmy čisté, nemusíte se bát, co ukáží.